sevinç bölümü

sevinç bölümü Bu resmin açıklaması, ayrıca aşağıda yorum yapıldı Ian Curtis'in dijital temsili . Genel Bilgiler
diğer adı Sert Kedi Yavruları, Varşova
Ana vatan Birleşik Krallık
Müzik tarzı Post-punk , gotik rock , soğuk dalga , yeni dalga
Etkin yıllar 1976 - 1980
Etiketler Fabrika kayıtları
etkiler Can , Neu! , The Velvet Underground , The Doors , Iggy Pop , Kraftwerk , David Bowie , Siouxsie and the Banshees
Resmi site joydivisionofficial.com
Grubun bileşimi
Eski üyeler Ian Curtis (†)
Peter Hook
Stephen Morris
Bernard Sumner
Bu resmin açıklaması, ayrıca aşağıda yorum yapıldı Joy Division logosu.

Joy Division / dʒ ɔ ɪ d ɪ v ɪ ʒ ə n / a olan grup arasında kaya İngiltere'den gelen Manchester içinde, İngiltere'de kuruldu, 1976 tarafından Ian Curtis , Peter Hook , Stephen Morris ve Bernard Sumner .

Dalga parçası sonrası serseri ve başlatıcıların olarak bir dalga soğuk ( soğuk dalga Fransızca), Joy Division öncü gruplar "arasında Godfathers gotik kaya  " . Bu oluşumun sembolik figürü, “mezar hikaye anlatıcısının” “ölümcül sesi ” ile şarkıcısı Ian Curtis'tir .

Yeni bölgeyi temizleyen grup, Mayıs 1980'de Curtis'in 23 yaşında intiharından sonra dağıldı. Bayon daha sonra Liberation'da şöyle yazar  : " gotik James Dean'imiz kendini hayatın içine, yani boşluğa attı" . Eleştirmen için Jon Savage , Ian Curtis şehri tarif edebildi Manchester tarafından "Modern bir Gotik tarzda onun uzay ve onun klostrofobi yakalayan" .

Sadece iki albüm üretildi; ilk demolar o zamandan beri CD formatında yeniden yayınlandı. Grubun geri kalan üç üyesi, birkaç ay sonra Gillian Gilbert ile New Order'ı kurdu .

biyografi

İsmin kökeni ve tartışmalar

Joy Division adı , Almanca " Freudenabteilung  " ifadesinin gerçek çevirisidir  . "Sevinç bölümleri" terimi , Alman ordusu tarafından kadın mahkumların cinsel sömürüsünü organize eden toplama kamplarının bir bölümünü belirledi . Ian Curtis , Yehiel De-Nur'un The House of Dolls adlı romanını okuduktan sonra bu unvanı seçti . Bu ismin belirsizliği, gruba Nazizm'e sempati duyma şüphesi kazandıracaktır .

Birkaç başka unsur bu fikri körükledi: Joy Division'ın Haziran 1978'de yayınlanan ilk EP'si An Ideal for Living'in kapağında , Joy Division harflerinin karakterlerle basıldığı davulda genç bir Aryan'ı gösteren , Hitler Gençliği'nin bir posteri vardı . gotik. İç kol gösterileri Varşova Ghetto fotoğraf ve şarkı giriş Varşova kayıt sayısını listeler Rudolf Hess (31G-350125), kişisel bir arkadaşı Adolf Hitler ve başkanı partisi Başbakanlık altında Üçüncü Reich .

Grubun Nazi fikirleriyle flört ettiğine dair bu şüphe, müzisyenlerin Curtis'in ölümünden sonra seçecekleri belirsiz yeni grubun adı " New Order  " tarafından körüklenecek  . 1930'lardan bu yana, Yeni Düzen terimi , eczaneleri ve aşırı sağ ve faşistlerin küçük gruplarını belirtmek için kullanılmıştır . Bununla birlikte, grup her zaman bir Nazi olmadığını iddia etti.

Formasyon ve Varşova (1976–1978)

Gitarist Bernard Sumner (aka Bernard Albrecht takma), basçı bir konserde Peter Hook ve davulcu arkadaşı Terry Mason, karşılamak Sex Pistols ,4 Haziran 1976. Hemen ardından bir grup kurmaya karar verirler ve bir şarkıcı aramaya başlarlar. Onlar bir ilan Virgin plak dükkanında içinde Manchester . Ian Curtis teklife ilgi gösterdi ve onlarla temasa geçti. Toplantı şu tarihte gerçekleşir:20 TemmuzSex Pistols'un Manchester'daki Lesser Free Trade Hall'daki ikinci konseri sırasında . Bu konser, uyandırdığı çok sayıda meslekle ünlü kaldı ve Mancunian Buzzcocks , Magazine , The Durutti Column ve The Fall gruplarının oluşumuna yol açtı .

Davulcu Tony Tabac, gruba 1977'nin başlarında menajerleri olan Terry'nin yerine katıldı. Tekrarlar düzenli olarak başlar ve birbirini takip eder, ancak oluşumun hala tanımlanmış bir adı yoktur. İlk konser afişlerinde onlara Buzzcocks'tan Pete Shelley tarafından önerilmiş olan Stiff Kittens ( sert kedi yavruları ) olarak yer veriliyor . Sadece onların ilk konser öncesi Electric Circus üzerinde29 MayısGrup nihayet başka bir isim, tercih karar verir Varşova şarkının hürmeten, Warszawa tarafından David Bowie albümünde Düşük . Beş hafta sonra30 HaziranTony Tabac'ın yerini Panik grubundan davulcu Steve Brotherdale aldı . At Pennine Ses Studios içinde Oldham , bant kayıtları18 TemmuzVarşova Demosu , beş punk itaat şarkısı. Steve Brotherdale orijinal grubuna Ağustos'ta katıldı ve davulda yerini Stephen Morris aldı , ikincisi Macclesfield'dan Ian Curtis gibi. Stephen Morris, şimdi adı Joy Division olan gruba yeni bir ses kimliği getiriyor. Aralık ayında, An Ideal for Living adlı EP için dört şarkı kaydettiler.

Grup ilk konserini Joy Division olarak verdi .25 Ocak 1978En Pip Disco Manchester. 1978'de İngiltere'nin kuzeyinde düzenli olarak performans göstermeye başladılar ve repertuarlarını genişlettiler. Birkaç plak şirketi tarafından düzenlenen önemli bir konserde14 NisanEn Rafters kulüp , Joy Division dikkatini çekti Tony Wilson ve Rob Grotton . Sahneye çıkmadan önce Curtis, So it Goes adlı TV dizisinin yapımcısı Tony Wilson ile tartışmıştı . Curtis, Wilson'ı grubunu diğer oluşumlar lehine ihmal ettiği için eleştirmişti. Joy Division'ın performansına ikna olan organizatör Rob Gretton, sahne arkasında onları tebrik etmeye gelir ve Tony'yi hemen oradan uzaklaştırarak onların menajeri olmayı teklif eder. RCA etiketiyle temasa geçen grup , 3'te Arrow stüdyolarına gitti ve4 Mayısve bir albüm çıkarmak amacıyla birkaç parça kaydeder. Proje başarısız olur ve disk ancak daha sonra korsan olarak piyasaya sürülecektir. Eylül ayında grup, Tony Wilson'ın yerel Granada Televizyon kanalındaki televizyon programında yer aldı ve Shadowplay başlığını seslendirdi . Ekim ayında Tony Wilson, Alan Erasmus (tiyatro oyuncusu) ve Rob Gretton arasındaki ortaklığa dayalı olarak Factory Records etiketi doğdu . Joy Division , etiket tarafından imzalanan ilk gruptur. 11 Ekim, yapımcı Martin Hannett ile tanışır ve Cargo stüdyosunda iki şarkı kaydeder. Martin Hannett o sıralarda alışılmadık yöntemlerle genç bir yapımcıydı. Titizliği ve mükemmeliyetçiliği ve özellikle davul sesleri ve ses efektleri konusunda yeni bir ses araştırması ile ayırt edilir.

Aralık ayında, Hannett tarafından üretilen iki parça, Digital ve Glass , A Factory Sample derlemesinde yer aldı . Onun sütununda, NME Joy Division övgü "arasındaki kayıp halka olarak Elvis Presley ve Siouxsie ve Banshees'le  " . Grup daha sonra 27 numarayı Londra'da ilk kez oynadı. Tanıtım eksikliği ve kötü şöhret nedeniyle sadece otuz kişinin önünde performans sergilediler. Eve giderken, Ian Curtis ilk nöbetini yaşıyor . Birkaç muayeneden sonra doktoru ona artık tedavi görmesi gerektiğini söyledi.

Bilinmeyen Zevkler ve Daha Yakın (1979–1980)

Yılın başında 1979, gazeteci Paul Morley'in ısrarı sayesinde Joy Division ilk kez NME'nin kapağında yer alıyor . Aynı ay, grup etkili bir BBC radyo DJ'i olan John Peel için ilk radyo oturumunu kaydetti . Grup Nisan ayında Martin Hannett ile ilk albümlerini kaydetti. Haziran ayında piyasaya sürüldüğünde, Bilinmeyen Zevkler iyi eleştiriler aldı. Hannett, sesi zaman içinde kaydıran gecikme , yankı ve yankılanma gibi dijital efektleri esas olarak davullarda birleştirir. NME Alman gruplara Joy Division karşılaştırır Can ve Neu! yanı sıra Kapılar . Sounds , kaydın buz gibi sesini not eder ve "uzmanlıkla incelenmiş ve oluşturulmuş bir şarkı koleksiyonudur" sonucuna varır . 20 Temmuz, grup ikinci kez Granada TV'de, bu kez She's Lost Control'ün canlı performansıyla ortaya çıkıyor . Eylül ayında ulusal televizyonda Bir Şey Başka Şey programına konuk oldu . Grup , Kasım ayının sonunda ikinci Peel seansını kaydetti . Daha sonra kıtada oynamak için ayrıldı. İlk Avrupa turnesi, Bains Douches'da Paris'e özgü eşsiz bir konserle Fransa'ya gidiyor .18 Aralık. Bu konser Fransa inter radyosu tarafından kaydedilmekte ve yayınlanmaktadır .

Tur Ocak ayı boyunca Amsterdam , Nijmegen , Eindhoven , Groningen , Rotterdam , Lahey , Berlin , Köln , Antwerp ve Brüksel'de devam ediyor . Ian Curtis bu süre zarfında küçük bir kızın babası olur, ancak karısı Deborah ile ilişkisi bozulur. Belçikalı bir gazeteci olan Annik Honoré ile görüşmesi kafasında karışıklık yaratır. Bir dizi konserden bitkin düşen ve epilepsi tedavisinin sonuçlarından muzdarip olan şarkıcı, grupla olan taahhütlerini desteklemekte giderek daha fazla zorluk çekiyor. Mart 1980'de Joy Division , ikinci albümü Closer'ı Londra'daki Britannia Row stüdyolarında 18'den 30'a bir ara verdi ve kaydetti . Konserler hemen ardından devam ediyor. Parçanın Kapak Kardeş Ray gelen Velvet Underground Live'da kaydedildi3 Nisan. Ertesi gün grup The Stranglers için Rainbow Theatre'da açılırken , Ian Curtis yine bir nöbet geçirdi. Halk bunu "manzaralı bir etki" olarak algılıyor ama öyle değil. Doktorlar dinlenmeyi öneriyor ama tam tersine başarı ek bir iş yükü yaratıyor. 7 Nisan, Ian Curtis barbitüratlarla intihar girişiminde bulunur. Ertesi gün, Bury'deki Derby Hall konserinde Ian Curtis'in yerine Crispy Ambulans grubunun şarkıcısı Alan Hempsall ve Simon Topping of A Certain Ratio genel bir arbedeyle sonuçlanan bir isyana yol açtı. Aşağıdaki performanslar o kadar zahmetli hale gelir ki, Nisan ayı sonunda yapılması planlanan konserler iptal edilir.

Şarkıcının eşi Deborah Curtis, boşanma davası açma niyetini açıkladı. Yıkılan, yine intiharın cazibesine kapılan Ian Curtis, kendini giderek daha çaresiz hissediyor. Joy Division Cuma günü son bir konser veriyor2 MayısEn Birmingham Üniversitesi . Müzisyenlerin daha sonra ilk Amerika turları için Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmeden önce birkaç gün izinleri var. Kalkıştan bir gün önce,18 MayısSabahın beşinde, kargaşa içinde ve evde tek başına olan Ian Curtis, Macclesfield'deki evinin mutfağına asılarak kendini öldürür. Bir gün önce başka bir tartışmadan sonra binayı terk etmesini istediği karısı, öğlen saatlerinde eve geldiğinde onu bulur. Şoktan sonra, Fabrika etiketi, disklerin piyasaya sürülme takviminin korunduğunu duyurur. Love Will Tear Us Apart single'ı ve Closer albümü sırasıyla Haziran ve Temmuz aylarında yayınlandı. İngiliz dergisi Sesler onun yazıyor Closer sütuna kayıt içerdiğini "karanlık imalar gotik rock  " .

Kevin Hewick'in yedek şarkıcı olarak Graveyard Studios'ta bir prova yapıldı, ancak kısa bir süre sonra Joy Division'ın dağılmasına karar verildi. Rob Gretton'ın bir fikri üzerine, kalan üç müzisyen Peter Hook, Barney Sumner ve Stephen Morris, New Order adlı yeni bir grup oluşturarak faaliyetlerine devam etmeye karar verirler . İlk single'ları Ian Curtis ile yazıp bestelediği son iki parça olan Ceremony ve In a Lonely Place'i bir araya getirecek .

Ayrıldıktan sonra (1981'den beri)

Ekim 1981'de Factory, Still derlemesini yayınladı . Bu çift 33 rpm / LP, birkaç B tarafını, yayınlanmamış parçaları ve Birmingham ve Londra'daki son konserlerde kaydedilen canlı parçaları bir araya getiriyor .

In 1995 , Deborah Curtis kitabı yayınlanan bir Mesafe dokunulduğunda o Ian Curtis'in hayatı ve Joy Division kariyerini anlatır ki. Hikayesi Anton Corbijn tarafından 2007 yılında Kontrol başlığıyla sinemaya uyarlandı .

müzik tarzı

etkiler

Joy Division müzisyenler referans birkaç olarak gösteriliyor krautrock oluşumlar dahil Kraftwerk'in , Can ve Neu! . Ian Curtis ve müzisyenleri, Kraftwerk'in Trans-Europe Express albümünün tamamını çalarak dinleyicilerini her konserden önce bekletmeyi alışkanlık haline getirmişlerdi . Stephen Morris için, "[Kraftwerk'te olduğu gibi] çalıştığında insan ve makine arasındaki evlilik fantastik bir şeydir" . David Bowie'nin Low albümüyle Berlin dönemi , Iggy Pop ve the Stooges gibi grup üzerinde etkili oldu . Aynı zamanda, Velvet Underground ve The Doors ile birlikte 1960'ların sonlarındaki karanlık Amerikan rock'ı da Mancunyalılara ilham verdi. Curtis'in bariton sesi sıklıkla Jim Morrison'ın tınısıyla karşılaştırılır . Peter Hook söyledi Siouxsie ve Banshees de olmuştur "gitar ve davul çalmaya alışılmadık bir yol ... bizim büyük etkilerden biri" .

Kısa kariyerine rağmen, grup sırayla The Cure ve U2 dahil olmak üzere bazı çağdaşlarını , ardından 2000'lerden Interpol ve Bloc Party gibi grupları etkiledi .

onun

Joy Division müzikal tarzını yavaş yavaş geliştirdi. Başlangıçta, grup hala Varşova olarak adlandırıldığında, "diğer gruplardan ayırt edilemeyen, hard rock esintili bir punk" çaldılar . Eleştirmen Simon Reynolds'a göre , orijinallikleri ancak "şarkıları yavaşladığında ortaya çıktı". Peter Hook'un bası melodiyi taşıyordu, Bernard Sumner'ın gitarı grubun sesini yoğun rifflerle doldurmak yerine boşluklar bırakıyordu ve Stephen Morris'in davulları bir kraterin kenarını çevreliyor gibiydi . Müzik eleştirmeni Jon Savage'a göre "Joy Division bir punk grubu değildi ama doğrudan enerjilerinden ilham aldılar". Bernard Sumner, grubun sonik özelliklerinin “doğal olarak geldiğini söylüyor: Ben daha çok ritim ve yaylılar içindeyim ve melodide Hooky (Peter Hook) vardı. Ana bası çok çalardı çünkü gitarımın sesinin bozuk çıkmasını severdim ve amplifikatörün sadece ses maksimumdayken çalışmasını istiyordum. Hooky alçak sesle çaldığında kendini duyamıyordu. Steve'in tarzı diğer davulculardan farklı. Benim için bir gruptaki davulcu saattir, ancak Steve saat değildi, çünkü o pasifti: Bize kendi sınırımızı veren grubun ritmini takip etti ” .

Şarkı sözleri

Ian Curtis, Joy Division'ın tek söz yazarıdır. Önce metinleri tek başına yazdı, sonra müziğe en uygun sözleri seçti. "Soğukluk, umutsuzluk, depresyon, kontrol kaybı, başarısızlık, baskı, sosyal izolasyon , ölüm , karanlık , duyarsızlaşma ve hatta kimlik krizi" gibi tekrar eden temalar ortaya çıkıyor . 1979'da NME gazetecisi Paul Rambali şunları yazdı: “Joy Division'ın müziğinin temaları acı verici ve bazen çok üzücü” . Jon Savage'a göre, "Curtis'in şarkı sözlerinin en büyük başarısı, kargaşa içindeki bir toplumun altında yatan gerçekliği yakalamak ve bunu hem evrensel hem de kişisel kılmaktır . " Müzikolog Robert Palmer, William S. Burroughs ve JG Ballard'ın edebi etkilerini gösteriyor . Curtis , TS Eliot , Fyodor Dostoevsky ,  Friedrich Nietzsche ,  Jean-Paul Sartre ,  Franz Kafka ve hatta Herman Hesse'yi okudu .

Curtis'in intiharı geçmişe bakıldığında metinlerine başka bir okuma açısı getirdi. Deborah Curtis, ancak Closer albümünün piyasaya sürülmesiyle birlikte, şarkıcıya yakın olanların, "onun sözleriyle, niyetlerinin ve duygularının hepsinin orada olduğunu " fark ettiğini hatırlıyor .

Sahne hizmetleri

Joy Division, stüdyo kayıtlarının sesine zıt olarak konserleri sırasında agresif bir şekilde çaldı. Grup, Martin Hannett'in Unknown Pleasures miksajının başlangıcında, ön cepheyi azalttığı ve orijinal sesini doygun hale getirdiği için tatmin olmadı . Sahnede grup halkla çok az etkileşime girdi. Ian Curtis sanki transa girmiş ya da nöbet geçiriyormuş gibi kollarını çılgınca hareket ettiriyordu.

Üyeler

Diskografi

stüdyo albümleri

EP

derlemeler

videografi

Notlar ve referanslar

  1. (in) John Bush , "  Joy Division - Sanatçı Biyografi  " üzerine AllMusic (erişilen Ekim 2016 16 ) .
  2. (in) Bu makaleyi "bakın  Godfathers  " anlamına gelir "vaftiz". Nitsuh Abebe. Daha Az Yaşanmış Bir Hayat Pitchfork.com . 24 Ocak 2007. "Goth'un vaftiz babaları olduğu ortaya çıkan gruplardan tanıdık klasikler - Joy Division, the Cure, Bauhaus, Siouxsie & the Banshees - ama işin kalbi, İngiltere'nin 1980'lerin goth heydayı olmaya devam ediyor. dans, sahte ölümsüzler için acımasız, öğütücü, amansız bir müzikle ortaya çıkıyor: Bakın Merhamet Kızkardeşleri'nin buharlı silindiri Aşk Tapınağı ".
  3. (in) Godfathers (sponsorlar) kelimesinin de kullanıldığı bu makaleye bakın. Gotik kaya . Allmusic.com. "Goth-rock'ın vaftiz babaları, kasvetli, uzak, takıntılı bir şekilde içe dönük müziği ve sözleri goth için ilk temelleri atan İngiliz post-punker Joy Division'dı".
  4. "NME Orijinalleri: Goth" NME. Ekim 2004'te yayınlanan özel sayı.
  5. (tr) Luke Lewis. "Yarasaları Serbest Bırakın" NME.com . 5 Mart 2009. 1. Joy Division - Atmosfer . Ne zaman biri Joy Division'dan gotik bir grup olarak söz etse Peter Hook umutsuzluğa kapılır, ama başka neydi onlar? Issız atmosferler, buz gibi yankılanan sentezler, Ian Curtis'in meşum baritonu. Tüm bu nitelikler, nihai ifadesini Anton Corbijn'in (şarkının orijinal çıkışından sekiz yıl sonra çekilmiş) monokrom videosuyla sarsıcı duygusal gücü yoğunlaştıran ve ağartılmış bir manzara üzerinde yavaşça kaynaşan gizemli kapüşonlu figürleri içeren bir şarkı olan 'Atmosphere'de buldu. En gotik an: 3.23'te giren geniş, yankılı gitar akorları.
  6. İngiliz İngilizcesi telaffuzu , Uluslararası Fonetik Alfabe (API) yöntemi kullanılarak yazılmıştır .
  7. Jean Marc Chapus. "Kontrol". Rock'n'folk . Ekim 2007. sayfa 70.
  8. (tr) Pacomius Thiellement . Joy Bölümü . Rock'n'folk . Ekim 2007. sayfa 77.
  9. (in) Bayon in Liberation 18 Mayıs 1990. Metin Rock Critics'te yeniden basıldı , editör Don Quixote, 2010. ( ISBN  2359490168 ) .
  10. Deborah Curtis ( tercihen  Jon Savage), Ian Curtis ve Joy bölümü  : A Lifetime Story ["Touching from a Distance"], London / Boston, White Truck ,Mayıs 1995, 212  s. ( ISBN  0-571-17445-0 ).
  11. Simon Reynolds. "Yırt ve Yeniden Başla". Faber ve faber, 2005, s.181.
  12. (içinde) Paul Morley, "Bir kuzey ruhu" , The Observer Music Monthly , 21 Mayıs 2006, erişim 10-11-12
  13. (içinde) Rambali Paul. Yeni Sipariş . Yüz, Temmuz 1983.
  14. Paul Morley, "Birleşik Krallık'ta Modern Yaşam: Fabrika doğru anlar ( Bir Fabrika Örneği derleme incelemesi )", NME , 31 Mart 1979, s.  33 .
  15. Clinton Heylin. s.  508
  16. Ama aynı zamanda Brüksel'deki “Plan K” konser salonunun ve daha sonra Disques du Crépuscule ve Factory Benelux'un kurucusu .
  17. (in) Peter Hook , "Joy Division 'Ian Curtis intihar' taahhüt Guardian , 14 Haziran 2011.
  18. (içinde) McCullough, Dave. Closer to the Edge - Closer albümünün incelemesi . Sesler (dergi) . 26 Temmuz 1980. “Karanlık silüetler, bazıları diğerlerinden daha koyu, içe bakan, dışarı bakan, aynı dehşeti keşfeden ve onu aynı gotik rock vuruşlarıyla anlatan genç adamlar”.
  19. (içinde) Hewitt, Ben, "  Can Tago Mago Bakers Dozen: Joy Division & New Order'dan Stephen Morris En İyi 13 Albümünde  " , The Quietus ,7 Aralık 2010(üzerinde erişilen 1 st Ağustos 2013 )
  20. (içinde) Hewitt, Ben, "  Kraftwerk Trans-Europe Express Fırıncılar Düzine: Joy Division & New Order'dan Stephen Morris En İyi 13 Albümünde  " , The Quietus ,7 Aralık 2010(üzerinde erişilen 1 st Ağustos 2013 )
  21. (içinde) Neil Spencer. "70'lerde NME'ye katıldığımda Bowie bir saplantıydı" . Gardiyan . 17 Ocak 2016. Erişim tarihi: 14 Mart 2017.
  22. Röportaj "Çalma listesi - Peter Hook'un“ Saha kayıtları ”" . Q dergisi. 23 Nisan 2013. Erişim tarihi: 14 Mart 2014.
  23. (in) , Simon Reynolds "  Müzik Brood, ıssız ve Stark tarafından etmek  " üzerine, New York Times ,7 Ekim 2007( 15 Kasım 2018'de erişildi )
  24. Savage, Jon  (Temmuz 1994). "Joy Division: Biri Bu Hayalleri Uzaklaştır". Mojo .
  25. (in) Curtis, Deborah , Uzaktan Dokunmak: Ian Curtis ve Joy Division , Londra / Boston, Faber ve Faber ,2001, 212  s. ( ISBN  0-571-17445-0 , OCLC  476913810 , çevrimiçi okuyun )
  26. Lester, Paul (31 Ağustos 2007). "Bu gibi Birisi Out My Heart of Ripped olsaydı Keçe" . Gardiyan .

Ekler

bibliyografya

Dış bağlantılar