Konuşma Marsilya yerel şeklidir Fransızca bölgesinde konuşulan Marsilya ile ve tadil substrat dili Provencal özellikle sırasında, çeşitli göçler gelen, aynı zamanda dilsel girdilerle aşılı olduğu XIX inci ve XX inci sıra yüzyıllar tüm yaşayan dillere özgü dil evriminde olduğu gibi .
Marsilya tarihleri ikinci yarısına geri konuşma görünümü XIX inci sakinlerinin çoğu hala konuşmak yüzyıl, Provencal . Daha sonra kelime dağarcığı, dilbilgisi ve Provençal aksanı etkisi altında dili uygun hale getirirler; Marsilya'nın% 90'ı hala Provençal'dan geliyor. Aynı zamanda, bu konaklama, Provençal dilinin telaffuzlarını ve tonlamalarını korurken, belirli Provençal terimlerin fransizasyonu ile inşa edildi. Bu dilsel karışım, “Marsilya aksanı” nın özelliklerinden biridir.
Marsilya kelime hazinesi, birbirini izleyen göç dalgaları ile de zenginleştirilmiştir. İtalyan , Provencal olan yakınlığı nedeniyle muhtemelen sayesinde çok etkili oldu, ama dil de kelimelerin şeyler Arap , Korsikalı , Comorian veya Calos . Başında gençlik ise XXI inci yüzyıl Marsilya bütünleştirir kendi ülkelerinde birçok kelime ve cümle konuşmak, birçok Provençal sözleri hala yaygın olarak kullanılan ve mevcut kullanımda korunur ( Cagole , DEGUN , FADA , peuchère vb.)
2006'dan beri, Académie de Marseille kendi Marsilya diline ait sözlüğe sahiptir.
Marsilya bölgesinin pek çok sakini, Marsilya müzik gruplarının karakteristik tarzıyla veya bu ifadelerin yerel kurumlar veya Olympic de Marseille tarafından kendi iletişimlerinde kullanılmasıyla gösterildiği gibi, Provençal ifadeler de dahil olmak üzere yerel dile sadık kalır .
Marsilya dilinin görünürdeki benzersizliğinin ardında, popüler "geleneksel" aksana ek olarak varyantlar tanımlanabilir: "kuzey bölgelerinden" adı verilen bir aksan ve "Marsilya burjuvazisinden" adı verilen bir aksan.
"Jambon" aksanıMarsilya burjuvazisinin vurgusu "Provençal", "şarkı söyleyen" ama popüler konuşmadan daha az "kaba" olacaktır. Marsilya'da, bu "korunan" aksan "sivri" veya "jambon" olarak anılır.
Bu vurgu, fonem / ɑ̃ / telaffuz edilen [ɔ̃] ve / ɛ̃ / telaffuz edilen [eme] ile karakterizedir.
Gelen engatse Üç gün , Philippe Carrese şöyle vurgu "jambon" anlatır:
“Bir fiòli'yi ya da bir jambonu tanımak karmaşık değildir ... Aioli'yi yediklerinde fiòli'ler (ya da jambonlar) aïòli'nin son hecesini vurgular. Diğerleri (sizin ve benim gibi insanlar) ortadaki O'yu vurgular. Çok basit ama durdurulamaz. "
"Kuzey mahallelerine" odaklanın" Kuzey bölgeleri " üzerindeki vurgu, daha güçlü bir palatalizasyonla karakterize edilir : bölge /kaʁ.tʃe/, petit , /pə.tʃi/ olur.
Aslen şehrin kuzeyinden olan bu aksan, Marsilya'nın genç yetişkinleri ve ergenleri arasında, hatta bazen güney bölgelerinde bile gittikçe daha fazla duyulmaktadır. Bazen "şehirlerin" aksanı olarak algılanır.
Menşei | Kelime | Tanım | Etimoloji |
---|---|---|---|
Provencal | araped | yerel adı deniz minaresi , kabuk kayalara takılıp; türetme yoluyla, kurtulamayacağımız karakter | Genel Oksitanca formu kullanır alapeda Latince gelen Lepas, lepadis |
İtalyan | aouf | "Bedava" | Latince ad usum fabricae operis'in kısaltması olan bir ufo |
Provencal | daha kötü | "Ağzı açık izlemek", "düşünmek", hayran olmak " | badar : "béer" |
Fransızca | top | "Futbol" ( metonymy tarafından ) | |
Fransızca | bandeur | göt yalamak | birine boyun eğmek = onu kıskanmak, onu etkilemek |
Provencal | barbel | Başlangıçta balık, Marsilya argosunda beyaz gaga, genç adam ve hatta pezevenk anlamına gelir. | sakallı |
Provencal | Bastide | burjuvanın kendileri için inşa ettiği büyük kır evi | bastida : "inşa edilmiş" |
Provencal | canavar | vahşi canavar | Bestiasso |
Provencal | pazı | yanlış bir şekilde " sivri uçlu " olarak adlandırılan tekne | beta |
Provencal | bisquer | "Kaltak", "kaltak" | biscar |
Provencal | bombardıman uçağı | "isabet" | bombar |
Provencal | Bordille | Hem gerçek hem de mecazi anlamda "Önemsiz" | Bordilha |
Provencal | Borie | kuru taş kulübe | bòri |
Caló | kaltak | çılgın, tuhaf | Katalan boig veya Occitan baug |
Provencal | şişkinlik | "(To) hareket ettirmek", "(to) sallamak" | bolegar : "karıştırmak, karıştırmak" - Lat'tan . geç bullicare |
Provencal | fiş | Petank için gol görevi gören küçük top | bouchoun : "küçük top" |
Provencal | buketler | leke (bir giysi üzerinde) | bougneto : "yağ lekesi" |
Arap | yanıklar | "Aptal", "aciz" | بغل, beḡel : " katır " |
Provencal | Cacou | genç haydut, ayrıca kéké verdi | Quebec |
Provencal | cafi veya clafi | "Dolu", "sth ile dolu" anlamında | Latince clavo figere'den türemiştir : " çiviye sabitlemek için" |
Provencal | kafeterya | dağınık dolap veya oda | cafoucho |
Provencal | kaçak | güneşe kuvvetli bir şekilde maruz kalan yer, bunaltıcı sıcağa | canhard |
Provencal | cagole | kaba kız | hurma fabrikalarında çalışan genç kızlar tarafından giyilen cagola , yün, düşük çıkarımlı olduğu söyleniyor |
Provencal | saklanma | "Arınmak"; gizlemek : "korkmak" (tanıdık); cagade : büyük aptallık (tanıdık) | cagar |
Provencal | Capeu | şapka | Capeu |
Provencal | ısıtmak | yanınızda bisiklet veya motosiklet üzerinde birini taşımak | Chalar |
Piyemonteli | Chapacan | " Hiçbir işe yaramayan " | ciapa şunları yapabilir : "köpek yakalayıcı" |
Provencal | chichi-frègi | bir çeşit dikdörtgen çörek | chichí fregit : "küçük kızarmış kuş" (chichi, hem küçük bir kuşu hem de erkek cinsiyeti belirtir |
Genç konuş | Chnine | telefon | Chnine |
Arap | chouf | "İzlemeye devam edin", "dikkat edin" | شاف: "izlemek" |
Provencal | çalışma arkadaşı | "Arkadaş", "dostum" | collega , arkadaş anlamında kullanılır |
Provencal | Pislik | aptal, aptal (tanıdık) | colhon testis |
Fransızca | korkmak | "Kötü bir şekilde katlanmak" ( nefret anlamında : "Alkolden korkuyorum") | |
Provencal | tabanca | kişi (birey değil) | degun , aynı anlamı |
Provencal | uzun | " Her zaman" | lònga'dan , aynı anlam |
Provencal | karıştırmak | "Dolandırıcılık", "kötüye kullanma", "aldatma" | bocanar, embocanar, gürültü çıkar, kavga |
Provencal | hamile bırakmak | "Bir vakaya dahil olun", "sözlü ifade edin", "yakalayın" | empegar: " yapıştırmak " - pegar'dan : "yapıştırmak için". |
Provencal | örtmek | başarılı, bir hedefe ulaş | enkapar |
İtalyan | engatser (lar) | sinirlenmek | dilin merkezi-güney lehçelerinin telaffuzu ile incazzarsi |
Provencal | aklını çelmek | uyumak, bayıltmak | ensucar : "vurmak" - meyve suyu , Provencal argo kafa anlamına gelir, kelimenin tam anlamıyla "kafaya vurmak". |
Provencal | esque | balık yemi olarak kullanılan solucanlar | esca: "son", "son" (burada, oltanın) |
Provencal | atlatmak | "Sıkılaştırmak"; esquiché : "dar" | esquichar , sıkmak, ezmek |
Provencal | durgunluk | dolandırıcılık | estancar : "durdurmak". "Dolandırıcılık" anlamı Marsilya'ya özgüdür. |
Provencal | estrasse | Hem gerçek hem mecazi anlamda "kurulama bezi" | estraça , estraçar fiilinin özü : “ yırtmak ”. |
Provencal | fada | "Çılgın" | fadat : türetilen, "deli" "aptal" FADA , "peri". Kelimenin tam anlamıyla kafasında periler var. |
İtalyan | fatche | Sürprizin ünlemi haline gelen "Yüz" ("oh fatche!") | faccia: "yüz" |
Provencal | favouille | "Küçük yengeç"; türetme yoluyla, küçük bir çocuğun cinsiyeti, ama aynı zamanda aptallıkla; bugünlerde, Marsilya bölgesinde, favouille terimi veya takma adı hafif ahlaklı bir kadını belirtir (dik yürümeyen küçük yengeci ima ederek) | Favolha |
Provencal | eğirme | " kavga " ; kaçmak : "dövüşmek", "dövüşmek" | Filada |
İtalyan | fiòli | "Küçük burjuva" |
figlioli ( figli küçültme , çocuklar), mecazi anlamda oğlunun veya babasının kızının
In Provençal , fiòli dini cemaat, bir üyesi belirler legitimist ; ifade , Calvary Kilisesi İtalyan rahibinin vaazları sayesinde Marsilya'da ortaya çıktı . |
Korsika | erkek kardeş | "Kardeşim", "erkek kardeşim", "arkadaşım" | |
Provencal | gabian | martı lökofesi | gabian |
Roman | gadjo , gadji | "Adam", "kız" | |
Provencal | Galéjer | bir şey söylerken abartmak | galejar : " parader'a ", "gösterişli bir şekilde göstermek için" |
Provencal | Gànchou | Eskiden hamallar tarafından kullanılan ve bugün liman işçileri tarafından kutuları kapmak için kullanılan kanca | Gancho |
Provencal | gari | Küçük çocuk | garri : "sıçan" |
Komor | gari | araba | |
Provencal | goï | "Topal" ( İbranice homofon terimiyle ilgisi yok ) | gòi , gòia |
Komor | tedavi edilmiş | güçlü, yiğit birini belirler | Guirri : "kararlı", "inatçı" |
Arap | hamo | amca (amca) | Tunus dilinden alınan kelime |
Komor | hazi | iş | |
Arap | helah (veya halla ) | "Düzensizlik", "ruh halini ayarlamak", "ateşe vermek" anlamında da kullanılır. | |
Komor | haritalandı | gümüş | mapésa kelimesinin kısayolu |
Provencal | Kahverengi | "Orospu" | morronar morre (telaffuz "mora") olmak namlu, kelimenin tam anlamıyla "ağız yapmak" anlamına |
Provencal | usta | "beceriksiz" | mastrejar : "beceriksizce başa çıkmak" |
Provencal | mèfi | "Uyarı" | mèfi |
Provencal | öncülük etmek | getirmek | menar : "almak, getirmek" |
Provencal | minot | "Çocuk", "çocuk" | minòt, minòta, küçük şey |
Napoliten | Oai | "bozukluk" | uaio , aynı anlam |
Provencal | pachole | kadın | pachòla , oynadığımız bir şey |
Provencal | tavada süslenmiş | sandviç | pan garnni : "süslenmiş ekmek" |
Provencal | sepet pateni | ilgisiz kelimeler ("ve sepet pedi"). | kaykaycı |
Caló | payo | çingene olmayan; gülünç küçük burjuva | dan Katalan paio : "insan, tip" |
Provencal | çakıl taşı | " mankafalı " | pebron : "biber" |
Provencal | pimleme | "Çubuk", "sopa" | pegar : "yapıştır" |
Provencal | Pescadou | "Balıkçı"; tartmak : "balık tutmak", "yakalamak" | pescador : "balıkçı", enlemden. piscator |
Provencal | ucuz | merhameti belirtmek için kullanılan ifade, merhamet | pecaire : "günahkar" |
Provencal | piade , piadon | " Hermit yengeçleri "; bir piade aynı zamanda bir ayak izidir | peada : " ayak izi " |
Provencal | oda | "Paspas" | ısırmak |
Provencal | batarya | "Lavabo" | Pila |
Provencal | pesto | fesleğen ve zeytinyağı karışımı İtalyan söyledi pesto | pistar : "ezmek", "ezmek" |
Provencal | zift | "Küçük çocuk" | pichon : "küçük" |
Provencal | piter | "Kancayı ısır" (mecazi dahil); baypas, küçük dozlarda ye | pitar |
Provencal | katlamak için | "Sar" (kağıt içinde) | aynı anlamda kullanılan plegar |
Fransızca | işaret etmek (yapılacak) | bir yere giriş reddedilebilir. | point: "yok olduğunu belirtin" |
Provencal | Taşımak | getirmek | aynı şekilde kullanılan Provençal portarından |
Provencal | sebze bahçesi | "Çalışma planı" (mutfakta) | potatgier biz çanak çömlek kaplar (tencere) koymak yer |
Provencal | aco nedir? | " Bu nedir ? " | que es aquò |
Provencal | ayrılmak | "Çıkar" (bir giysi) | Provensal Piyanodan sonra gitar aynı şekilde kullanılır, |
Arap | Ren | berbat, inek | |
Fransızca | restoran | "Ekmek" (200 gram) | kelimenin tam anlamıyla "canlandıran ekmek" |
Provencal | Roucaou | "kaya balığı"; aynı zamanda homofonik yaklaşımla kızıl saçlı bir kişi anlamına gelir | Rocau |
Provencal | Rouste | "Darbe voleybolu", "önemli yenilgi" | rosta : "dayak" |
İtalyan | Santibeli | Santon ile eşanlamlıdır , Provençal'dan türetilmiş bir terimdir ve uzantı gereği çok uyanık olmayan bir kişiyi belirtir | Santi Belli : "güzel azizler" |
Provencal | derviş | Noel'de beşiklere yerleştirilen heykelcik. | santon : "küçük aziz", sant'tan : "aziz" |
Napoliten | Scoumougne | "Lanet", "kötü şans" | Napoliten scomunica'dan: "aforoz etme" |
Provencal | oyalamak | dinlen, uyuşturucu al | calar , alçalma, zayıflatma |
Fransızca | gorging | mükemmel | gorging : " gorging " |
Arap | sgeg | erkek | |
Provencal | bal emici | Şeker | emmek-mèu |
Caló | muşamba | "Çok", "çok" | |
Fransızca | kilit | inme ; (bir durdurucu koyun: "tekme") | |
Fransızca | Dalga geçmek | mükemmel | Topla dalga geçiyor: "Futbolda üstün" |
Provencal | sohbet | çok sohbet et | chacharronear : "sohbet etmek, konuşmak" |
Provencal | testard | inatçı, inatçı | tèsta : artırıcı ile "head" |
Provencal | Test etmek | entelektüel | teston : küçültme ile "kafa" |
Provencal | bu | Fransızca " trémail " olarak adlandırılan ağın adı . | Victor Gelu'ya göre bu terim doğrudan Phocaean Yunancasından gelmektedir. |
Fransızca | Turnuvalar | "doğranmış biftek" | |
Provencal | hayat | sik, aptal | viech , erkek. " Benim hayatım ! "," Hey bok! " ", Fransızcada |
Provencal | zou | "En avant" ("Allez zou!"), Fransız "hop" eşdeğeri | zo |
“İyi yıl sonu! ": Yılın mutlu sonu! - "In the year qué vèn": Gelecek yıl görüşmek üzere.
"54 için iyi": iltica için iyi (bir asır önce 54 numaralı tramvayın sonundaydı; bugün La Timone hastanesi var ).
"Bir benzeri Tabaklanmış Santon (değer kaybeden) dondurulmuş, hareketsiz:".
"Porte d'Aix gibi bir eşek": çok büyük (" Porte d'Aix ", Place Jules Guesde'nin zafer takılarıdır).
“Belsunce gibi varın”: Sunacak hiçbir şey olmadan varın. 1720 veba salgını sırasında Marsilya piskoposu Henri de Belsunce'nin iki avuç içi gökyüzüne bakarken gösterildiği heykeliyle bağlantılı .
"Devam edersen sana 5 frank vereceğim": Devam edersen yüzüne bir tokat atacağım.
"Bir höyük yapın": yığılın (örneğin otobüsün arkasında).
"Parıltıya sahip olmak": bir kamburluğa sahip olmak ( Provençal'da giba ); çoğunlukla diş ağrısıyla şişmiş bir yanaktan bahsedilir.
"Bertrand'a iyilik yap, kafese atarak sana geri verir": arkadaşlığınızı kimseye verme.
"Chichourle hayranı! Beni orospu pakı yaptı ”: Tanrım! Adam bir karo yaptı ("Fan de chichourle" hayranlık, öfke veya şaşkınlığı ifade eder)
"Fan des pieds": "Chichourle" teriminden kaçınmak için "Chichourle Hayranı" nın alternatifi.
"Odayı geç": Paspası uzatın.
"Yakıt ikmali": Arabayı yakıtla doldurun.
"Freni kırmayın": Fazla çalışmayın. Oturun! Yine de freni kırmayacağız!