Fransızca sahte anglikizmlerin listesi

Bu makale hediyeler bir listesi yanlış anglicisms içinde Fransızca görünmesini ait olduğunu, kelimeleri İngilizce dilinde kendi tarafından imla yada telaffuz ama vardır aslında bu şekilde kullanılmıyor veya İngilizce yoktur.

• baba cool ( hippi ): "baba", Hintçe "  bābā " ("baba") ve "  cool  " İngilizce ("sakin") sözcüklerinden gelir ;
• langırt ( futbol masa İngiliz İngilizce, futbol masaya Amerikan İngilizcesi): "kasılma  bebeğin  " (bebek) ve "  ayak  ", kendisini "ın kısaltmasıdır  futbol  oyunun küçük boyutuna atıfta bulunularak üzerinde";
• top kapanı  : kil-güvercin atışı (brit.), skeet atışı (amer.)
• spor ayakkabı (ayakkabı): eğitmenler , (brit.) spor ayakkabı (amer.)
• kitap  : (kariyer) portföyü
• kutu  : modem yönlendirici , konut ağ geçidi (telekom ekipmanı için), set üstü kutu (televizyon ekipmanı için)
• istasyon vagonu (araba): istasyon vagonu
• fırçalama  : fön
• kamp yeri  : kamp yeri (brit.), kamp yeri (amer.)
• karavan  : eğlence aracı , karavan
• yakalamak  : profesyonel güreş
• erkek arkadaş (Quebec): erkek arkadaş, [erkek] arkadaş
• klip  : müzik videosu
• koni demeti veya koni demeti  : koni demeti bilgisayarlı tomografi , CBCT (konik demet ile hacimsel görüntüleme)
• dans ( gece kulübü ): İngilizce “ dans evi  ” nin kısaltması  ;
• giyinme odası  : gömme dolap
• sürücü  : drive-through
• langırt (oyun): langırt masası
• gol : kaleci
• jogging ( koşu ) İngilizce'de "  koşu  " bir konum veya dayanak noktası anlamına gelir. Fransızca'da sapmış bir anlamda benimsendi;
• (yapmak) zorlamak  : baskı yapmak
• tekme (Quebec): beguin, amourette (İngilizce: ezmek )
• yüz germe  : yüz germe
• açık alan  : açık plan
• peeling  : peeling
• insanlar  : ünlüler , ünlüler
• bom operatörü  : bom operatörü
• pin  : rozet
• oynatma  : dudak senkronizasyonu
• amigo kız  : kadın amigo
• presleme : kuru temizleme
• presleme (spor bağlamında baskı yapma eylemi): baskı
• kum torbası  : kum torbası
• bulmaca  : yapboz
• rekortmen: rekortmen
• makyaj  : makyaj
• rugby oyuncusu ( oyuncu ragbi türetilir) rugby , bir "sözcüğü modeline  kameraman  " ve "  din adamı  ";
• mat  : placemat
• Şampuan ( şampuan İngilizce), "  şampuan  " dir fiil adı "nin  şampuan  ". Kullanılan sabunlu sıvıyı değil, kafayı yıkama eylemini belirtir;
• külot  : pantolon (brit.), külot (amer.)
• smokin  : smokin (amer.), akşam yemeği ceketi (brit.)
• konuşmacı , konuşmacı: spiker
• çifte rezervasyon  : çifte rezervasyon
• tenisçi  : tenisçi
• telsiz  : telsiz
• Tramvay  : Tramvay İngilizce hangi parçayı belirler tramvay çalışır (bkz Tramway Vikisözlük üzerine).
• seyahat  : seyahat çekimi , izleme çekimi
• seslendirme  : seslendirme
• uyarılar  : tehlike ışıkları
• sular  : tuvaletler , banyo (amer.)

Referanslar

1. "  Tanımlar: baba - Fransızca Larousse Sözlüğü  " , www.larousse.fr'de (erişim tarihi 12 Mayıs 2020 ) .
2. "  bebek ayağı  " , Ulusal Metinsel ve Sözlüksel Kaynaklar Merkezi
3. "  dans  " , Ulusal Metinsel ve Sözlüksel Kaynaklar Merkezi
4. “  koşu  ” , Ulusal Metinsel ve Sözlüksel Kaynaklar Merkezi
5. "  rugby oyuncusu  " , Ulusal Metinsel ve Sözlüksel Kaynaklar Merkezi
6. "  şampuan  " , Ulusal Metinsel ve Sözlüksel Kaynaklar Merkezi

İlgili makale

• Anglikizm