Anglikizm

Bir İngilizlere özgü bir olan borçlanma gelen İngilizce dil başkası tarafından dile . Anglicism, konuşmacının dilinde eşdeğer bir terim olsa bile çeviri eksikliğinden dolayı bir İngilizce kelimenin benimsenmesinden veya kelimesi kelimesine gibi kötü bir tercümeden kaynaklanır.

Bazı durumlarda, dilbilimsel bir izlemeden , yani orijinal dilde bulunmayan bir cümlenin veya bir anlamın kelimesi kelimesine tercümesinden bahsediyoruz : "farkına varma" anlamında ulaşmak "Veya o sırayla başlatılması "uygulamak taahhüt" olarak ayarlayın.

Fransızca konuşulan dünya (veya Frankofoni ) çerçevesinde, Anglicismlerin algısı bir kurumdan diğerine her zaman aynı değildir.

Kültürel özellikler

İngilizceler, Frankofoni'de aynı şekilde algılanmaz ve ele alınmaz, örneğin Académie française , Anglicism'leri Office québécois de la langue française'den daha fazla kabul etme eğilimindedir  ; "Onları e-postayı" e-posta "ile çevirmeye ikna etmek yıllar aldı çünkü Quebeclilerin bu neolojisini beğenmediler . "

Anglicism Kategorileri

Quebec'te yayınlanan İngilizceler sözlüğü Colpron'a göre , anglicismleri altı kategoriye ayırabiliriz:

Dilbilimci Jean Darbelnet  (de) ekliyor:

Almanca'da İngilizceler

Almanca, özellikle reklamcılık, ekonomi ve teknoloji alanlarında anglicismlere karşı geçirgendir.

Çince'de İngilizceler

"Çince'de Anglicism" terimi, İngilizce kelimelerin, deyimlerin ve kavramların Çince'ye dahil edilmesi için geçerlidir ve bazı Çince konuşanlar tarafından kullanılan kaba İngilizce veya tereddütlü anlamına gelen "Chinglish" terimi ile karıştırılmamalıdır.

Biz ayırt ediyoruz:

İspanyolcada İngilizceler

In Spain , İngilizce terimlerin benimsenmesi ekonomik yaygındır ve BT, titiz bir çok olumsuz bakmak bir fenomen alanları.

Bu borçlanmalardan bazıları fonetik olarak bütünleşiktir ve hatta türevler vermiştir:

Diğer İngilizce katmanları:

Anglicism bir başka tipi, böylece bütünleşme sürecinde, semantik tabakadır oportunidad İngilizce etkisi altında olan, fırsatı , değiştirme eğilimi gösterir ocasión .

Ayrıca, en - ción veya en - miento son eki kullanılarak yapılan ve posicionamiento gibi İngilizceyi izleyen özgün bir sözcüğün ( castizo ) türevi , posición (İngilizce konumlandırmasının izlenmesi ) üzerinde oluşturulmuştur.

Son olarak, yabancı formun yerel eşdeğeriyle çevrilmesinden oluşan morfolojik katman (veya kripto-Anglicism), böylece lider ürün (amiral gemisi ürün) için articulo-lider .

Fince İngilizceler

Fince'deki İngilizceler dört türe ayrılır:

Resmi dil, konuşulduğu gibi yazılan Fince dilinin kendine ait yeterli kaynaklara sahip olduğunu varsayarak, Anglikizm kullanımını reddeder. Bu borçlanmayı engellemez.

Bilgisayar jargonu, " takas  " için  svappi gibi fonetik taklitlerle doludur . Etkilenen diğer alanlar, ergenler için müzik, romantik veya bilimsel beklenti, ekran oyunları, moda, otomobil ve bir dereceye kadar bilimsel spesiyalitelerdir.

Sözcüksel katman, örneğin, İngilizce " katil uygulama  " ifadesini almak  (aynı türden diğerlerinin yerini alan bir uygulamayı belirtmek) ve onu tappajasovellus yapmaktan , yani kelimenin tam anlamıyla bir "öldürücü uygulama" yapmaktan oluşur.

Bazı konuşmacılar, özellikle de düzenli olarak İngilizce dilini sık sık kullananlar,  "Sonsuza dek yaşayamazsınız  " cümlesindeki gibi belirsiz bir zamir anlamında kullanılan " siz "  İngilizce şahıs zamirinin Fince dilbilgisi katmanını oluşturmuşlardır  (Nul n 'ebedidir).

Yazım kirliliğinin başka bir örneği, İngilizce kelime Fince olarak telaffuz edilse bile İngilizce yazımın benimsenmesidir. Bu nedenle, "  sohbet etmek  " (araya klavye ile sohbet etmek, tchatcher) sättäillä yerine chattailla not edilecektir , onun telaffuzu.

Fransızcada İngilizceler

Çağdaş Fransızcanın kullanımı birçok açısal sözle işaretlenmiştir.

Eğilim son yıllarda tersine ise, önce XVIII inci  yüzyılın İngiliz fazla diğerinden daha Fransız diline ödünç almış; öyle ki, Fransızca'nın şu anki Anglicism'lerinden bazıları belirli bir zamanda İngilizce Gallicism'ti (örneğin: modası geçmiş). Etiemble , Parlez-vous franglais'de hatırlıyor mu? sözcük müdür geliyor hane "ev kadını" ve yönetimin içinde açıkça (Bu vs. bütçe, temsilci yönetmek, güncel olayları sağlamak her iki durumda da sürer).

Yüzyıl önce kullanılan birçok anglicism (bazılarını Alphonse Allais'de buluyoruz ) şimdi kullanılmaz hale geldi ya da unutuldu. Bilgisayar veya yazılım gibi daha yeni anglicismler , bilgisayar (daha kesin, herhangi bir hesap makinesi türünü belirten bilgisayar , hatta analog) veya yazılım ( donanımın mükemmel bir karşılığı olan ) tarafından ortadan kalktı .

İngilizcelerin sayısı ve sıklığı konuşmacılara ve uzmanlık alanlarına göre değişir. Ekonomi gibi bazı alanlar bunlarla dolu ama özellikle bilgisayar bilimi . Bu gerçekten de İngilizceden ( Anglo-Amerikan bilgisayar jargonunda ) birçok ödünç alınmaya tabidir , çünkü dünyanın geri kalanında müzik İtalyanca veya aşçılık ve moda… Fransızcadan; bu nedenle, dünyadaki bilgisayar bilimcileri arasındaki fiili ortak dil İngilizcedir. Ek olarak, çoğu programlama dilinin İngilizce'den esinlenmiş bir kelime haznesi vardır, bu nedenle programcıların İngilizce düşünme eğilimi doğaldır.

Ancak, şartları Fransız katkıda bulunur uluslararası hale geldiğini: Informatique , bir neologism tarafından 1962 yılında icat Philippe Dreyfus , iklime alıştırılmış olan Bilişim içinde 1970'lerin sonuna doğru sırasıyla orada çağrıldı eskiden bölümlere disiplinlerini birleştiren nerede, ülkeler İngilizce konuşan Bilgisayar Bilimi ve Veri İşleme . Aviyonik kendisi muhtemelen "aviyonik" ortaya çıkmasını sağladı. Başka bir Fransız neologism, telematik (1982 civarında çıktı), tayin sinerji veri işleme ve telekomünikasyon edilmesine sebep COMPUNICATION veya compucation (kasılmalar bilgisayar iletişim , 2. telematik, bilgisayarlar arasında 1. iletişim).

Birçok anglicism'in Fransızca karşılıkları vardır. Bu nedenle, kullanımları artık Fransızca sözlükteki bir boşluk tarafından motive edilmiyor, ancak kelime dağarcığının birleştirilmesi, özelleşmiş ve hızla gelişen bilginin net bir şekilde aktarılmasını kolaylaştırmayı mümkün kılıyor. Bu nedenle, zooloji ve botanik gibi diğer alanlarda , Latince kullanımı bitki ve hayvanları adlandırmak için genelleştirilmiştir.

İtalyancada İngilizceler

Benito Mussolini rejimi altında, İngilizceyi ve diğer "kirleticileri" dilden kaldırarak İtalyanca'yı "arındırmak" için çaba sarf edilirken, artık durum böyle değil ve İngilizce terimler, özellikle BT'de uyarlanmadan benimseniyor:

İngilizce'den türetilen tarayıcı terimi , navigatore kelimesi olmasına rağmen bazen tarayıcıya atıfta bulunmak için kullanılır .

İngilizceden birçok terim, İtalyanca karşılıklarının yanı sıra yavaş yavaş günlük dile girmiştir; bu nedenle, İngilizce single anlamı "bekar" bir erkek için celibe ve bir kadın için çekici olarak tercüme edilir , ancak aynı zamanda anglicism single tarafından da yapılabilir . Aynı şekilde, İngilizce gizlilik , "mahremiyet" veya "gizlilik" olduğu gibi kullanılır.

Lehçe İngilizceler

Nedeniyle İngiliz artan etkisine XX inci  yüzyıl ve XXI inci  yüzyılın, Lehçe birçok kelime borç almıştır.

Notlar ve referanslar

Notlar

  1. Colpron'un ilk baskısı üç ek kategoriyi ayırt etti:
    • Dilbilgisel modalitenin açısallığı: örneğin bir dilbilgisi kategorisinin diğeriyle değiştirilmesi ( doğru yanıtlamak yerine doğru yanıtlayın , sıfat zarfın yerini alır), tekil yerine çoğulun kullanılması ( para yerine para ).
    • yerel anglicism: İngilizceden ödünç alınan cümlelerin benimsenmesi, böylece durumla yüzleşmek yerine müzikle yüzleşmek .
    • yapısal anglicism: artan posta hacmi yerine artan posta hacmi gibi orijinal dilin alışkanlıklarına uymayan formülasyonların kullanılması .
  2. yılında Manon Lescaut , Manon Chevalier des Grieux sorar: "Ayrıl'a bana, bir süre, bizim servet yönetimi." "
  3. Fransızca "bilgisayar", "yazılım" ve "dijital" kelimelerini yarattıysa, diğer yandan birçok ülke İngilizce bilgisayar , yazılım veya dijital terimlerini kullanmaya devam edin .

Referanslar

  1. Başrolde insanlar Jean Tournier, The English words of French , Belin, 1998, s. 542.
  2. Hubert d'Erceville, "  İstenmeyen postayı istenmeyen postaya dönüştürmek söz konusu değil!"  », 01net ,20 Aralık 2004( çevrimiçi okuyun , 18 Ocak 2017'de danışıldı ).
  3. Gilles Colpron anglicisms Sözlüğü , 4 th  (baskı, Beauchemin, 1998 1 st  1970 yılında baskı).
  4. "  Dilbilimsel sorun giderme bankası - - Anlambilimsel anglicism nedir?  » , On bdl.oqlf.gouv.qc.ca ( 16 Ekim 2015'te erişildi ) .
  5. geliştirin . Termium Plus. Çeviri Bürosu. Kanada Hükümeti.
  6. OQLF web sitesinde "sorumlu olmak" .
  7. Kanada Dil Portalı. Sırlar olmadan Fransızca. Fonetik Anglicismler .
  8. Jean Darbelnet, Fransız Kuzey Amerika , Quebec, Presses de l'Université Laval, coll.  "Uluslararası İki Dillilik Araştırma Merkezi Çalışması" ( n o  A-12),1976, 146  s. ( ISBN  978-0-7746-6786-9 , OCLC  3.538.915 ) , s.  71-131.
  9. tesadüfen , içinde Pierre Cardinal Christiane Melancon Christine Hébert, Marie-Paule Laviolette-Chartrand, VocabulAIDE: İngilizce Etkileri - gerçek ve iddia - geçişte ve kullanımları , Ottawa Press, 2010, 736 sayfalık Üniversitesi.
  10. Christoph Brammertz, Anglicisms , Goethe-Institut of Fildişi Sahili'nin sitesi olan Almanca dilini değiştiriyor : "Ve Almanca, bu iki Cermen arasındaki akrabalık ilişkisini kolaylaştıran bir süreç olan İngilizce ifadeleri ve cümleleri entegre edebiliyor. Diller. [...] İngilizcelerin reklam, ekonomi ve teknoloji alanlarına akışı da çevirmen Chris Cave'i hayrete düşürüyor. " .
  11. Éric Denécé ve Claude Revel, ABD'nin diğer savaşı: ekonomi: bir fetih makinesinin sırları , Paris, R.Laffont,2005, 298  s. ( ISBN  978-2-221-10368-5 , OCLC  419534912 ).
  12. Etiemble, Frengilce konuşuyor musun? , Paris, Gallimard, coll.  "Fikirler" ( n o  40)1964, 376  s. ( OCLC  2743393 ).
  13. Michel Volle - bilgisayar bilimi kelimesinin etimolojisi .
  14. "  single  " , wordreference.com'da (erişim tarihi 8 Mayıs 2012 ) .
  15. "  gizlilik  " de wordreference.com (erişilen May 8, 2012 ) .
  16. (it) "  Privacy e riservatezza: che differenza c'è e perché è önemli che le aziende Comprising  " , Studio Legale Carrà Gaini, avvocati a Varese e Milano'da ,Mart 19, 2018( 20 Ocak 2021'de erişildi ) .

Ayrıca görün

Kaynakça

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar