Fas Arapça الدارجة المغربية ad-darija-al-maghribiya | |
ülke |
Fas Fas diasporası |
---|---|
konuşmacı sayısı | 33,5 milyon |
tipoloji | SVO çekim |
yazı | Arap alfabesi |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Dil kodları | |
ISO 639-2 | Amerika papağanı |
ISO 639-3 | ary |
IETF | ary |
Fas Arapça olarak adlandırılan, Fas Darija (ar) الدارجة (/ dæɾiʒæ /) bir olduğu dil-çatı birlikte birçok çeşidi konuşma Arapçası konuşulan Fas . Mağrip lehçeleri grubuna aittir .
Kelime Darija nedenle özellikle belirtir lehçeleri ise, Arapça konuşan Fas nüfusunun kullandığı Ortadoğu'da terimi Arabistan'ın ammia (cari Arapça) kullanılır. "Darijofon" terimi, hoparlörlerini belirtmek için de kullanılabilir .
Fas Arapçası, ana dil olarak veya Arapça konuşanlar ile Berberice konuşanlar arasında ya da farklı lehçeleri konuşan Berberiler arasında iletişim için ortak dil olarak hizmet veren , Fas'ta 30 milyondan fazla insan ve Afrika ülkelerinde birkaç yüz binlerce insan tarafından konuşulmaktadır . Fas göçü .
Fas'ta lehçenin eğitim ve kamusal alandaki yeri halen tartışılmaktadır .
Fas'ta konuşulan Arapça'nın farklı çeşitleri iki kategoride sınıflandırılabilir: Hilal lehçeleri ve Hilal olmayan lehçeler (kasaba halkı ve dağ sakinleri):
Fas lehçesi Arapça, herhangi bir standartlaştırılmış yazı biçimiyle ilişkili değildir, ancak lehçedeki metinler geçmişte şiirler gibi sıklıkla yazılmıştır.
Bununla birlikte, İnternet, sosyal ağlar ve cep telefonu gibi yeni iletişim araçları sayesinde , çoğunlukla Latin klavyelere sahip olan Faslılar , kendilerini ifade etmek için Latin alfabesini Arabizi varyantında kullanıyorlar.
Arap alfabesi, 3 ilave harf ekleyerek Fas Arapçasını kopyalamak için kullanılır:
Temel alfabeب | ت | ج | ح | خ | د | ر | ز | س | ش | ص | ط | ض | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | å | و | ي |
B | T | J | Ḫ | Ĥ | D | $ | Z | S | VS | Ṣ | Ṫ | Ḍ | Ĝ | i | F | S | K | L | M | DEĞİL | H | W | Y |
پ | ڥ veya ڤ | ݣ veya گ |
P | V | G |
arapça harf | Transkripsiyon | Telaffuz | Açıklama |
ب | b | [b] | b Fransızca |
ḅ | b vurgusu, oldukça nadir ve klasik ve oryantal Arapça'da mevcut değil | ||
ت | t | [t̪] | çoğu kentsel alanda belirli bir ıstırapla telaffuz edilir (diğer bölgelerde / ts / veya / tch / ile benzer, ancak t + s'den farklıdır), "ɛrûbi" olarak adlandırılan kırsal lehçelerde ise Fransızca t gibi telaffuz edilir. |
ث | ṯ | [θ] | "Düşünmek" veya "düşünmek" kelimesinin İngilizce "th"si, bu ses Fas Arapçasında neredeyse yoktur, ancak bazı konuşmacılar arasında ve Sahraouiler arasında klasik Arapçadan sözcüksel ödünçlemelerde görünebilir, ancak neredeyse her zaman yerine geçse de |
ج | j | [ʒ] | Fas'ın her yerinde bir Fransızca j gibi telaffuz edilir, ancak bazen birkaç kelimeyle "dj" olarak telaffuz edilebilir, ancak bu yalnızca özellikle kuzey ve kuzeydoğudaki belirli bölgeleri ve bazı kırsal lehçeleri ve Yahudiler arasında "z" ile ilgilidir. . |
ح | ḥ | [ħ] | h boğazın arkasında telaffuz edilir |
خ | ḫ | [x] | İspanyolca'dan J (Kastilya), genellikle "kh" olarak yazılır |
د | d | [d] | d Fransızca |
ذ | ḏ | [ð] | th İngilizce kelimeler "this", "that"; bu ses Fas Arapçasında neredeyse yoktur, sadece kuzeydeki bazı dağlık bölgelerde ve Sahrawiler tarafından telaffuz edilir. Her zaman d ile değiştirilir |
ر | r | [r] | r İspanyol veya İtalyan haddelenmiş; Fez'deki çoğu insan onu doğru telaffuz etmez ve aksanlarında daha çok Amerikan r veya Fransız r'sine benziyor. |
ṛ | r vurgusu, klasik Arapça'da yoktur, birkaç kelimeyle geçer | ||
ز | z | [z] | z Fransızca |
ظ | ẓ | z vurgusu, klasik Arapça'da yoktur, birkaç kelimeyle geçer | |
س | s | [ler] | fransızca |
ش | š | [ʃ] | Fransızca "ch", "seçti" kelimesindeki gibi, bazı durumlarda "s" ile, özellikle Yahudiler arasında ( şems , semš veya "güneş" için sems ) karıştırılmaktadır. |
ص | ṣ | vurgulu | |
ض | ḍ | vurgulu d | |
ط | ṭ | [t] | vurgulu t |
ﻅ | [ð] | Fas'ta ses yok, yerine her zaman ḍ geliyor | |
ع | ɛ | [ʕ] | gırtlak, bir tür boğaz titreşimi |
غ | ş | [ʁ] | r grasseyé, Fransız r'sine çok yakın |
ف | f | [f] | f fransız |
ق | q | [qʼ] | k boğazın arkasında telaffuz edilir. Bu ses bazen "g" ile değiştirilebilir. Bazı eski şehir ve Yahudi lehçelerinde "?" olarak telaffuz edilir. (vokal atak) ama yine de çok nadir ve tehlikede ( ? omo , "kalk", qumu için , ör.) |
ݣ veya گ | g | [ɡ] | "İstasyon" kelimesinin Fransızcası olan bu ses, özellikle Bedevi etkisindeki kırsal lehçelerde en sık "q"nun yerini alıyor gibi görünse de çoğu lehçede, hatta kasabalarda bile, belirli kelimeler için sıklıkla kullanılmaktadır. Sadece kuzey bölgeleri (Tangier ...) ve bazı eski şehir lehçeleri (örneğin Fez'in eski şehri) yalnızca "q" kullanır.
Bu ses başka nedenlerle de ortaya çıkabilir (ödünç alma, özümseme, benzetme vb.) ve bu durumda "q" ile değiştirilemez. Bu kurallar kullanımla öğrenilir. |
ك | k | [k] | k Fransızca |
ل | ben | [l] | l fransız |
ḷ | vurgulu, bu ses klasik Arapça'da yoktur, birkaç kelimede geçer. | ||
م | m | [m] | fransızca |
ṃ | m vurgulu, bu ses klasik Arapçada yoktur, birkaç kelimede geçer. | ||
ن | değil | [değil] | n Fransızca |
å | h | [h] | yumuşak h, "have" kelimesinin İngilizce h'si gibi |
و | w | [w] | w İngilizce "su"da olduğu gibi |
ي | y | [j] | yoyo'daki gibi |
de | [a] / [ɛ] | normal bir ünsüzden önce "è" olarak telaffuz edilir ve vurgulu bir ünsüzden önce "a" olarak telaffuz edilir | |
ben | [i] / [e] | normal bir ünsüzden önce "i" ve vurgulu bir harften önce "é" olarak telaffuz edilir | |
sen | [u] / [o] | normal bir ünsüzden önce "veya" ve vurgulu bir harften önce "o" olarak telaffuz edilir | |
de | a ile aynı uzun, aynı kural | ||
ben | ben uzun, i ile aynı kural | ||
u | uzunsun, kural seninle aynı | ||
پ | p | [p] | p Fransızca |
ڤ | v | [v] | v fransız |
Arabizide ( Arapça sohbet alfabesi ) Latin alfabesini kullanırız. Bir ses birimi eksik olduğunda, onun yerine sayılar veya başka harfler gelir:
Fas Arapçasında bilimsel (علمي) veya teknik belgelerin üretimi neredeyse yok denecek kadar azdır. Fizikçi ve öğretmen olan Farouk El Merrakchi Taki, halka yönelik yeni bir öğretim pedagojisine dayalı olarak Fas Arapçasında yazılmış fizik ders kitaplarının bilinen ilk yazarıdır (2013 verileri).