Bask Euskara | |
ülke | İspanya , Fransa |
---|---|
bölge | Bask öder |
konuşmacı sayısı | 751,500 birinci dil ve 2016 yılında 16 yaşındakiler ve 6.000'den fazla tek dilli Baskça konuşanlar arasında alıcı iki dilli (434.000) dahil olmak üzere 1.185.500 |
konuşmacıların isimleri | Baskça konuşanlar ( Euskaldunak ) |
tipoloji | SOV , sondan eklemeli , ergative , hece |
yazı | Bask alfabesi ve Latin alfabesi ( tr ) |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Bask Ülkesi Navarre (kuzey üçüncü) |
Tarafından yönetilen | Bask dili akademisi |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | vardı |
ISO 639-2 | bak, vardı |
ISO 639-3 | vardı |
IETF | vardı |
dil küresi | 40-AAA-a |
WALS | bsq |
glottolog | basq1248 |
Örneklem | |
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız )
1.atala Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen diyecek ki, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute. |
|
Menü | |
Bask Ülkesinde Baskça konuşabilen veya anlayabilen kişilerin yüzdesi (2011)
| |
Bask ( Euskara ) 'dir dil geleneksel yerli halk arasında Baskça konuşulan, Bask . O sadece izolatı hala yaşayan tüm arasında Avrupa'da dil hem genetik ve tipolojik . Tip kılıcısız ve topaklanmayı denilen, Baskça, Aquitaine içinde eski ve lingua navarrorum (dili Navarre kadar) Ortaçağ'da Batı Avrupa'nın en eski dilidir yerinde hala hayatta.
2016'da Bask Ülkesi'nin sosyolinguistik araştırması, İspanya'da ( Biscay , Alava , Guipuscoa ve Navarre eyaletleri) 16 yaş ve üzeri 700.300 Baskça konuşan kişi ve Fransız Bask Ülkesi'nde 51.202 , yani toplam nüfusun % 28,4'ünü tespit etti. Toplam konuşmacı sayısı, alıcı iki dilli veya nüfusun %44.8'i dahil olmak üzere 1.185.500'dür . Yaklaşık 6.000 kişi tek dilli Baskça konuşuyor . Baskça da diasporasında konuşulmaktadır .
Bask dili büyük bir lehçe çeşitliliğine sahiptir. Konuşanların arasına intercomprehension eksikliği telafi etmek için uzak lehçeler , Bask dilinin Akademisi (ve resmi koltuk olduğu Bilbao , Biscay cinsinden), sonuna doğru kurmak 1960'larda bir Koiné , bir birleşik Bask ( euskara Batua ). Korpus'un standartlaştırılması, birleştirilmesi ve geliştirilmesi sürecinde yer alan bu ortak lehçe ve yeni Baskça çeşidi , bir lehçe sürekliliği oluşturan beş veya yedi lehçe arasında Guipuscoan ve Navarro-Labourdin gibi merkezi lehçelere dayanmaktadır .
Günümüzde birleşik Bask, radyo ve televizyon yayınları, yazılı basın, internet , araştırma, eğitim, edebiyat, yönetim vb. gibi tüm resmi sektörlere yatırım yapıyor . Gayri resmi alanlarda, birleşik Baskça, anadili Baskça konuşanların ( euskaldun zahar ) ve neo-konuşanların ( euskaldun berri ) bir arada bulunduğu bir alanda lehçelerin her biriyle bir arada bulunur .
Kelimesi Bask eski halkı adına gelir, Vascons (İspanyolca, Baskça da denir vasco günümüz Navarre'ın topraklarını işgal Protohistorik insanlar kimdi,). Bu kök yerli adının ( 'uascone' olarak telaffuz edilir) bir Latinized formu olabilir eusk- dil (adına mevcut, Euskara ) ve ikincisi konuşan kişilerin euskaldunak içinde ( Fransızca : “Bunlar kim kendi (konuş) Baskça”). Pek çok dilbilimci, bu kökü , Auch kasabasına (eski adı Baskça olan Elimberrum , yani "yeni şehir" anlamına gelen, Baskça (h) iri'den) veren eski Aquitaine halkı olan Ausci'nin adıyla karşılaştırmıştır. "şehir, alan" ve berri "yeni"). Baskça'da a - den e -'ye geçiş oldukça sık olduğundan, * ausc- > * eusk- hipotezi tamamen kabul edilebilir.
Popüler etimolojiye göre euskal "bask" ve eguzki "güneş" arasındaki bir karşılaştırma, Euzkadi ( Sabıno Arana Goiri'ye bağlı olarak) neolojizminin ve euzko gibi biçimlerin kökenindedir . Başka bir hipoteze göre, * aus- tabanı "rock" haitz'in bir varyantını temsil edebilir (Baskça yer adlarında bulunur: Etxauz in Saint-Étienne-de-Baigorry, Mont Hautza, vb.). Bu iki hipotez, tıslamanın doğasına aykırıdır ( laminal ve apikal ).
Sözcüğün eski biçimleri şunlardır:
Enusquera formuna iki kez atıfta bulunulur , bu da bir hatayı ortadan kaldırabilir. Basit intervocalic n Latince gelen evrim modeline Baskça kaybolur anatem Bask için ahate . İki arkaik formlar eğer doğru Dolayısıyla tutarlı heuscara için * ehuskara . Aspire edilen h sonradan silinebilir, ancak bu yönde kesin bir kanıt yoktur.
Dilbilimci Alfonso Irigoyen , Enuskera / Ehuskara'yı iki açıdan analiz ediyor :
Bu hipoteze göre, euskara "konuşma yolu" anlamına gelir. Bu tez fonetik olarak kabul edilebilir, ancak çekici olduğu kadar, hiçbir şey daha eski bir kökeni, daha karmaşık bir evrimi, dilin nesilden nesile yeniden şekillenmesini dışlamaz.
Euskera , eskuara , uskara ve üskara lehçesi şekilleridir Euskara .
Baskça'nın varlığı, tarih boyunca çoğunluk olacak olan iki Hint-Avrupa dilinin gelişinden önce gelir, Keltçe , ardından Latince , bugün bölgede konuşulan dillerin türetildiği deyim ( Fransızca , İspanyolca , Portekizce) , Galiçyaca , Oksitanca , Katalanca , Gaskonya , Aragonca , vb.).
Yüzyıllar boyunca Baskça, komşu Hint-Avrupa dillerinden birçok sözcük ögesi aldı, ancak sözdizimini bu dillerden tamamen farklı ve aynı zamanda onlarla ilgisi olmayan bol bir sözlük korudu. Bask tarihini yazma erken kanıt XI inci yüzyılın : öyle Emilian Parlatıcıları . Ancak, Bask yazıtlar bulunduğu alana keşfedilen olurdu Iruña-Veleia içinde, Alava ili . Bunlar dan bugüne IV inci yüzyıl ve Basklar Hıristiyanlaştırılmıştır içinde bulundukları dönemin. Bazıları bunların sahte olduğunu düşünür, bazıları ise gerçek olduğuna inanır. Ancak Aquitaine'yi Bask olarak kabul edersek, ilk yazılı kayıtlar Roma döneminden kalmadır. Baskça yazılmış ilk kitap , Bernard d'Etchepare tarafından 1545'te Bordeaux'da basılan Linguæ Vasconum Primitiæ'dir .
Mayıs 1942'de, Amerikalıların Japonlara karşı savaşta kodlama için Bask kodlu konuşmacılar kullandıkları bildirildi . Yine de bu hikaye, 2017'de yayınlanan tarihçilerin çalışmaları tarafından tartışılıyor.
Diasporasının konuşmacının yanında, Bask konuşulmaktadır Bask ( Euskadi başlangıç anlamda) ve daha doğrusu, şekillendirme üç ilin kısmen Bask Özerk Topluluğu İspanya (bir Guipuscoa doğusunda, merkezi ve Biscay , aşırı kuzey Alava ); Navarre'nin kuzeyinde (ayrıca İspanya); ve Fransa'nın üç Bask ilinde: Labourd , Basse-Navarre ve Soule ( haritaya bakınız ).
Héctor Iglesias, bu hayatta kalmayı, Antik Çağ sırasında Baskların Roma İmparatorluğu'nun düşmanları yerine müttefikleri olmaları ve bu onların dillerini daha iyi korumalarını sağlayacak olması gerçeğiyle açıklıyor. Dağınık habitat, şüphesiz Bask dilinin korunmasına da yardımcı oldu.
Luis Núñez Astrain'e göre, Baskça'nın hayatta kalmasının ana nedeni, tam olarak Batı Roma İmparatorluğu'nun 400 yıllarında yıkılması ve Vizigotların gelişinden kaynaklanmaktadır . Basklar ( Autrigons , Forklift sürücüleri , Vardules , Vascons ) ve hatta Gascons adı bir Germen telaffuz geliyor, vascone ) Romalılar bu kez müttefikleri vardı. Astrain, Gotik istilası iki yüz yıl ertelenmiş olsaydı Bask dilinin ortadan kaldırılacağını tahmin ediyor . Bu nedenle, Gotlar Basklarla savaşsa da, Basklar hayatta kalmasını büyük ölçüde onlara borçludur.
Ancak, son iki yüzyıldır, sanayi devrimi , kentleşme , siyasi merkeziyetçilik, Franco'nun baskısı ve kuzey Bask Bölgesi'ndeki kırsal göçün yanı sıra Fransız devletinin dil politikası, Fransa üzerinde ezici bir baskı uyguladı. ve dilsel demografik farklılıklar. 1868'den 1970'e kadar, Baskça konuşan nüfus 471.000'den 597.000'e yükselirken, toplam nüfus 875.900'den 2.561.400'e yükseldi. Bu nedenle toplam nüfus neredeyse üç katına çıkarken, Baskça konuşan nüfusun yüzdesi %54'ten %23'e, yani toplam nüfusun dörtte birine düştü.
Bask dili, 1936 ve 1939 yılları arasında Baskça konuşan birçok gencin göç etmek zorunda kaldığı (özellikle Fransa'ya) İspanya İç Savaşı'nın sonuçlarından büyük ölçüde zarar gördü. 1940 ve 1975 yılları arasında İspanya'daki ekonomik durum birçok genç Bask'ın göç etmesine daha fazla katkıda bulunacaktır. Ikastolalar Güney'de, İspanyol eyaletinde 1960'tan itibaren yasallaştırıldı. Fransa'da daha uzun süre beklemek gerekiyordu.
Baskça dilbilgisi kökten orijinaldir. Baskça eklemeli bir dildir ve son ekler veya kökler diğer son eklerin veya köklerin arkasına eklenebilir. İçin fiilin bağlı hariç cinsiyet, yoksa aşinalık ( du-k "var" (adam) ve du-n eril için belirteçler k (veya t) ile ve n için "Sahip" (kadın)) Avrasya dillerine özgü dişil. Çekimi, özneyle uyuşmanın yanı sıra, fiilin Fransızca'da doğrudan ve dolaylı olarak adlandırılan tümleçlerle de uyuşması anlamına gelir. Dilin modern gelişimi, Baskça'da genellikle fiilin sadece yardımcısını çektiğimiz anlamına gelir.
Baskça , bazı nadir durumlarda genellikle bir SOV veya OVS sözdizimini izler .
Bask sayısal sistemi, eski Fransızca , Bretonca veya Danca'da olduğu gibi yardımcısı (taban 20) olma özelliğine sahiptir . Ancak, bu üç dilde, yirmilik bir taban değil , iki ondalık (iki-on, * ui-kmti ) bir sayıdır .
Baskça dilbilgisi kökten orijinalse, dilin standartlaştırılmasından önce kelime dağarcığının %75'inin Latince veya coğrafi olarak komşu dillerden geldiği tahmin edilmektedir ( Gascon , Aragonca , Navarre Romance , İspanyolca , Fransızca , hatta daha önce Galya ) . Örneğin, yukarıdaki listede zeru , Latince caelum "gökyüzü" nden türetilmiştir .
Fransızca | Bask dili | Telaffuz (Fransızca konvansiyonu) |
---|---|---|
Su | senin | bizim |
Dünya | lur | ağır |
kar | elur | baş döndürücü |
Odun | zur | Ekşi |
kemik | hezur | (h) dönüş |
domuz eti | urde | planlanmış |
gökyüzü | sıfır, ortzi | serou, orrtsi |
ateş | bilmek | şu |
rüzgar | sis | (h) aïssé |
adam | gizon | guçon' |
KADIN | emakume | emakum |
yedim (yemek için) | Ocak | yan' |
içti (içecek) | edadan | eda' |
uzun boylu | handi | (h) an'di |
küçük | txiki, tipi | çiki / tyipi |
gece | ayrıldı | gau |
gün | egun | egoun' |
kelime | hitz | (h) onun |
dün | atzo | atsso |
bugün | gaur | gaur |
yarın | bihar | bi (h) arr |
şekil | zenbaki | sen baki |
bir | yarasa | vatka |
onlardan | iki | iki |
üç | hiru (r) | (h) irou (r) |
dört | lau (r) | laou (r) |
beş | patron, bortz | boSht / bortlar |
altı | sei | Shei |
Yedi | zazpi | saspi |
sekiz | zortzi | sorrtsi |
yeni | bederatzi / behatzi | bederatsi / beati |
on | hamar | (h) bozkır |
Notlar:
R kuzey Bask bölgesindeki, haddelenmiş ama tek r sarılır, çift r genellikle yeni kuşaklar arasında "à la française" telaffuz edilir. Soule'de , "r" bazen amuï'dir , "l" ve "d" arasında da olabilir, kural, yalnızca birinin onu yuvarlaması, çift veya bir ünsüzün önünde bir çimen gözüdür. H genellikle Kuzey Bask eski konuşmacıların aspire edilir, ancak Güney Bask oldukça sessizdir. S gibi güney Bask ülkesinde telaffuz edilir standart İspanyol s Kastilya ait Fin s veya Yunan sigma; Kuzey Bask Ülkesinde, Fransızca'nın etkisiyle, pratikte - ama yanlış bir şekilde - bir ch gibi telaffuz edilir . Z düdük düşük gibi telaffuz edilir s Biscay dışında ve benzeri telaffuz edilir Gipuzkoa, kıyısında, her Bask s ; son olarak, x her yerde tıslayan bir ch gibi telaffuz edilir .
J prensipte olduğunu orada bir yoğurt (bir kelime, harf genellikle kullanılan bir kelimenin başında i ). Bu, Birleşik Baskça için önerilen standart telaffuzdur. Bununla birlikte, Güney Bask Ülkesinde, biz onu İspanyolca j ( Rajoy , José , Guadalajara ) veya Almanca veya İskoç ch ( Bach , loch ) gibi telaffuz etme eğilimindeyiz , Soule ve Lekeitio'da (Biscay ), şu şekilde telaffuz edilir: Fransız dergisi j .
İsimler ve sıfatlar, son ekler artırılarak reddedilir. Yukarıdaki listede verilen form belirsiz mutlak formdur: bu formda isimler ve sıfatlar herhangi bir ek olmaksızın en basit formlarında görünürler.
Bask dili Latin alfabesi ile yazılmıştır . Bask alfabe genellikle bir fonetik , bütün harfleri bir bir kelime hariç telaffuz ediliyor h birçok ağızda sessizdir. Genellikle, ardından gelen ünlüler bir diphthong oluşturur .
Tür | Dudak | alveolar | Palato-alveolar | damak | Velar | küresel |
---|---|---|---|---|---|---|
Burun | m [ m ] | n [ n ] | ñ, -in- [ ɲ ] | |||
tıkayıcı |
p [ p ] b [ b ] |
t [ t ] d [ d ] |
tt, -it- [ c ] dd, -id- [ ɟ ] |
k [ k ] g [ g ] |
||
Yarı kapantılı ünsüz | tz, ts [ t͡s ] | tx [ t͡ʃ ] | ||||
frikatif | f [ f ] | s, z [ s ] | x [ ʃ ] | j [ x ] | h [ h ~ ∅] | |
spirant | j [ j ] | |||||
haddelenmiş |
r-, -rr-, -r [ r ] |
|||||
dövülmüş | -r- [ ɾ ] | |||||
Yanal | l [ l ] | ll, -IL [ ʎ ] |
Tür | Önceki | arka |
---|---|---|
Kapalı | ben [ ben ] | sen [ sen ] |
Ortalama | e [ e ] | o [ o ] |
Açıldı | bir [ a ] |
1571'de Navarre Kraliçesi Jeanne d' Albret'in emriyle Yeni Ahit'in Baskça çevirisini Jean de Liçarrague'a borçluyuz . Baskça'nın beş lehçesi Navarro-Labourdin , Guipuscoan , Navarrese , Souletin ve Biscayan'dır . Biscayan ve Souletin gibi bazılarını kendi aralarında anlamak zordur .
Başka bir lehçe olan Roncalais , son konuşmacısının 1991'de öldüğünü gördü (Fidela Bernat) .
Standart Bask veya " birleşik Bask " Gipuzkoa ve Navarre-labourdin gibi merkezi ağızları üzerine değil, aynı zamanda klasik labourdin dayanmaktadır XVII inci yüzyıl , kıta lehçelerinde ve Peninsulars arasındaki Bask edebiyat ve bağlantının habercisi.
Bask ve Navarre özerk topluluklarında İspanyolca ile ortak resmi dil olan birleşik Baskça veya Euskara Batua , yaygın olarak öğretilir ve artık resmi olmayan değiş tokuşlar ve hatta kırsallıkla ilişkilendirilen diyalektik biçimlerin yerini almaya başlar.
Bask Ülkesinin 7 eyaletine yayılmış toplam 2.646.000 nüfuslu nüfusun %28.4'ü iki dilli ve %16,4'ü yaklaşık Baskça bilgisine sahiptir, yani 1.185.440 kişi (751.500 kişi aktif iki dilli konuşmacı ve 433.940 kişi pasif iki dilli konuşmacıdır). Bask ile ilişkileri açısından, Bask Ülkesi sakinleri 4 ana kategoriye ayrılır.
Baskça iki dillilik konusunda illere göre nüfusta büyük farklılıklar vardır. Biscay'ın 986.155 nüfusu vardır ve bunların %27.6'sı (272.100) iki dilli ve %20.4'ü (201.100) pasif iki dillidir. 605.139 nüfuslu Guipuzcoa, nüfusun %50,6'sına ve iki dillilerin %17,3'üne (104.300) tekabül eden 306.200 kişiyle en fazla Baskça konuşana sahiptir. Navarre (534.000), çoğunlukla eyaletin kuzeyinde gruplanmış olan Baskça konuşanların yalnızca %12.9'una (68.880) ve alıcı iki dillilerin %10.3'üne (55.000) sahiptir. Alava'nın 298.000 nüfusu ile %19.2'si (40.000) iki dilli ve %18,4'ü (33.000) açık iki dillidir. 208.000 nüfuslu işgücü, iki dilli nüfusunun (38.600) %16.1'ine ve 24.600'ü açık iki dilliye sahiptir. En seyrek nüfuslu (30.000 ve 17.000) Basse-Navarre ve Soule'ye gelince, bunların %49.5'i iki dilli (28.600) ve %13,7'si iki dilli (7.000).
Bilbao'nun 19 Haziran 1937'de Franco'nun birlikleri tarafından ele geçirilmesi , Bask topraklarındaki deneye son verdi. Ancak sürgündeki Bask Hükümeti (1937-1979) faaliyetlerinde bu dili kullanmaya devam etti.
Bask dili, İspanya'daki geleneksel Bask bölgesine karşılık gelen iki özerk toplulukta İspanyolca ile ortak resmidir.
Bask dili, 1980'den ve özerklik statüsünün (2011'de 2.184.606 nüfuslu) kurulmasından bu yana İspanyolca ile ortak resmi olmuştur.
Bask dili, 1986 tarihli resmi yasadan bu yana, tarihsel olarak "Baskça konuşulan" bölgede İspanyolca ile birlikte resmi olmuştur. Bu alan, Navarre'nin kuzeyindeki 63 belediyeye tekabül etmektedir (yani, 2009'da 58.932 nüfuslu).
Bask dili, Navarre'nin diğer iki bölgesinde azınlıktadır, İspanyolca tek idari dildir. In Karışık Bölgesinde (sermaye Pamplona dahil olmak üzere merkezi Navarre 98 belediyeler,) Bask dili bu tür iki dilli halk eğitimi veya ikinci dil toponimik Tabela gibi bazı tedbirlerin yararlanabilir. In olmayan Baskça konuşan bölge (güney Navarre'ın) Bask dili herhangi bir resmi yasal statüye sahip değildir.
Fransızca, Labourd, Basse-Navarre ve Soule gibi Bask eyaletlerinin gruplandığı bu idari bölgede tek resmi dildir.
26 Haziran 2014'te, Pireneler-Atlantiques bölgesinin kantonunun başkenti olan 6.200 nüfuslu Ustaritz belediye meclisi, Baskça'yı şehrin resmi dili yaptı. Pau idare mahkemesi, 26 Ocak 2015 tarihinde bu müzakereyi iptal etti. Belediye o zamandan beri bu kararın gerekçelerini alarak temyize gidip gitmeyeceğine karar vermesini bekliyor.
Pamplona , Bilbao veya Bayonne gibi büyük şehir merkezlerinden gelen genişlemelerin öncülüğünde Bask dili, yüzyıllardır ilk kez konuşanların yüzdesini artırdı . Bilbao'daki yeni Guggenheim Müzesi'nin açılışı , yaygın olarak Bask dilsel ve kültürel rönesansının bir sembolü olarak görülüyor.
CAB okullarında herkesin 25 yıl boyunca Baskça öğrenme zorunluluğu , iki dillilerin gelişiminin kökeninde yatmaktadır. Okullar ilköğretim düzeyinde haftada 16 saat ve ortaöğretim düzeyinde haftada 25 saat Baskça öğretir . %20'si pasif iki dilli olmak üzere, 20 yaşın altındaki kişilerin %82'sinden fazlası iki dillidir .
2005 yılında, üç milyon nüfusa ulaşan Bask eyaletlerinin toplam nüfusundan sadece 20.000'i tek dilli Baskça, 802.000'i iki dilli Baskça / Erdara (İspanyolca %91.6 / Fransızca %8.4), 455.000'i iki dilli pasif Baskça / erdara (İspanyolca) idi. %93 / fransızca %7) yani baskça anlıyor ama konuşmuyor. 1.720.000, yani çoğunluğu tek dilli Erdara'dır (İspanyolca %91 / Fransızca %9).
Euskaltzaindia veya Bask Kraliyet Akademisi, 1968'den beri Bask dilinin birleştirilmesi için resmi kriterleri belirlemeye özen gösteren resmi bir akademik kurumdur: Euskara batua böyle doğdu , çünkü birçok Bask lehçesi hala çeşitli dillerde ifade ediliyor. bölgeler.
Bask dilinin tanınmasına ilişkin dilsel durumun farklılık gösterdiği beş bölge vardır:
Baskça, anaokulunun ilk yıllarında tüm derslerin Baskça ile eşit olarak kullanılan Fransızca'nın (tarih, coğrafya, bilim, matematik) kademeli olarak tanıtılmasıyla Baskça'ya daldırılarak yapıldığı “ ikastola ” olarak adlandırılan ilişkisel kapsamlı okullarda öğretilir. …). Bu nedenle çocuklar hızla mükemmel bir şekilde iki dillidir.
Dil ayrıca bazı devlet okullarında, kolejlerde ve liselerde isteğe bağlı bir dil olarak öğretilir. Bask dilini ve kültürünü öğrenmek için akşam dersleri de vardır.
Fransa'da, Bask Ülkesinde iki dilli eğitim bölümleri açarak dil politikası projesini sürdüren Bask Dili Kamu Dairesi (OPLB) 2004 yılında Bayonne'de kuruldu .
Bkz. Euskera en el sistema educativo (ler)CAB'de , bazı Euskadi Irratia kamu hizmeti istasyonlarına (EITB grubu) ( Euskadi Irratia , Gaztea , EITB Musika ) ek olarak , Baskça'da yayın yapan yaklaşık elli topluluk radyo istasyonu bulunmaktadır.
Dahil birçok topluluk radyoları Euskallerria irratia içinde Pamplona , Xorroxin Irratia ( Baztan ).
Fransız Bask ÜlkesiKuzey Bask Ülkesinin ortak radyoları, Euskal irratiak adlı bir dernekte bir araya geldi ve ortak programlar yayınladı:
Ayrıca France Bleu Pays basque, Baskça'daki güncel olaylara 55 dakika ayırıyor.
Ayrıca Ustaritz, Radio Lapurdi Irratia'dan Baskça yayın yapan dini bir radyo istasyonu da var.
Aşağıdakiler de dahil olmak üzere birçok haftalık yayın Baskça yazılır:
Baskça, Avrupa'nın en eski dili değil, Batı Avrupa'da hala yerinde yaşayan en eski dildir . Baskça'nın kökeni, arkeoloji ve genetik ile bağlantılı olarak çeşitli çalışmalara konu olmuştur.
, Dilsel, birleşik Bask bakış ve resmi durumuna göre belli bir noktadan başka bir lehçesi gibi Bask biçimi, ise, böyle bir dile karşılaştırılabilir Fransızca dan Francien yağının diğer formları pahasına başardı .
Bask dilinin kökeni, Avrupa'da yazının yayılmasından önce olduğundan , bu nedenle çok az biliniyor ve hala tartışılıyor. Ancak bu , diğer dillerle karşılaştırma ve iç yeniden yapılanma sayesinde çok daha geriye gitmeyi mümkün kılan palelinguistik için aşılmaz bir engel oluşturmamalıdır. Bununla birlikte, a priori yeniden yapılandırmalar genellikle hipotezlerin ciddiyetini etkiler.
Baskça ve çok sayıda dil arasındaki sözcüksel ilişkiler önerilmiştir: İber , Picte , Chamito-Semitik diller ( Berber dilleri , Guanche dahil ), Nijer-Kongo dilleri ve Khoisan dilleri , Etrüsk , Minoan , Ural dilleri , Bourouchaski , Dravid dili dilleri güney Hindistan'ın, Munda dilleri doğu Hindistan, Kafkas dilleri , bazı Paleo-Sibirya dilleri , Çince , Eskimo dilleri , Na-Dene dilleri Kuzey Amerika'nın ve Hint-Avrupa dilleri .
Buna ek olarak, bazı araştırmalar 10.000 yıl sonra bir dilden geriye neredeyse hiçbir şey kalmayacağını, dilsel materyalin tamamen yenileneceğini ve Baskça ile başka herhangi bir dil arasındaki ortak kökenin tespit edilmesinin çok zor olacağını tahmin ediyor.
Fransız dilbilimci ve baskolog Michel Morvan , Avrasya kıtasının Hint-Avrupa dışındaki tüm dilleri üzerinde çalışarak zamanda çok geriye, ilkel Avrasya'ya gidemeyeceğimiz gerçeğine karşı çıkıyor .
Yana XIX inci yüzyılın , dilsel tipoloji bir şekilde Bask dili dikkate alır izolatı .
Çeşitli araştırmalar bu tezi savunuyor. Biz 2003 yılında verilen konferansa bahsedebiliriz Bask Kültür Enstitüsü arasında Bayonne tarafından Beñat Oyharçabal . Bu dilbilimci için Bask- İber , Bask- Chamito - Sami , Bask- Kafkas hipotezleri ve substratlar teorisi, izole teorisini iptal edecek kadar inandırıcı değildir. Ayrıca Joseba Lakarra'nın 2005'te yayınlanan ve Protovasco, munda y otros: reconstrucción interna y tipología holística diacrónica başlıklı çalışmasına da bakınız .
Bu bakış açısı Bask dilbilimcileri Joseba Lakarra ve Joaquín Gorrochategui'nin de bakış açısıdır .
Mayıs 2019'da Bask Ülkesi Üniversitesi'nden (İspanya) dilbilimciler Eneko Zuloaga ve Borja Ariztimuño, La Recherche dergisinde Bask dilinin bir izole olduğunu yazıyor. Onlara göre, Baskça'yı diğer dil ailelerine bağlayan dilbilimciler veya araştırmacılar, ne standart yöntemleri ne de son yıllarda baskologlar tarafından yürütülen çalışmaları dikkate almıyorlar.
Buna karşılık, çünkü XX inci izolatı tezini zorlu dilin ve tanımlanmış gruplara ilişkin yüzyıl farklı çalışır. Bu nedenle Merritt Ruhlen (1994), Eñaut Etxamendi (2007), Michel Morvan (2008) gibi yazarlar ve araştırmacılar , ancak Sergei Starostine ve hatta Marr , Trombetti, Bouda, Dumézil , Dzidziguri , Nikolaïev, Bengtson, Greenberg , Shevoroshkin'den de bahsedebiliriz. , Baskça'yı diğer dil aileleriyle ilişkilendirin.
Avrupa dilleri ile karşılaştırma çeşitli çalışmaların konusudur. Dilbilimciler Gianfranco Forni ve Castro Guisasola'nınkiler. Onlardan önce, Augustin Chaho veya Jean-Baptiste Darricarrère gibi amatörler , daha sonra, son zamanlarda, Juliette Blevins (dünya çapında uzmanlığı "fonoloji" ile tanınır) ve 2007'de Eñaut Etxamendi de dahil olmak üzere otantik dilbilimciler, Baskça'yı Hint-Avrupa ailesine bağladılar. . Eñaut Etxamendi'nin çalışmaları 2015 yılında L'Express'te yazdığı bir makaleyle kamuoyuna sunulmuş ve Bask Dilinin Kökeni adlı bir kitaba konu olmuştur . Böylece bu eserler, bu dili yalıtkan yapan olağan düşünce kalıplarından uzaklaşır. Eñaut Etxamendi, Baskça'nın bu kökenini destekleyen tek kişi olduğunu iddia ediyor çünkü Bask dilini Hint-Avrupa dilleriyle karşılaştıran tek kişi olduğunu iddia ediyor. Kendisi, tezinin bilimsel topluluk içinde bu şekilde izole edildiğini kabul ediyor.
Eñaut Etxamendi, Euskara'nın Bask Bölgesi'nin eski Yunanca, Ermenice, Sanskritçe vb. gibi çok eski ve genellikle çok uzak Hint-Avrupa dilleriyle önemli bir yakınlığı olduğunu ve bazılarının nesli tükenmiş olduğunu yazıyor. Bu uzak ülkelerden Bask Ülkesine göç edenlerin bugüne kadar bilinmemektedir.
Eñaut Etxamendi, yaklaşık 4.000 kelimeyi analiz ettiği çalışmalarında, Hint-Avrupa kökenli terimlerle (hem konuşma (?) hem de anlam için) önemli sayıda benzer terimin altını çizer. Ona göre bu gözlem, Baskça'nın çevre dillerden ödünç alınmasından ileri gelemez ve Baskça terimlerinin herhangi bir akrabalık olmadan çalışması sırasında farkında olmadığını da ekler.
Üstelik, Eñaut Etxamendi'ye göre, önemsiz olmayan sayıda Baskça terim, geçen yüzyılın en büyük Hint-Avrupalılarının şüpheli, belirsiz, hatta açıklanamaz olarak kabul ettiği etimolojilere ışık tutabilir. Eñaut Etxamendi, eserinde Baskça ve Hint-Avrupa dilleri arasında hem kelime bilgisi hem de gramer yapısı açısından sistematik bir karşılaştırma yapmıştır. Bu yazara göre, birçok (sözde) Hint-Avrupa kavramının kökleri Baskça tarafından tespit edilebilen yansımalardan gelir (yut, vur / öldür, tırmala, koş, havla / sıyır, keskinleştir ...).
Eñaut Etxamendi, genellikle Bask diline atfedilen belirli özelliklerin ayrıcalıklı karakterini reddeder. Bu yazar tarafından alınan çeşitli örnekler arasında: Avrupa'da ergonomi uygulayan tek dil Bask dili değildir (dilbilimci Claude Tchekhoff'a göre tüm Hint-Avrupa dilleri ergative olurdu), Bask dilinin de önekleri vardır ve ayrıca bazı durumlarda kadınsı bir cinsiyete sahiptir, Baskça'nın bitiştirici bir formu vardır, ancak Ermenice de ve sıklıkla Almanca vb.
Eñaut Etxamendi'nin Baskça Hint-Avrupa dilidir makalesi , 5 Mayıs 2015'te bir İtalyan gazetesinde yer aldı ve 2017'de tarih ve coğrafya profesörü ve Ikerzaleak derneği başkanı Robert Elissondo, iddialarına katılıyor. Elissondo, özellikle “araştırması, en tanınmış dilbilimcilerin, özellikle Émile Benveniste'nin çalışmalarına dayanmaktadır . Aynı zamanda araştırmacı, yazar ve şair Eñaut Etxamendi, dilbilimin yöntem ve kavramlarını kolaylıkla ele alıyor”. Robert Elissondo ayrıca “Hint-Avrupa dillerinin en eskisi neden hala yaşıyor? »Bask dilinden bahsetmişken.
Öte yandan, hala 2017'de, Bask dili tarihindeki filolog ve uzman Joseba Lakarra , Baskça'dan yalıtılmış bir dil olarak konuşuyor ve Mayıs 2019'da La Recherche'de dilbilimciler Eneko Zuloaga ve Borja Ariztimuño şöyle yazıyor : bir izolat, [...] [Eñaut Etxamendi'nin] tezi, baskologlar tarafından tanınmıyor, [...] çünkü dilbilimsel araştırmanın gereksinimlerini karşılamıyor ” .
Nijer-Kongo kökenli2013 yılında, Jaime Martín Martín adlı kitabında yer, yönlendirme eğilimi Un bilmece éclarecido: el origen del vasco ( “Bir bilmece temizlenmiş: Baskça kökeni”), Bask benzer olduğunu Dogon , şu anda yaklaşık 600,000 kişi tarafından konuşulan bir dilin , esas olarak Mali'de, aynı zamanda Burkina Faso'da. On iki yıl boyunca Jaime Martin, Baskça ve Dogon'u hem yapı hem de kelime açısından karşılaştırdı ve "iki dil arasındaki biçim ve anlam benzerliklerini" gözlemledi, bu benzerliklerin "tesadüften kaynaklanamayacağına" ikna oldu. 2.247 kelimeyi karşılaştırdı ve 1.633 kelime veya %70'i arasında benzerlikler gözlemledi. Ona göre, iki dil arasındaki ilişki hipotezi %50'den güç alır.
Kitabı şiddetle eleştiren Xabier Kintana'ya göre , kitabın "ne kuyruğu ne başı" olacak ve sadece soro (tarla) gibi kökeni Latince olan kelimeleri karşılaştıracaktı .
Dilbilimci Asya Pereltsvaig için, Martín tarafından Bask-Dogon bağlantısını desteklemek için sunulan kanıtlar "niteliksel" değildir: Martín, Baskça ve Dogon'un yapısal ve sözcüksel yönlerini karşılaştırır ve iki dilin çok benzer olduğunu iddia eder, tek dil fark, Dogon'un "sapma veya ergatif öznesi olmamasıdır ". “Ancak, bunların büyük farklılıklar olduğunu” gözlemliyor. “Dogon, büyük/küçük harf işareti veya hatalı hizalama olmadan, özellikle iki dil (veya dil aileleri) de tonal olduğundan, Çince'ye çok benziyor . Baskça ise tonal değil, bu da onunla Dogon arasındaki bir diğer önemli fark ”. Son olarak, Asya Pereltsvaig'e göre, "on dört Dogon lehçesinden üçünün cümlede tam olarak aynı kelime sırasını gösterdiği" argümanı, Asya Pereltsvaig'e göre çok kötü bir kanıttır. Baskça katı bir SOV dilidir , ancak SOV düzeni en yaygın dil düzenidir ve dünya dillerinin neredeyse %45'ini oluşturur.
Dilbilimci Lilias Homburger de Bask, sunulan bir agglutinating dili olarak yakın olan, eski Mısır , Dravid dilleri (sözlü bugün Güney Hindistan ) ve Senegalli-Gine grubunun (Afrika dilleri Volof , Serer , Fulani ) gibi Hint-Avrupa diller . Neolitik'te, Ortak Hint-Avrupa'nın genişlemesinden önce, bitişik dillerin muhtemelen Kuzey Afrika , Güney Avrupa ve Asya'yı kapsadığını varsayıyordu .
Hint-Avrupa öncesi Avrasya kökenliFransız karşılaştırmacı ve baskolog Michel Morvan , 2008 yılında yayınlanan bir Avrasya dili olan Baskça adlı bir çalışmasında , Bask dilini Hint-Avrupa öncesi Avrasya kökenli olarak sunar. Bu çalışmada Bask dilinin kökeni hakkında da yazıyor: “Çin-Kafkas izi iyidir”. Avrasya'da konuşulan kadim dillerin (Baskça, Kafkasya'nın belirli dilleri, Sibirya vb.) Hint-Avrupa dillerinin gelişiyle bunalıma girdiğini ve bu nedenle asmak istemenin beyhude olduğunu açıklıyor. Avrasya alt tabakasının derinliği göz önüne alındığında tam bir kesinlikle böyle başka bir dilde Baskça, ancak bu, bu eski diller veya en azından bir kısmı arasında ortak bir köken ortaya koyan akrabalık bağlarının gösterilmesini hariç tutmaz.
Diğerlerinin yanı sıra Sergei Starostine'in çalışmalarına atıfta bulunarak , Baskça'nın orijinal haliyle Üst Paleolitik'e geri dönebileceğine ve zaman içinde çok istikrarlı olduğuna ve böylece karşılaştırmaları kolaylaştırabileceğine inanıyor.
Ona göre hata, Baskça'yı her denemede iyi tanımlanmış bir geleneksel dil ailesine bağlamak istemiş olmaktır. Bu hata nedeniyle Baskça'nın aşırı dogması tamamen izole bir dil olarak gelişmiştir. Bu konuda Amerikalı John Bengtson, birçok hatayla birlikte, Bask diline Kafkasya dilleriyle ortak bir köken verir (Kafkasya'nın kuzeydoğusundaki diller, Michel Morvan'ı belirtir). Michel Morvan'ın Avrasya teorisi, çok kapsamlı etimolojik çalışması sayesinde giderek daha fazla güvenilirlik kazanıyor.
Gibi belirli koşullar guti = "küçük, ince" veya bIHI = "tane" Dravidyan ve yukarı Austronesian (spotlanmıştır Tagalog , Waray-Waray , Endonezya Michel Morvan, bunun tarafından) binhi formda olduğu tekabül proto basque * binhi , bu tür biçimleri geçmişe daha da geri götürecektir. Bu dilbilimciye göre, yakın akrabalar (örneğin İber , Pre-Occitan, Paleosarde, Paleocorse) ve uzak akrabalar ( Kafkas , Dravid , Sibirya dilleri vb.) olduğu anlaşılmalıdır . Etimolojik çalışması bugüne kadarki en gelişmiş çalışmadır.
Dene-Kafkas kökenliAraştırmacılar ( Marr , Trombetti, Bouda, Dumézil , Dzidziguri ...) Baskça ve Kafkas dilleri , özellikle Gürcüce arasında benzerlikler öne sürmüşlerdir . Kafkas teorisi beri geliştirmiştir XIX inci yüzyıl ve genelinde XX inci yüzyılda.
Dilbilgisi ve tipolojik açıdan, nesneleri sondan eklemeli ve değişken dillerde ve aynı çekim sistemiyle karşılaştırırlar.
Numaralandırma sistemlerinin (vigesimals) paralelliği, Baskça ve Kartvèle'de ( Gürcüce ...) yansıyanları "benim başım, senin başın, onun başı" şeklinde ifade etmenin aynı yolu diğer tipolojik yakınlaşmalardır. Ancak tipolojik yakınsamanın ipso facto genetik akrabalık anlamına gelmediğini biliyoruz .
Dilbilimci Merritt Ruhlen , 1994 yılında yayınlanan The Origin of Languages (Dillerin Kökeni) adlı kitabında Baskça'yı , kendisi Dene-Kafkas süper ailesine bağlı olan Çin-Kafkas dil grubuna bağlar . Bu grup Bask, Kafkas, Burushaski , Çin-Tibet , Yenisey, Na-dené'yi içerir. Bask dilinin Dene-Kafkas ailesiyle bağlantısı için Ruhlen, Bengtson ve Trombetti'nin çalışmalarını bu bağlantıyı gün ışığına çıkaran başlıca araştırmacılar olarak zikretmektedir. Merritt Ruhlen, na-dené'yi (Kuzey Amerika'da yereldir) gün ışığına çıkaranın Edward Sapir'in işi olduğunu bildirir. Sonra Sergei Nikolaïev, na-dené'nin Kafkas, Çin-Tibet ve Yenisey ailesiyle akraba olduğunu söyleyerek bu işi devraldı. 1990'ların sonunda, John Bengtson buna Basque ve Bouroushaski'yi ekledi, “Trombetti ve diğer araştırmacıların çalışmalarını şimdiden haber veren iki fikir” diyor. Son olarak Merritt Ruhlen, Çin-Kafkas adını verdiği ve Kafkas, Çin-Tibet ve Yenisey ailelerini içeren bir aileyi anlatan Sergei Starostin'in eserinden bahseder .
Merritt Ruhlen, Dene-Kafkasyalıların daha sonra gelen diğer Avrasya dil grupları tarafından birbirlerinden izole edildiğini de açıklıyor. Genetik olarak, küresel olarak alındığında Baskça konuşan grubun kendisini diğer Avrupalılardan genetik bir izolat oluşturacak kadar farklılaştırmadığını söylüyor. “Diller sevişmez” diyor ve genlerde bulunmayan dilsel farklılıkları açıklıyor. Bu yazara göre, Proto-Basklar Batı Avrupa'yı Hint-Avrupalıların Hıristiyanlık döneminden önceki ikinci binyıldaki göçünden çok önce işgal etmiş olacaktı . Baskların ataları, daha sonra, şu anda işgal ettikleri ve Forklift sürücüleri , Vascons , Cantabres , Aquitains , Vardules ve diğer kabilelerin topraklarından sonra Roma fethi sırasında adlandırdıkları bölgede Atlantik ve Pirenelere doğru kalacaklardı .
"Dene-Kafkas" (olarak bilinen daha büyük kümesinin hipotez Starostine , Nikolaïev, Bengtson, Ruhlen'in ) 'e göre, aşağıdakileri içeren Avrasya diller arasında (Avrasya diller böler Greenberg , Hint-Avrupa , Ural , Altay ve Sibirya'daki diğer bazı küçük gruplar) ve bu aileye ait olmayan bir kalıntı dil grubu. Ruhlen, Bengston ve Shevoroshkin, Bask'ı bu topluluğa dahil ediyor.
Dene-Kafkas, çok geniş, özellikle Baskça ve Kafkas, Çince ve Na-Dene'ye ek olarak bir araya getiriyor. Bununla birlikte, Çince ve Kafkas dili arasındaki bir ilişki , arkaik Çince uzmanı Laurent Sagart gibi dilbilimciler tarafından reddedilmektedir . İkincisi bir “STAN” (Çin-Tibet-Avustralya) gruplaması sundu.
Baskça ve Kartvel dilleri arasındaki dilsel yakınlık, Larry Trask gibi birkaç dilbilimci tarafından savaştı .
İber kökenliBu tez, Baskça'yı daha önce İber Yarımadası'nda konuşulan bu dil grubuna yaklaştırıyor : Pirenelerin her iki tarafında birçok benzerlik ve önemli bölgesel örtüşmeler, İber dillerinin kendilerinin bir yalıtkan oluşturduğu bu yakınlaşmaya izin veriyor.
2003 yılında Bask Kültür Enstitüsü bünyesinde Benat Oyharçabal tarafından Bayonne'de düzenlenen bir konferansta , Bask-İber hipotezinin izolatın tezini değiştirmek için yeterince güvenilir görülmediğini yazdı.
Berberi kökenliBu tez, MÖ 218'de Hannibal Barca'nın 20.000 erkek olduğu tahmin edilen bazı Berber birliklerinin gelişiyle Bask dilinin ortaya çıkışını tespit ediyor . J. - C. onu terk etmeye ve Kartaca'dan bu yana Roma'ya olan yürüyüşünde ona eşlik etmemeye karar verdi . Teori, Bask uzmanı Hector Iglesias ve daha önce Moritanya , Fas , Kanarya Adaları ve Cezayir'de konuşulan Amazigh ile belirli dilsel benzerliklere dayanan Avusturyalı Afrikalılar Ernst Zyhlarz (de) ve Hans Mukarovsky tarafından destekleniyor .