Roman dilleri, Latin dilleri | |
bölge | için XV inci yüzyıl İber Yarımadası'nın , Fransa , İsviçre , İtalya , Balkanlar , bugün Romanya ve Moldova ; ardından küresel genişleme |
---|---|
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Dil kodları | |
ISO 639-2 | karaca |
ISO 639-5 | karaca |
IETF | karaca |
dil küresi | 51 |
Menü | |
Bir veya daha fazla Roman dilinin resmi olduğu Avrupa ülkeleri. | |
Roman dilleri olarak da adlandırılan, Latin dilleri daha nadiren veya, dil, neo-Latince , elde edilen dillerin bir grup kaba Latince , özellikle Latin lingua . İlk tamamı üzerinden iletişim için kullanılan Roma İmparatorluğu , Latin dilleri dünya çapında genişleme bilinmektedir XV inci yüzyılda.
Roma 'dan eril adıdır eski Fransız Romanz , kendisinden türetilen (c. 1135) Düşük Latince romanice ( 'yolunda Romalılar bu karşıt olarak,' Barbarlar ) ve gelen belirlenmesinden XI inci yüzyıl argo dili Latince (yazılı ve öğrenilen dili) ve aksine, Kuzey Fransa'da konuşulan Germen arasında Franks . Sıfat formu ait Romantik asli içinde yükseltilir XVI E konuşulan bir argo dil nitelemek yüzyılda Romanya'da ve seyrinde dilbilim görünen XVIII e Roman dilleri nitelemek yüzyıl.
Bu diller vardı ya hala coğrafi sette konuşulmaktadır olarak anılacaktır Romanya eski Avrupa bölümünü belirten, Batı Roma İmparatorluğu ve Doğu Roma İmparatorluğu , Ulah Latin bayağı insanların bir form konuştu (ama nereye Yunan dili hızla Avrupa ve Anadolu'da resmiyet kazanırken, Suriye, Filistin ve Mısır Müslümanların fethinden sonra Arapçaya geçtiler ). Kelimeler (e) roman ve Romanya Latin sıfat türevlerine geri dönmek Romanus'tan : başkalarına karşı hoparlörlerinin Romalıların bu bir dil kullanmaya düşünülen aslında vardı gibi İmparatorluğu toprakları sonra katılması Francic içinde Kuzey Fransa, Cermen dillerinin bir koluna ait olan Frankların Tudesque dili . Terimi ilk tasdik yeni tarihlere geri Tours Konseyi düzenlendi, 813 . Aynı yıl Charlemagne'nin inisiyatifiyle toplanan beş kişiden biri olan bu konseyde rahiplere sürülerine “in rusticam romanam linguam” adlı romanda hitap etmeleri önerildi . Gallo-Romance dillerinin atası olan Low Latince'den evrimleşmiş ve bozulmuş yerel bir formdur . Hâlâ büyük ölçüde Latince olan bu metin , mevcut bilgi düzeyinde, belgelenmiş ilk Romanesk kaynaktır .
Birkaç Roman dilleri söz ilk kitap De vulgari eloquentia ( "kaba belagat itibaren") olarak Dante ( XIII inci yüzyıl biz isimleri bulmak), langue d'yağı , langue d'oc ve dil evet . Bu, Dante'nin Latince'yi edebi bir dil, üç dilden biri, petrol destanlarının dili , ozanların Oksitanca dili olarak değiştirmeyi veya nihayetinde edebi edebiyatın kökeni olacak yerel Toskana Floransalı ile konuşmayı önermesidir. İtalyan.
Kaba Latince'nin Roman dillerine evrimini kabaca şu şekilde tarihlendiriyoruz:
Roman dilleri, bu dil ailesine iyi bir tutarlılık sağlayan bir dizi ortak özelliği paylaşır , bunlardan en önemlileri şunlardır:
Roman dilleri genellikle La Spezia – Rimini hattı boyunca ayrılır .
Roman dilleri, her biri birkaç "lehçe" içerebilen birkaç gruba ayrılır; olarak bu lehçelerin birini seçerek resmi dili (hariç birçok ülkede nispeten yeni, her şeyden önce, tamamen siyasi olduğunu ve Fransa'da temelleri koyulur, XVI inci tarafından yüzyıl Villers-Cotterets Fermanı ). Olabildiğince, Roman dilleri, farklılıkların bazen minimum düzeyde olduğu bir diller sürekliliği oluşturur; bir veya daha fazla "lehçe" olarak adlandırılacak şeyleri bir küme içinde ayırt etmek her zaman mümkündür. Aşağıdaki liste parantez içinde verilmiştir: öngörülen dilde isim, bilinen ilk tasdik tarihi.
Roman dillerinin ve lehçelerinin yanı sıra Latince ve her birinin sözcüksel ve gramer benzerlikleri, aşağıdaki örneklerin yardımıyla vurgulanabilir:
Dil | Misal |
---|---|
Latince | (Illa) clauds semper fenestram antequam cenat. |
Halk Latincesi | (Ea) claudit semper illa fenestra antequam de cenare. |
Aragonca | Ella tranca siempre la finestra antes de cenar. |
Aroman | Ea încl'idi totâna firida nãinti di ținã. |
Asturian | Ella pieslla siempre la ventana / feniestra primero de cenar. |
çıplak | (Jèdde) akjude, ana pencereye mangè ekiyor. |
Bergamask (Doğu Lombard) | (Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà. |
Bolonez | (Lî) la sera sänper la fnèstra premma ed dsnèr. |
bourbonnais | Alle farme akşam yemeğinden önce çarmıha gerdi. |
Bordo-Morvandiau | Ale her zaman pencereyi dîgnai'ye kapatır. |
Calabria | Idda sempi chiudi a finestra ant'a cina. |
Katalanca | ( Ella) tanca semper la finestra abans de sopar. |
Kuzey Korsika | (Ella) chjode semper lu / u purtellu avanti / nanzu di cenà. |
Güney Korsika | (Edda / Idda) sarra sempri u purteddu nanzu / prima di cinà. |
Dalmaçyalı | (Jala) yerine geçmiş siampro la finastra prein de cenur. |
Emilien | (Lē) sèra sempar sù the fnèstra prima ad snàr. |
İspanyol | (Ella) siempre cierra la ventana antes de cenar. |
aşırı | Ella afecha siemppri la ventana endantis ve son. |
Fransızca | Öğle/akşam yemeğinden önce her zaman pencereyi kapatır. |
Franche-Comté | Lèe çhioûe toûedge lai f'nétre denaie'ye gelmek için. |
Valais Francoprovençal | (Ye) wow totin bir pencere deant que de cena. |
Friulan | Jê e siare simpri la feneste prime di cenâ. |
Gallo | Ol farmme, akşam yemeğinden önce crouésée'yi terletir. |
Galiçyaca | (Ela) pecha / fecha semper a xanela / fiestra antes de cear. |
Gallurais | Idda chjudi sempri lu balconi prima di cinà. |
Guadelup | Ben toujou ka fenmé finèt-la avan ve manjé. |
Guyanalı | Li ka toujou franmen finèt avan li manjé |
Haiti | En iyi seçim. |
Istriote | Gila insiera senpro lo balcon preima da senà. |
İtalyan | (Lei) chiude semper la finestra prima di cenare. |
Yahudi-İspanyolca | Eya serra syemper la ventana antes de senar. |
Leon | Eilla pecha siempres la ventana primeiru de cenare. |
Ligurya | (The) bir saera semper u barcun primma de cenà. |
Martinik | Ben her zaman femen fénet-la avan i manjé. |
Mağua | (O) çiftlikte her zaman orada fnèt àvan k'à manj. |
Marchois (Bas-Marche) | Ale, soparın ön camını kapatıyor. |
Mauritius | Li touzour, li manze'den önce pencereyi kapatır. |
Milanese (Batı Lombard) | Lee la sara semper su la fenestra innanz de disnà. |
Mirandailer | Eilha cerra siempre la bentana / jinela atrás de jantar. |
Mozarabik | Ella cloudet, fainestra abante da cenare'yi ayırıyor. |
Napoliten | Chella chiude sempe 'bir fenesta primma' ve mangià. |
Güzel (klasik standart) | Barra semper / totjorn la fenèstra denant de sopar. |
Nònes (lmo) (Ladin veya Alp Lombard) | Ela la sera semper la fenestra doğal zenar. |
Norman | Yemek yiyen dev crouésie ol froume tréjouos. |
Oksitanca | Barra totjorn la fenèstra (la croseia) abans de sopar. |
Umbriyen | Essa chjude semper la finestra prima de cena '. |
Papiamento | E sera semper e bentana promé / pa kome. |
Provençal (Mistralian standardı) | Barro sèmpre / her zaman suppa / cena'dan önce fenèstro. |
Picard |
Bir frunme her zaman akşam yemeğinden önce haç.
Ale her zaman sadece akşam yemeği için yol ayrımında titrer. |
Piedmontça | Chila a sara sèmper la fnestra in ëd fé sin-a. |
Portekizce | (Ela) fecha semper ve janela antes de jantar. |
yeniden birleşme | Li yemekten önce daima pencereyi kapatır. / Yemekten önce daima pencereyi kapatır. |
Romagnolo | (Lia) la ciud sëmpra la fnèstra ilk reklam magnè. |
Romanşça | Ella clauda / serra adina, ch'ella tschainia'dan önce fanestra. |
Romanesko | (Quella) chiude semper 'a finestra prima de magnà. |
Rumence | Her şey dahil. |
Salentin | Daha fazla bilgi için Edda chiuti sempri la fineštra mpprima cu cena. |
Güney Sardunya | Issa serrat semp (i) ri sa bentana in antis de cenai. |
Kuzey Sardunya | Issa serrat bentanasını antis de chenare'de semper ediyor. |
sasaraylar | Edda sarra sempri lu balchoni primma di zinà. |
Savoyard | Lyé clyeu adé la fenetra dvan que gôtâ. |
Sicilya | Idda chiudi sempri a finestra avanti ca pistia. |
Solandro (o) (ladin) | sèra sempro / sèmper la fenèstra prima / danànt da cenàr. |
Toskana | Ella la hiude semper finèstra ddi scenà dua etti. |
Tourangeau | Bir çiftlikĕt terjos la crouezaiyĕ sopair'den daha fazla. |
Trentino (o) | Bu finèstra prima de zenàr olacak. |
sebze | (Jala) siara siampre la puniastra praima de ćenur. |
Venedik | Eła ła sara senpre fanestra disnàr'a yöneldi. |
Valon | Bu çok önemli. |
eski ispanyolca | (Ella) siempre çierra la finiestra antes de cenar / yantar. |
Ortaçağ Fransızcası (12. yüzyıl) | Ele pıhtı pencerenin yanı sıra cener'i de temsil eder |
Eski Lyonnais Francoprovençal (13. yüzyıl) | Elli cloit sempres la fenestra ancis que cenar |
eski portekizce | (Ela) serra semper a fẽestra antes de cẽar / jantar. |
Francoprovençal, coğrafi konumlarına göre aşağı yukarı işaretlenmiş langue d'oc ve langue d'oïl ile benzerliklere sahiptir. Bu dil yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır (az ya da çok lehçelere bağlı olarak), ancak özellikle Aosta Vadisi ve Savoy'da savunulmaktadır. Bununla birlikte, Aosta Vadisi, bugüne kadar, bu dilin günlük yaşamda ve ana dil olarak yaygın olarak kullanıldığı, Franco-Provençal bölgesindeki tek bölge olmaya devam etmektedir.
Oksitanca ya langue d'oc (Oksitanca Oksitanca , OC arasında Lenga ; IX inci Latince metinlerde Oksitanca argo yüzyıl izleri; sonu X inci yüzyıl yasal belgeler; 1102: ilk tam metin) farklı lehçelerin oluşur:
O zamanlar Limuzin veya Provence olarak Oksitanca , Avrupa'nın her yerinden ozanların edebiyat ve şiir diliydi . Daha sonra iki edebi yeniden doğuşunu, tek vardı Félibrige ve Frédéric Mistral ortasında XIX inci , yüzyıl ile diğer Oksitanca ikinci yarısında XX inci yüzyıl.
Oksitanca'nın bir dil olarak birliği, özellikle Katalanca (şimdi ondan ayrılmıştır) ve Gascon-Béarnais ile ilgili olarak, aynı zamanda Provençal ve Auvergne ile ilgili olarak Oksitanistler (Pierre Bec gibi) dahil olmak üzere dilbilimciler tarafından tartışılmaktadır.
KatalancaKatalanca (Katalanca català ; sonu IX inci yy) çok yakın Oksitanca için, genel olarak, aynı grubuna bağlanmıştır. Bu, çok kompakt, dilbilimci Pierre Bec'e göre, Oksitanca, Fransızca, Francoprovençal ve Romansh dahil Gallo-Roman grubu ile Aragonca , Kastilyaca (İspanyolca), Asturian-Leonese , Galiçyaca dahil olmak üzere İbero-Romen grubu arasında orta düzeydedir. ve Portekizce ( Galaïco-Portuguese topluluğu ), ancak kendi karakterleri de var. Bazı dilbilimciler Oksitanca ve Katalanca'yı tek bir dil (başka bir deyişle, aynı diasistemin öğeleri) olarak görürler ve Katalanca'nın "ayrıntılı olarak" geldiği söylenir.
Latince metinlerde Katalan vulgarizminin izleri korunmuştur; 1080 ve 1095 arasında , Katalanca'nın en eski edebi belgelerinden biri olan Homilies d'Organyà ; sonuna XII inci yüzyıl: yasal bir belgede ilk tam metni; XIII inci himayesinde yüzyıl Ramon Llull , Katalanca) edebi dilinin statüsüne erişemez ve tanınan düşünce: resmi dillerinden birini Katalonya ( İspanya ); Bu ağırlıklı olarak konuşulduğu Özerk ve bir saçak Aragon güney birinde yanı sıra Valencia (o da denir Valencia yanı sıra cinsinden) Balear Adaları yerel varyantları mallorquí denir (menorquí veya eivissenc), Andorra'da (tek resmi dildir), Roussillon'da (Fransa), aynı zamanda Katalogne Nord (Katalanca Catalunya del Nord'da ) olarak da bilinir ve ayrıca Alguer şehrinde ( Sardunya'da ). Katalanca ve diğer bölgesel dillerin kullanımı, özellikle V. Philippe ve Frankoculuk döneminde olmak üzere çeşitli dönemlerde ciddi şekilde kontrol edildi ve bastırıldı .
İtalyan ( italiano , X inci yüzyıl : yasal belgeler XI'in inci yüzyıl : tam metin); çok fazla lehçe (iki yüzden fazla). Büyük bir paketin ayrılan iki net bir şekilde ayırt grupları vardır isoglosses , Massa-Senigallia hattı (daha az doğru "olarak bilinen , La Spezia Rimini hattı "), burada iki büyük gruba Roman dilleri bölünmesi tekabül : Batı Romanya ( kuzey İtalya dahil ) ve doğu Romanya ( orta-güney ve uzak güney İtalya dahil). Batı ve doğu Romanya arasındaki bu oldukça net ayrım, bazı dilbilimciler için, yakın zamanda birleşmiş olan İtalya'daki aynı siyasi gruba üyelikten başka bir şeyle artık bağlantılı olmayacak olan bu gruplandırmanın alaka düzeyini sorgulamaktadır.
Bununla birlikte, bu diyalektoloji özettir ve kesinlikle İtalyan lehçelerinin büyük ölçüde korunmuş olağanüstü çeşitliliğini kesin olarak tanımlamaz.
Sardunya ( sardu , Limba Sarda , XI inci yy ) konuşulan Sardinya . İnsüler durumuyla açıklanabilecek en muhafazakar Roman dillerinden biridir; yine de pek çok etkiyi biliyordu, aralarında Katalanca, Kastilyaca ve sonra İtalyanca olanlar en önemlileriydi.
Sardunya'da iki ana yazımla temsil edilen birkaç lehçe ayırt edilebilir:
Birleşik bir Sardunya dilini ( Limba Sarda Comuna ) standartlaştırma girişimi özerk bölge tarafından destekleniyor.
Ethnologue ve Glottolog repertuarlarına göre , Korsikalı , eski ve varsayımsal bir biçimde ve Sardunyaca , “güney Roman dilleri” veya “adalar Romance dilleri” olarak adlandırılan ayrı bir dal oluşturacaktı; Heinrich Lausberg veya Yuri Koryakov gibi diğer dilbilimcilere göre , adanın merkezinde ve güneyinde konuşulan Sardunya dili, artık eski Korsikalı ( Eski Korsikalı ) olmadığı için bu grubun yaşayan tek dilidir. tamamen yerini Toskanalaştırma ya da Kuzey Afrika'nın Roman dili , her ikisi de soyu tükenmiştir.
Bu grup şunları içerir:
Friulian ve Ladin sadece bölgesel dil statüsüne sahiptir, ancak İtalyan Anayasası tarafından tanınmaktadır. Bazı dilbilimciler, azınlık, ona Istriote'u bağlar . Birden fazla lehçeye bölünmüş tüm bu diller sürekli düşüşte.
Doğu Romance diasistemi veya Doğu Romance topluluğu olarak da adlandırılan bu grup, dört yaşayan dili ve üç soyu tükenmiş içerir:
Bu dört yaşayan dil, soyu tükenmiş üç dilin evriminin sonucudur:
Aromanian ve Meglenite'de, Slav üst tabakası Rumen ve Istrian'dan daha zayıfken, Yunan ve Arnavutça'nın etkisi baskındır.
Bazı dilbilimciler de Dalmaçyalıyı bu gruba dahil ederler .
Bu soyu tükenmiş grup XIX inci ayrıca Ilirya roman denilen yüzyıl bazen ile yeni diasystem Doğu dahildir Doğu Roman dilleri . Rhaeto-Romanesk grubu ile Doğu Romanesk grubu arasındaki ara karakterleri sunar.
Bilinen Ortaçağ'da (geç XIII inci yüzyıl adı altında) Mavro-Ulah ya morlaque 1840 doğrudan onaylanmış, Dalmaçya kapalıdır. Daha önce Hırvatistan ve Karadağ'ın adalarında ve kıyı bölgelerinde konuşulan, iki kayıtlı lehçeyi içeriyordu: vegliote ( kuzeyde , Krk veya Veglia adasında veklisuṅ , son konuşmacısı 1898'de öldü ) ve Ragusan (güney, şimdiki zamanda Dubrovnik , kapalı XV inci ) yüzyılda.
Sözlüğe dayalı farklı bir sınıflandırma, sistematik bir karşılaştırmaya izin verir ( ASJP Projesi ). İlgili kelimelerin bir listesi için Levenshtein mesafesi gibi sözcüksel benzerliği ölçüyoruz . Bu durumda, Ethnologue.com tarafından Gallo-Romance adı altında gruplanan diller, Roman dillerinin kladistik ağacının farklı dallarında görünür :
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Yukarıdakiler, sözlüksel bir bakış açısından, Fransızca ve Franco-Provençal'ın, Roman dillerinin en farklı dallarından birini oluşturduğunu göstermektedir. Bunun nedeni, Geç Roma İmparatorluğu ve Orta Çağ'ın başlarında Germen dilleriyle temas halindeki yüksek fonoloji ve sözlük insidansıdır .
Belki de geleneksel sınıflandırmalara kıyasla (tarihsel olarak güçlü bir şekilde coğrafyaya dayalıdır, hatta katı dilsel özelliklerin ötesinde siyasi bölünmeden etkilenir), Oksitanca ve Katalanca, İtalyanca ve Rumence sözlükleri açısından daha çok karşılaştırılabilir. yanı sıra İber dillerinden (Kastilya, Galiçyaca, Aragonca).
Not: fonetik transkripsiyonları olan uluslararası fonetik alfabe .
Kaba Latince ile ilgili olarak, Yunanlılar gibi Romalıların da bir diglossia durumunda yaşadıklarına dikkat edilmelidir : günlük dil klasik Latince değildi (edebi metinlerin veya sermo urbanus'un , "şehrin dili", "şehrin dili" idi). Sanskritçe olduğu gibi dilbilgisi tarafından sabitlenmiş bir dildir ), ancak çok yakın olmasına rağmen daha özgür bir gelişme ile farklı bir biçimdir ( sermo plebeius , “kaba dil”). Son söylenenin bulundu rağmen yaygın, üst sosyal kategorilere göre konuşulduğunu klasik Latin bir kitap kurdu kullanımı ile sınırlı olmadığını kesin gibi görünüyor, ancak kendilerini ifade bile daha sofistike Yunan (ve görülüyor ki Sezar demedi tu quoque, fili to Brutus ama Kaì sù, téknon ), sermo plebeius askerlerin, tüccarların ve sıradan insanların diliydi ; Hiçbir zaman edebi dil statüsüne ulaşmamış olan kaba Latince, bizim için en iyi tarihsel dilbilim , edebi Latince savunucuları tarafından telaffuz edilen alıntılar ve eleştirilerin yanı sıra sayısız yazıt, kayıt, hesap ve diğer metin akımları aracılığıyla bilinir . Öte yandan, Satyricon ait Petronius'un , "bir tür roman " muhtemelen yazılı ben st yüzyılda ve Roma toplumun yeraltı geçerek, önemli bir tanıklık olduğunu diglossia: sosyal sınıfa göre karakterlerin s'ekspres onları klasik arketipe az çok yakın bir dilde.
Çökmekte formları suçladı sahip olanlar hatalı sayılır arasında, muhafaza etmelidir Ek Probi , bazı ortak Probus ve flört arka tarafından tanımlanan "hataları" derleme bir tür III inci yüzyıl .
Roman dillerinde kullanılan sözcüklerin kökeni, klasik Latince'deki karşılıkları değil, bu biçimlerdir. Burada Probus tarafından alıntılanan ( A non B modeline göre , "[say] A ve not B"), burada fonetik gelişim türüne göre sınıflandırılan ve temel fonolojik farklılıklara işaret etmeye izin veren yorumların eşlik ettiği bazı "hatalara" örnekler verilmiştir. klasik Latince ile kaba Latince arasında; Bu konuda ayrıntılı olmak ve klasik Latince ile kaba Latince arasındaki tüm farklılıklara atıfta bulunmak elbette mümkün değildir, ancak Ek Probi konuyla ilgili bir giriş oluşturabilir.
Calda olmayan caldaCalida non calda , sigara masclus masculus , tabula olmayan tabla , oculus olmayan oclus vs. : Bu örnekler, yumuşama kısa sonrası bir tonik (ve aynı zamanda pretonic) sesli harf; Latince kelimeler aslında vurgulu cálida , másculus , tábula ve óculus , aşağıdaki sesli harf kısadır. Bu yumuşatma aynı zamanda klasik Latince'deki perde vurgusunun kaba Latince'de bir yoğunluk vurgusu haline geldiğini kanıtlar (aslında, perde vurgusunun çevresindeki donuk sesli harfler üzerinde hiçbir etkisi yoktur). Bu listede chaud ( eski Fransız chalt ), erkek (eski Fransız eril ), masa ve gözün atalarını görüyoruz ; Bu süreç ayırarak sesli düşmesinin ardından temas kurdu ünsüz önemli dönüşümlere yol açtı: böylece, bir / l / ünsüz geçirilir önce l velar ( yani / ɫ / ) ardından / u / Fransızca ( seslendirme ), dolayısıyla cha u d ; benzer şekilde, / kl / damak tadında bir l verebilir (sonraki paragrafa bakınız).
Vinea olmayan şarapVinea non vinia , solea non solia , lancea non lancia , vb. : burada kaba Latincede sesli harften önceki / e / kısadan / j /'ye ( yatın başlangıcı ; fenomen ahenkleştirme denir ) olan ve ünsüzden sonra onu damak zevkine getiren pasajı görüyoruz ; Bu damaklaştırılmış ünsüzler (diğer kaynaklardan gelebilir), Roman dillerinin evriminde önemlidir. Bu dönüşüm için, örneğin, elde açıklıyor sarmaşığı (ile / nj / olma / ɲ / , digram tarafından Roman dilleri belirtildiği gn Fransızca ve İtalyanca, ñ CAStilian, ny Katalanca, nh Portekizce ve Oksitanca, vb.), eşik (eskiden bir palatal l , veya / ʎ / , Fransızcada ill / il ile gösterilir , daha sonra basit / j / olur , İtalyanca'da tutulur, burada gli olarak belirtilir ve her zaman çift ünsüz olarak telaffuz edilir , Kastilya dilinde, ll , "çift l" [ / lj/ 'den geldiği zaman, / x / olarak değiştiği yer hariç , fonem jota der ], Katalanca, Portekizce ve Oksitanca'da olduğu gibi, lh vb. ) ve mızrak ses ile ( / s / gelen / ts / form arasında palatalized / k / , hem de mektup kaydetti c Latince; hatta İtalyanca lancia / lantʃa / , İspanyol Lanza / lanθa / eskiden başlattı / lantsa / veya Rumence mızrak / lantʃe / , vb.).
Auris olmayan oriclaProbus bu örnekte birkaç fenomeni not eder: ilk olarak eski çift sesli harflerin indirgenmesi (burada / au / oluş / ɔ / , yani o açık; ayrıca kaba Latince / ae / verme / ɛ / , e open, de / oE / geçerek / e / , e küçültme şeklinde yerine basit bir formu (daha sonra kullanımı) kapalı auris "kulaklarına" doğru, oriküla "küçük kulak"). Kaba Latincede diminutives kullanımı sıktır: böylece güneş geliyor soliculum değil gelen toprak veya tekrar gelen diz aslen eski. Fr. genoil , genuculum ve genu değil . Son olarak, biz not yumuşama arasında / u / içinde biz beklenir: Aksanlı sesli sonrası kısa oricula . İlk paragrafta söylediğimiz gibi, c ve l , / kl / 'nin , onları ayıran sesli harfin düşmesinin neden olduğu buluşması, yeni bir ünsüze yol açar, burada bir palatal l , Katalanca'da orella'da tutulur , şimdi / j / Fransızca ama / x / Kastilyaca, oreja / ɔrexa / ).
Yazar yetkili değilAyrıca ünsüz gruplarında da azalmalar görüyoruz; Böylece, / kt / değiştirir için / t / , Fransızca veren yazar veya autor Kastilyan, Portekizce ve Katalanca; benzer şekilde, / pt / , / t / olarak değişir . Bu olduğu etmiştir dom (i) dara haline Domtar sonra domptar nihayet ve dontar . Bir ekleme / p / arası / m / ve bir kapatıcı normaldir: Biz bir söz ses türemesi Fransızca veren ehlileştirmek biz belirgin olduğu / titremesi / imla etkilere önce telaffuz bazen olma / / mevduat . Başka bir basitleştirme: / pt / verir / t / , comp (u)'da olduğu gibi dara comptare olur ve ardından Fransızca'da sayılır ve sayılır / kõte / , Kastilya dilinde contar , vb.
Rivus olmayan riusRivus non rius , sibilus non sifilus : u (veya modern baskılarda v ) harfiyle belirtilen Latince / w / sesi , ya ünlüler arasında oynayarak ( ri (v) bize Kastilya'da rio vererek , pa (v) veya vererek korku , İtalyan paura tarafından,) bir hale sesi Dudaksı nefes sürtünmesi ( / p / CAStilian ve Katalanca) daha sonra takviye içinde / / v ) Roman dilleri çoğunda (; / P / ve / b / sesli harf açıklar aynı kaderi sahip arasında sibilus verir sifilus bile, bunun / f / isimli yalnızca sağır varyantı / v / ; Bu açıklar düdük (dan sibilare , olma sifilare sonra siflare ) ya da bilmek (dan Sapere sonra, sabere , savere ; Kastilyan kılıç o kaldığını bir kez daha, kendi yazım tarafından, gösteriler / p / aşamasında ) vb.
gurur olmayan gururSon örnek, bir kelimenin sonundaki / m / 'nin artık telaffuz edilmediğini göstermek (ki bu klasik Latince'de zaten böyledir: Latince ayetin taranması bunu kolayca kanıtlar). Bu yumuşama , diğer şeylerin yanı sıra, çekim mekanizmasının ortadan kaybolmasının kökenindedir: Roman dilleri aslında artık sapma kullanmaz .
Bu liste, elbette, ayrıntılı değildir; o da sorununu ele almak gerekecektir "panromanic" ünlülerde (bütün Latin dilleri bilinen) ve sesli harf bir dizi sonradan geçirmiş ikincil diphthongs sahip olduğunu işaret etmek.
Sıklıkla çekimde karşılaştığımız son / m / ünsüzünün düşmesi bu nedenle bir belirsizlik yaratır: Romam , Roman gibi telaffuz edildiğinde , kelimenin yalın , suçlayıcı mı yoksa l. ' ablatif mi olduğunu bilemeyiz . Böylece Roman dilleri belirsizliği ortadan kaldırmak için edat kullanmak zorunda kalmıştır. Aksine demekten daha Roman toplamı (klasik Romae toplamı bir ile locative için kaba Latince tutmadığı) "Ben Roma'da duyuyorum" veya Roma (m) eo için Roma'ya gidiyorum , biz bu iki cümleyi ifade etmek zorunda Roma toplamı ve eo reklam Roma . Bu bağlamda, klasik Latince'de, imparatorluk döneminden beri, kelimelerin sonundaki / m / eğlendirildiyse, Roma sum ve Roman (m) eo'nun karıştırılamayacağı unutulmamalıdır: ablatif ( Roma sum ), final / a / uzundur; bununla birlikte, ismin içinde kısadır : böylece , birincisi için / rōmā / , ikincisi için / rōmă / olarak telaffuz edilir . Bununla birlikte, kaba Latince artık sesli harf nicelik sistemini kullanmaz: iki biçim daha belirsizdir.
Aynı harekette, zarflar ve basit edatlar bazen pekiştirilir: ante , "before" artık yeterli değildir; Biz geri dönmek zorunda ab + ante Fransızca açıklamaya kaba yılında önce , Portekizce ve İspanyolca anteleri ve Oksitanca AVANS veya ante Romen için înainte vb ; Aynı ile geliyor hoc APUD + , içinde gelen intus dan vs. Klasik Latince'de basitçe hodie olarak adlandırılan bir kavram olan sınırdaki duruma bugün Fransızca ile ulaşılıyor gibi görünüyor . Fransızca terim olarak analiz edilir + le + jour + hui de , hui gelen hodie verdi ( hoy , İspanyolca "Hoje" Portekizce Oggi , İtalyanca Azi Romen, içinde UEI , Oksitanca avui Katalanca, Hoz Romanşça'da, ouy'da Valon'da vb.). Sonuçta elde edilen aglütine bileşik bu nedenle gereksizdir, çünkü kelimesi kelimesine anlamına gelir: "bugüne kadar" (ki bunu günlük Fransızcada görüyoruz). İspanyolca ve İtalyanca: Bazı muhafazakar diller ancak basit Zarfların ve edatların tutmuş con , Portekizce com ve Romen cu gerçekten çıkmaz cum "ile" yanı sıra içinde İspanyolca veya în devralınan Romen içinde . Aynı olguyu hodie'den miras kalan tek sözcüklerde de görüyoruz .
Esnek sözdizimine sahip çekimli dilden (kelimelerin sırası, stil ve vurgudan daha az sayılır), Vulgar Latince, kelimelerin sırasının sabitlendiği bir dizi edat kullanan bir dil kümesi haline geldi. Latince Petrus Paulum amat , amat Petrus Paulum , Paulum Petrus amat veya hatta amat Paulum Petrus'ta "Peter Paul'u seviyor" demek teorik olarak mümkünse , bu, az ya da çok olan Roman dillerinde artık mümkün değildir. varyasyonları hızla terk etti; bu nedenle, İspanyolca'da Pedro ama a Pablo ve Pablo ama a Pedro'da zıt bir anlama sahiptir, yalnızca kimin özne ve kimin nesne olduğunu belirten kelimelerin sırası. Roman dilleri bir çekim sistemi tuttuğunda, basitleştirilir ve birkaç durumla sınırlıdır (Rumence hariç): Bu, yalnızca iki tane olan Eski Fransızca'da olan şeydir, konu durumu (derinden miras alınır). aday) ve rejim davası (suçlayıcıdan gelen), konu olmayan her şey için. Fransızca'da, her zaman, söz konusu durum ortadan kalkmıştır; Eski Fransız miras akım isimler (örneğin bazı istisnalar vardır, bu nedenle hemen hemen tüm eski rejim durumlardır atası , ressam , hain , eski konu durumlarda ve chandeleur Latin çoğul hâli gelen candelorum ve dolayısıyla eski accusatives); basit bir örnekle görebiliriz:
Tekil | Çoğul | |
---|---|---|
Yalın | murus | olgunlaşmış |
suçlayıcı | mürdüm | murolar |
Tekil | Çoğul | |
---|---|---|
Konu vakası | duvarlar | Duvar |
Diyet vakası | Duvar | duvarlar |
Tekil | Çoğul |
---|---|
Duvar | duvarlar |
Bununla birlikte, Romence, üç senkretik durumla çalışan bir çekim sistemini korur: doğrudan durum ( yasal + isnat ), eğik durum ( genitif + datif ) ve vokatif . Bu durumlar, esas olarak, ad kesin makale ile işaretlenmişse ayırt edilir . Aksi takdirde, kafa karıştırmaya eğilimlidirler.
Diğer noktalara değinilmeyi hak ediyor. Her şeyden önce, Romen hariç, üç cinsiyet , eril, dişil ve nötr, muhtemelen Hint-Avrupa dışı bir alt tabakanın etkisi altında nötr olanın ortadan kaldırılmasıyla ikiye indirgenir. Böylece, Latince folia kelimesi , yalın / suçlayıcı folium "yaprak" kelimesinin çoğulu , dişil olarak yeniden yorumlanır: bu, örneğin, yaprak olduğu Fransızca'da , aynı zamanda İspanyolca'da ( hoja ), İtalyanca'da ( foglia ), Romanş (in FOGLIA ), Waals (in fouye ), Portekiz (in folha ), Katalanca ( Fulla ), Oksitanca ( fuèlha vs.), her dişi bir deyişle. Buna ek olarak, Roman dilleri, klasik Latince tarafından bilinmeyen, belki de artık bir alt tabakanın etkisi altında, belirli bir makaleler sistemi geliştirmiştir. Böylece, Fransızca'da le ve la sırasıyla işaret zamirlerinden / sıfatlarından ille ve illa gelir ; İspanyolca'da el ve la (artı a neuter lo < illud ), İtalyanca'da il ve la (ve ayrıca lo , neuter, < illud ) için evrim aynıdır . Rumence, makalenin enklitik olduğu tek Roman dili olmasıyla ayırt edilir : om "a man", om-ul "the man", Latince'de sıfat göstericisinin isimden önce veya sonra gelebileceği gerçeğiyle açıklanır ( ille homo / homo ille ). Belirsiz artikeller ise basitçe unus , una (ve nötrdeki unum ) rakamından gelir . Son olarak, sıfat sistemi değiştirilir. İken sıfat dereceleri ile işaretlenen son ekler , Latin dilleri artık sadece bir kullanmak zarf basit sıfat önce. Bu zarf ya devam MAGIS (şimdi más İspanyolca, içinde Mayıs Oksitanca ve Romence, ancak Portekizce, més Katalanca, vb) veya daha fazla ( più İtalyanca, daha Fransızca ve Oksitanca, irin Valon ve Katalanca eski veya lehçesinde , artı Romanşça, vb.). Örneğin, daha açık (üstünlük karşılaştırmalı) klasik Latin söyleniyordu clarior (türetilen clarus ). Öte yandan, İspanyolca más claro , İtalyan più chiaro , Occitan more clar veya mai clar vb. Benzer şekilde, en net üstünlük , klasik Latince'de clarissimus , ancak İspanyolca'da el más claro ve İtalyanca'da il più chiaro olarak adlandırıldı. Bazı Ancak bulunmaktadır archaisms : Portekiz için farklı kelimeler korumuştur büyük , o maior ve en küçük , o menor ile Kastilya gibi, belediye başkanı ve menor çok farklı kullanım rağmen, hiç, karşılaştırılabilir majör ve minör Fransızca.
sözlü sistemEk olarak, çekimler , özellikle birleşik zamanların yaratılmasıyla derinden değiştirilir: böylece I sang'imiz , İspanyolca he cantado , İtalyanca ho cantato ve hatta Katalanca he cantat , Occitan ai cantat , Rumence am cantat , bir habeo vulgar cantatu'dan gelir. (m) , klasik Latince'de yoktur. Olmak ve sahip olmak gibi yardımcı fiillerin kullanımı dikkate değerdir: Latince zaten farklı bir şekilde çekiminde olmak için kullanılmıştır , ancak kullanımlarını genelleştiren Roman dillerinde olduğu gibi sistematik bir şekilde değil. basit şekillere yanıt veren eksiksiz bir bileşik şekiller seti oluşturmak için. Genel olarak, bileşik formlar, başarılmış yönü işaretler.
Yeni bir mod belirir, koşullu (ilk olarak Saint Eulalie Dizisinde bir Roman dilinde tasdik edilmiştir ), mastardan inşa edilmiştir (bazen değiştirilmiş), ardından kusurlu sonlar gelir: vivr (e) + -ais , Fransızcada vivrais verir ve, gerekli değişiklikler yapılmış , viviría İspanyolca, viuria Katalanca, viuriá Oksitanca. Bazı değişiklikler radikal dikkat edilmelidir: Görev + ais > should değil * gerektiği veya haber + ÍA > habría değil * habería . Aynı şekilde, geleceğin klasiği, koşullu ile karşılaştırılabilir bir oluşum lehine terk edilir, yani mastarın ardından sahip olmak (veya Sardunya'da önce gelmek) fiili : böylece cantare habeo ("j ' ai à à" chanter ”) chanterai , İtalyanca canterò , İspanyolca cantaré , Katalanca cantaré , Oksitanca cantarai , vb. verir.
Pasif (Latince preexisted bileşik sisteminin lehine boşaltılır cantatur klasik kaba olur, "bu söylenen" est cantatus kastedilmektedir klasik olarak "bu söylenen" olan). Son olarak, bazı düzensiz çekimler ( velle , "want" gibi) düzeltilir (ancak Roman dillerinde genellikle düzensiz kalır) ve fiil fiilleri kullanılmaz.
Kaba Latince ve Klasik Latince sadece fonolojik ve fonetik yönlerden değil, aynı zamanda sözlükte de farklılık gösterir; Roman dilleri aslında sadece klasik kelimeleri değişen oranlarda kullanır. Genellikle, daha çok desteklenen dile özgü terimleri dışlayarak popüler terimler kullanılmıştır.
Bazı Latince terimler ortadan kalktı ve bunların yerini popüler eşdeğerleri aldı; Bu, atı atar birinin durumdur Equus klasik Latince ama caballus ( "canasson" kelimesi belki Galya kökenli) kaba Latince, tüm kökenli dillerde bir buluntu ilk: caballo Kastilyanca, cavall Katalanca, kaval Oksitanca, içinde at Fransızca, cal Romence, Cavallo İtalyanca, içinde dj'vå Valon bölgesi, chavagl vb Romansh içinde, Ama kısrak denir iapa Romence, yegua CAStilian, aegua Portekizce, Egua Katalanca ve EGA Latince gelen, Oksitanca equa (İtalyan ayrıca kullandığı giumenta veya cavalla ).
Öte yandan, kaybolan bazı klasik terimlerin Romanya genelinde aynı kaba sözcükle değiştirilmesi zorunlu değildir: "konuşmak" için desteklenen terim , klasik Latince'de loqui'dir , Rumence'de tutulur ( bir locui ama anlamı ' için yaşamak ), yerini:
Son olarak bazı Roman dilleri klasik formu kullanmaya devam ederken, daha az “muhafazakar” olduğu söylenen diğerleri kaba bir form kullanıyor; Geleneksel olarak verilen örnek, "yemek" fiilininkidir:
Latince'nin kaçmadığı dillerin doğal fonetik evrimi, bazı Roman dilleri arasındaki önemli farklılıkları büyük ölçüde açıklar. Bu sürece, kaba Latince olarak adlandırılan şeyin sözcüksel benzersizliği de eklendi : Roma İmparatorluğu'nun büyüklüğü ve edebi ve dilbilgisel bir standardın yokluğu, bu yerel dilin dondurulmamasına izin verdi. Böylece, Romanya'nın her bölge kaba Latince belirli bir lezzet kullanılan biz yukarıdaki "ev" (Latince demek için böyle bir terim tercih gibi bir dilin gördüğümüz gibi, (hatta daha iyi "kaba Latince" demek olurdu) casa de İspanyolca , Katalanca , İtalyanca , Portekizce , Rumence ), örneğin başka bir farklı terim ( mansio Fransızca'da aynı anlama gelir).
Bu iki veriye ek olarak, substratların varlığı, başlangıçta bir alanda konuşulan ve bir başkası tarafından kapsanan diller, hedef dilde yalnızca hem sözcüksel hem de dilbilgisel ve fonolojik olarak dağınık izler bırakır. Böylece, Fransızcadaki Galya alt tabakası ona braies , char veya bec gibi yüz seksen kelime bırakır ve /u/ ( l veya p'den ) Latince'den /y/ ' ye ( l u'dan ) geçişin kökeninde olur. ne ). Ancak bu hipotez oybirliğiyle değil. Tabii ki, Galya'nın etkisi Fransız diliyle sınırlı değildi: örneğin kuzey İtalya'nın lehçelerinde birkaç terim var ve standart İtalyanca'da braies için braghe var (daha sonra Fransızca kelimeler braguette et bretelle ), char için carro veya bec için becco . Benzer şekilde, Bask İbero-Roman dilleri (kelime için "sol" veya sinistra Latince klasik Bask türevleri ile değiştirilir Ezker vardır esquerra Katalanca, izquierda CAStilian ve ESQUERDA ve özellikle İspanyolca Portekizce).
Son olarak, üst tabakalar da Roman dillerinin farklılaşmasında baskın bir rol oynamıştır: onlar, dillerini empoze etmeyi başaramadan bir bölgeye yerleşmiş halkların dilleridir. Ancak ikincisi önemli izler bıraktı. Fransa'daki üst tabaka Frank (yani Germen ) önemlidir; Ortaçağ kelime hazinesi, özellikle savaş ve kırsal yaşam alanında ( dümen , şövalye , ok , balta vb., ayrıca ahududu , buğday , söğüt vb., hatta tutma , savaş ve daha şaşırtıcı bir şekilde) onunla biberlenir. , çok ) ve mevcut Fransızca'da Francique'den miras kalan birkaç yüz kelime var. Kastilyaca ve Portekizce'de en çok dikkatimizi çeken bir Arapça üst katmandır: aralarında yer adları ve bileşiklerin de bulunduğu dört binden fazla terim bu dilden gelir. En dikkat çekici özellik, Arapça makalenin kelimede neredeyse sistematik olarak tutulmasıdır, oysa aynı terimi ödünç alan diğer Roman dilleri genellikle ondan kurtulmuştur: böylece İspanyolca glosses algodón (Fransız pamuğuna karşı ), Arapça ألقطن , 'Aş Al-quṭn , algarroba (Fransızca harnup gelen) 'Aş Al-harūbah veya Aduana (Fransızca gümrük gelen) ألديوان , 'ad -dīwān (aynı zamanda veren divan ). Son olarak, Rumence'deki etkisi dikkate değer olan son dikkate değer üst tabaka Slav . Romen onun borçludur için vocative çevreleyen Slav dilleri , sözlüğü açısından hem de palatalization% 20'si diğer Latin dillerinden farklıdır işler.
Roman dillerinin birbirleri üzerindeki etkisi de oldukça fazladır. “Modern Latince” olarak bilinen interlingua hareketinin bir akımı, bundan böyle tüm Romanca konuşanlar tarafından incelenmeden anlaşılan (beş bin terimlik temel bir kelime dağarcığında elli kelime öğrenilecek) bu dilin kullanılmasını önermektedir. (dünyada yaklaşık dokuz yüz milyon olan), Interlingua tarafından tutulan eski nesil olmayan eski kelimeleri değiştirdikten sonra, sözcük biçimlerinin modernizasyonu ve imlasının fonetizasyonu.
Mario Pei'nin 1949 yılında yaptığı ve çeşitli dillerin gelişim derecelerini ana dillerine göre karşılaştıran bir çalışmasının sonuçlarını burada verebiliriz; En önemli Roman dilleri için, yalnızca tonik ünlüleri düşünürsek, Latince'ye kıyasla aşağıdaki evrim katsayılarını elde ederiz:
Fonetik olarak Latinceye en yakın olanın (yalnızca tonik sesli harfleri düşünürsek) Fransızcadan en uzak olan Sardunya dili olduğu Roman dillerinin değişen derecelerde muhafazakarlığını kolayca görebiliriz .
Latince | Sardunya | Korsika | İtalyan | İspanyol | Portekizce | Fransızca | Oksitanca | Katalanca | Romanşça | Lombard | Rumence |
bilgi | àcua / abba | aqua | aqua | agua | agua | Su | aiga | akut | au | su / egua / eua | apă |
akut | agudu | keskin | akut | agudo | agudo | akut | agut | agut | ağuz | aguzz | Bir kesim |
adiutare | agiudare | aiutà | aiutare | aydar | ajudar | Yardım | ajudar | ajudar | agidar | Yahuda | ajuta |
apis / apikula | şafak | maymun | maymun | abeja | abelha | bal arısı | abelha | abella | yaşlı adam | ava | albino |
sapone | sabone | sapone | sapone | jabon | sabo | sabun | sabon | sabo | savunan | sabun | sapun |
araba | araba | carricà | caricare | araba | carregar | yük | cargar / chargar | carregar | şarjör | carregà | ıncărca |
kaballum | c (u) ek | cavallu | şövalye | kaballo | kavalya | at | süvari / şövalye | süvari | at | kaval | calu |
kantar | kantar | kanta | kantar | kantar | kantar | şarkı söyle | kantar / chantar | kantar | chantar | kanta | bir cantâ |
klave | can atıyorum | chjave | chiave | llave / clave | kel | anahtar / anahtar | clau | clau | klav | ciav | tatlı |
demir | yüksük | yüksük | demir | ateşli | demir | Demir | Demir | demir | gururlu | Demir | gururlu |
havalandırma | bentu | havalandırma | havalandırma | kuyruklu yıldız | havalandırma | rüzgar | rüzgar | rüzgar | rüzgar | rüzgar | geldi |
geğirmek | roda | geğirmek | ruota | rueda | roda | tekerlek | roda | roda | roda | rœda | rota |
aurum | oru | oru | oro | oro | bizim | altın | Sahip olmak | altın | Sahip olmak | altın | Sahip olmak |
Sulh | paket | pacz | tempo | paz | paz | Barış | patz | pau | C değil | paas | tempo |
zemin | Tek | Tek | Tek | zemin | zemin | Güneş | zemin | zemin | solegl | zemin | yükselmek |
gece | not / not | not | not | noche | noit | gece | nuéit / nuèch | sirke | notg | değil | noapte |
pontis | ponte / ponti | döşeme | döşeme | kokuşmuş | döşeme | köprü | köprü | köprü | köprü | punt | nokta |
Kasım | hayır (b) sen | yeni | sıfır | sıfır | yeni | yeni | hayır | Biz | kasım | yeni | Biz |
hastanelik | ispidal | ospidal | oyun | hastane | hastane | hastane | espitau | hastane | hastane | opedaa | hastane |
benlik | benlik | ben | io | sen | vardı | ben | jo / yani | jo | jau | mim | vardı |
filium | dolgu / fizu | figliolu | figlio | selam | pislik | oğul | pislik | doldurmak | incir | sevgi | fiu |
yüz | kızgın | fa | Ücret | korsan | fazer | Yapmak | uzak / yapmak | Demir | Irak | fa | yüz |
dil | dil / limba | dil | dil | lengua | dil | dil | lenga | llengua | dil | lengua | uzuv |
terim | toprak | toprak | toprak | katman | toprak | Dünya | toprak | toprak | toprak | toprak | şarara |
yağmur | sevgili | küçük | domuz eti | lüvyon | çuva | yağmur | pluéja / pluèia | Daha | plevgia | pasta | plioaie |
çardak | girdap | arburu | albero | arbol | arvore | ağaç | ağaç / kehribar | ağaç | ağaç | alber | çardak / pom |
hominem / homo | ò benim | omu | uomo | hombre | ev | adam | sevmek | ev | um | mm | om |
iucare | giugar | ghjucà | giocare | jugar | koşucu | oynamak | jugar | jugar | giugar | giga | juka |
oculus | ogru | occhiu | okyo | ojo | olho | göz | uelh | ull | ögl | œugg | ochi |
alev | fiama | fiamma | fiamma | lama | chama | alev | alevli | alev | alev | fiama | flamă |
caelum | chelu | selüloz | cielo | cielo | bu U | gökyüzü | hücre / gökyüzü | hücre | chiel | hücre | cer |
rakam | yaptın mı | ditu | aynen | dedo | dedo | parmak | detay | dedim | kazmak | yaptı | deget |
el kitabı | manu | manu | mano | mano | mão | el | adam | benim | maun | adam | mana |
% | Fransızca | Katalanca | İtalyan | Portekizce | Romanşça | Rumence | İspanyol | Sardunya |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Fransızca | 85 | 89 | 75 | 78 | 75 | 75 | 80 | |
Katalanca | 85 | 87 | 85 | 76 | 73 | 85 | 75 | |
İtalyan | 89 | 87 | 80 | 78 | 77 | 82 | 85 | |
Portekizce | 75 | 85 | 80 | 74 | 72 | 89 | 76 | |
Romanşça | 78 | 76 | 78 | 74 | 72 | 74 | 74 | |
Rumence | 75 | 73 | 77 | 72 | 72 | 71 | 74 | |
İspanyol | 75 | 85 | 82 | 89 | 74 | 71 | 76 | |
Sardunya | 80 | 75 | 85 | 76 | 74 | 74 | 76 |
Sömürgeleşmenin bir sonucu olarak , Roman dillerini konuşanların coğrafi alanı, Avrupa'nın ötesine genişler . En yaygın olarak dağıtılanlar İspanyolca ( Meksika , Orta ve Güney Amerika , Filipinler , vb.), Portekizce ( Brezilya , Angola , Mozambik , vb.) ve Fransızcadır ( Kanada , Afrika , vb.).
İspanyolca (Kastilya) ve Fransızca, Birleşmiş Milletler'in resmi dilleri arasındadır.
10 milyondan fazla kişi tarafından konuşulan Roman dilleri İspanyolca , Fransızca , Portekizce , İtalyanca ve Rumence'dir (konuşanların %98'i).
İspanyolca, Fransızca ve Portekizce'nin coğrafi yayılımının büyük ölçüde sömürge geçmişinin sonucu olduğu belirtilmelidir. Eski sömürgelerin çoğunda, İspanyolca ve Portekizce'den farklı olarak Fransızca ikinci dildir. Sonuç olarak, Fransızca, konuşan kişi sayısı açısından ikinci Roman dilidir, ancak ilk dili olan konuşmacılarda Portekizce'den sonra üçüncü sıradadır.
Katalanca özel bir durumdur, çünkü bir ulus devletin ana dili değildir (sadece Andorra'dadır ), ancak yine de İspanyolca ile rekabet edebilmiş ve hatta sadece devlet dili olmasa da konuşmacılar kazanabilmiştir. ama aynı zamanda dünyanın en önemlilerinden biri. Aslında Katalanca, Avrupa'da uzun vadede varlığını sürdürmesinin tehlikede olması muhtemel olmayan tek azınlık dilidir. Çoğu azınlık dilinin aksine, Katalanca geleneksel kırsal kültüre bağlı kalmamıştır. Gerçekten de, Katalan toplumu, Orta Çağ'dan bugüne kadar, Kastilya'dan ve dolayısıyla egemen devletinkinden daha dinamik ve Avrupa'ya ve moderniteye yönelik olmuştur. Genellikle Katalan terk rağmen Öte yandan, yüksek kültür, XVII inci yüzyılın durdu ve sonunda ülkenin dilini devam edebildi henüz XIX inci yüzyılın. Ayrıca, zamanın evrimini takip eden ve her zaman Katalanca üretilen bir popüler kültürle (müzik, tiyatro, vodvil, tüketici veya pratik edebiyat, basın) her zaman birleşmiştir. Sonuç olarak, dilin Katalanların kimliğinin temel bir parçası olduğu duygusunun eşlik ettiği krallıkların birliğinden “ulusal” bir bilinç hayatta kaldı . Bu, Katalan'ın bir yandan tarih boyunca meydana gelen baskı dönemlerine ve önemli göçmen akışlarına, diğer yandan azınlık dillerinin çoğunu ortadan kaldırma sürecinde olan asimilasyonist süreçlere karşı direnmesini sağladı. güçlü hükümet desteği (örneğin İrlanda).
Daha az konuşmacıya sahip olan Roman dillerinin geri kalanı, esas olarak gayri resmi ilişkiler için varlığını sürdürür. Tarihsel olarak, hükümetler (hala algılamasalar da) dilsel çeşitliliği ekonomik, idari veya askeri düzeyde bir engel ve ayrıca ayrılıkçı hareketlerin potansiyel bir kaynağı olarak görmüşlerdir ; bu nedenle genellikle resmi dilin teşviki, medyada kullanımlarına getirilen kısıtlamalar, lehçeler veya patois (aşağılayıcı hale gelen kelimeler) olarak nitelendirilmeleri ve hatta zulüm yoluyla bunlarla mücadele etmeye çalıştılar. Aslında, azınlık dillerinden çok azınlık dilleridir. Sonuç olarak, tüm bu diller, UNESCO Nesli Tükenmekte Olan Diller Atlası tarafından "savunmasız" (örneğin Sicilya veya Baskça ) ile "ciddi tehlike altında" (örneğin tüm konuşulan diller) arasında değişen derecelerde tehdit altında olarak kabul edilir . Bask ve Katalanca).
Sonunda XX inci yüzyıl, azınlık haklarına daha fazla duyarlılık bu diller kendi prestij ve kayıp haklarının yavaş Kurtarma işlemini başlatmak için izin verdi. Ancak, bu siyasi süreçlerin azınlık Roman dillerinin düşüşünü tersine çevirebilecek kapasitede olduğu açık değildir.