Bernard Murat (yönetmen)
Bernard Murat
Bernard Murat , Fransız yönetmen , oyuncu , yönetmen ve senaristtir .24 Kasım 1941içinde Oran ( Oran departmanı , Cezayir ).
2001 yılından bu yana Edward VII tiyatrosunun yönetmenliğini yapmaktadır. Ayrıca Fred Jones'un ilk sesi olduğu Scooby-Doo dizisi gibi birçok film, dizi ve çizgi filme de ses vermiştir .
biyografi
Oran'da doğan Bernard Murat, Kuzey Afrika'nın orta sınıfından geliyor. Dedesi 1944'ten 1947'ye kadar Cezayir belediye başkanıydı, babası hukuk doktoru, siyaset bilimi mezunu ve bankacı. Mendes France'a yakın sosyalist entelektüel , oğlu Bernard henüz 13 yaşındayken kalp krizinden öldü .
1956'da Cezayir'den Paris'e gitti ve tiyatroyu keşfetti. 1950'lerin sonunda, kendisinden önce birçok acemi aktörün yaptığı gibi, Bernard Murat Antonin Baryel'in yönettiği Théâtre du petit Jacques'in şirketine katıldı ve Bidibi ve Banban'ın Maceraları'nda Banban rolünü oynadı. Bir öğrenci Centre d'Art dramatique'i de la rue Blanche , sınıfı Berthe Bovy , daha sonra Ulusal Drama Sanatları Konservatuarı , sınıfı Robert Manuel , o çok erken aktörlerin yönüne döndü. 1960'dan 1962'ye kadar Bouffes-Parisiens tiyatrosunda klasik gösteriler için Jacques Charon'un asistanlığını yaptı . Sosyalist ve ardından komünist militan, 1968'de bir piyade alayına katılmak zorunda kaldığı Cezayir savaşında isyan ettiğinde, artık geleneksel partilere inanmadığında Lambertist akıma katıldı .
1960'ların sonlarına doğru iki Ghostbusters filminde Woody Allen , Al Pacino , Ryan O'Neal , Bill Murray ve hatta Bruce Lee gibi birçok oyuncuya sesini ödünç vererek, dublaj dünyasına adım attı . 1990'ların başında bu alandan vazgeçti ama animasyon filmi Antiz'de Allen'ı bir kez daha ikiye katladı .
Bir Müdürü olarak göreve ile 1985 yılında TAILLEUR dames dökmek ile Georges Feydeau tarafından adapte Jean Poiret . Ana rol, sadık bir dostluk kurduğu Pierre Arditi tarafından oynanır . Murat alınan Dominique Ödülü yaptığı çalışmalarla birlikte Ertesi yıl, yenilenen Salıncaktaki Two tarafından William Gibson ile, Nicole Garcia ve Jean-Louis Trintignant .
Bu takdir ona, sahnede buluşmaları olağan olan en büyük aktörlerle çalışma fırsatı verir: Nicole Garcia , Bernard Giraudeau , Jean Poiret , Daniel Auteuil , Michèle Morgan , André Dussollier , Isabelle Huppert , Jane Birkin , Ludmila Mikaël , Gérard Desarthe , Sophie Marceau , Jean-Paul Belmondo , Jean-Pierre Marielle , Patrick Chesnais , Muriel Robin , Fanny Ardant , Niels Arestrup , Philippe Noiret , Michel Bouquet , Alain Delon , Robert Hirsch , Michel Leeb , Jean Reno , Carole Bouquet , Emmanuelle Devos , hatta Sylvie Testud . Bazıları onunla sahneye geri döndü; Emmanuelle Béart , Charlotte Rampling ve Jean Dujardin gibi diğerleri tiyatroda ilk kez oynuyorlar.
Bu gelen, en çok değişiyordu yazarları vermektedir Marivaux için David Hare aracılığı Harold Pinter , Marguerite Duras , Luigi Pirandello , Jean-Claude Carriere ve Sacha Guitry . Oradan, La Jalousie ( Michel Piccoli ve Anne Brochet ile ), Babam haklıydı ( Claude ve Alexandre Brasseur ile ) ve Faisons un rêve ( Pierre Arditi , Clotilde Courau ve Martin Lamotte ile birlikte ) filmlerinin uyarlaması. Arzu sinemada.
Müdürü Mathurins tiyatro 2003- 2005 yılları arasında, Bernard Murat yönetti Edouard VII tiyatro içinde Paris , onun yönetimi altında, 2017 yılında 2001 yılından bu yana Pascal LEGROS eline geçti tiyatro. 2011'den 2019'a kadar Özel Tiyatro Ulusal Yönetmenler Birliği ve Turners'a başkanlık etti .
Mayıs 2012'de 360 kültürel kişilikle güçlerini birleştirip François Hollande'ı oy kullanmaya çağırdı .
Tiyatro
bir aktör olarak
-
1960 : Molière tarafından Les Femmes savantes , yönettiği Jacques Charon , Théâtre des Bouffes-Parisiens
-
1961 : Tchin-Tchin , François Billetdoux , Montparnasse tiyatrosu
-
1962 : Somerset Maugham'dan sonra Marc-Gilbert Sauvajon ve Guy Bolton tarafından Sevimli Julia , Sarah-Bernhardt tiyatrosu
-
1963 : Alfred de Musset tarafından Lorenzaccio , Raymond Rouleau tarafından yönetildi , Sarah-Bernhardt tiyatrosu
-
1964 : Francis Morane ve Jean Serge tarafından yönetilen Cyril Tourneur'dan sonra İntikam Trajedisi , Sarah-Bernhardt Tiyatrosu
- 1964: Pierre Debauche tarafından yönetilen Rafael Alberti tarafından Le Trèfle fleuri , Espace Daniel-Sorano (Vincennes)
-
1965 : Sevginin Sürpriz tarafından Marivaux yönettiği, Yves GKRY'nin , Théâtre de l'Ambigu
- 1965: rüzgar sassafras dallarında göre Rene de Obaldia yönettiği Rene Dupuy , Théâtre Gramont
-
1968 : René Dupuy tarafından yönetilen John Bowen tarafından Yağmurdan Sonra , Athénée-Louis-Jouvet tiyatrosu
-
1969 : Dünya neyse odur tarafından Alberto Moravia yönettiği, Pierre Franck , Théâtre Célestins sonra l'Oeuvre de tiyatro
-
1969 : La Fille de Stockholm tarafından Alfonso Leto yönettiği, Pierre Franck , İşin tiyatro
- 1969: La Puce à l'oreille tarafından Georges Feydeau yönettiği, Jacques Charon , Théâtre Marigny
-
1970 : Le Soir du conquérant , Thierry Maulnier tarafından yönetildi, Pierre Franck tarafından yönetildi , Hébertot tiyatrosu
- 1970: Roland Dubillard tarafından Naïves Hirondelles
-
1973 : La Cage folles yardımcı girişe göre Jean Poiret yönettiği, Pierre Mondy , Palais-Royal tiyatro Zorba rolü,
-
1973 : Söz konusu The Man tarafından Félicien Marceau yönettiği, Pierre Franck , Théâtre de l'Atelier
-
1976 : Pique-Soleil , Alan Rossett , yönettiği, Stephan Meldegg , La Bruyère tiyatrosu
-
1978 : Bertolt Brecht tarafından Üçüncü Reich'ın büyük korkusu ve sefaleti, Jean-François Prévand tarafından yönetildi , Théâtre de la Plaine ardından stüdyo des Champs-Elysées
-
1979 : İzleyici ve Vernissage tarafından Vaclav Havel yönettiği, Stephan Meldegg , Festival d'Avignon l'Atelier de sonra tiyatro
-
1981 : Seni çimdiklersem, Albay'ı , Jean-François Prévand'ın yönettiği , Fontaine Tiyatrosu'nun Eugène Labiche'den sonra davet ederim.
-
1982 : Arthur Whithney tarafından Lili Lamont , René Dupuy tarafından yönetildi , Fontaine tiyatrosu
-
1983 : Günler ve Geceler , Harold Pinter'ın yönettiği, François Marthouret , Théâtre de la Gaîté -Montparnasse
-
1985 : Hamlet göre William Shakespeare yönettiği, Francois Marthouret ?
-
1987 : Sabit fikir ile Paul Valéry Bernard Murat, yönettiği Hebertot tiyatro
-
2005 : İçten friendships gelen Francois Prevot-Leygonie ve Stephan Archinard Bernard Murat, yönettiği Édouard VII tiyatro
-
2007 : Sabit Fikir tarafından Paul Valéry Bernard Murat'ın, Edouard VII tiyatro yönettiği,
-
2009 : Mesafe tarafından Loleh Bellon Bernard Murat, Edouard VII tiyatro yönettiği,
-
2017 : Gerçek Hayat ait Fabrice Roger-Lacan'ın Bernard Murat'ın yönettiği, Théâtre Edouard VII
yönetmen olarak
-
1985 : Bayan ' ile uygun Georges Feydeau tarafından adapte Jean Poiret ile, Pierre Arditi , Théâtre des Bouffes-Parisiens - yönlendirilmesi için Dominique ödül
- 1985: Deux sur la balançoire tarafından William Gibson tarafından uyarlanan Jean-Loup Dabadie ile, Nicole Garcia ve Jacques Weber , Théâtre de l'Atelier - yönetmenlik için Dominique ödül
-
1986 : Tekrar or Love Punished ile Jean Anouilh ile, Bernard Giraudeau , Anny Duperey , Pierre Arditi ve Emmanuelle BEART , Édouard VII tiyatro
- 1986: Jean Poiret ve Françoise Fabian ile Les Clients de Jean Poiret , Édouard VII tiyatrosu
-
1987 : Un la rotayı dökmek tarafından Harold Pinter , Comédie-Française de Avignon Festivali
- 1987: A Kind of Alaska , Harold Pinter , Avignon Festivali'nde Comédie-Française
- 1987: Avignon festivalinde Comédie-Française, Harold Pinter tarafından Victoria İstasyonu
- 1987: Jean-Loup Dabadie tarafından uyarlanan William Gibson'ın Deux sur la balançoire , Nicole Garcia ve Jean-Louis Trintignant ile tiyatro de la Madeleine
- 1987: Mesafe , Loleh Bellon , Macha Méril ve Pierre Arditi ile birlikte , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
- 1987: Diğer Horizons göre Harold Pinter ile, Michel Aumont ve Claude Winter daha sonra en Avignon festivalinde Comédie-Française (repertuar girdiği) Montparnasse tiyatro
- 1987: Sabit fikir ile Paul Valéry ile, Pierre Arditi ve Bernard Murat, Hebertot tiyatro
-
1988 : Une femme sans histoire tarafından Albert Ramsdell Gurney , bir kısa hikayesine dayanan John Cheever ile, Michèle Morgan , Comédie des Champs-Elysées
- 1988: Daniel Auteuil ve Emmanuelle Béart ile La Double Inconstance de Marivaux , Atelier tiyatrosu ve Anjou festivali
-
1989 : Les Caprices de Marianne d' Alfred de Musset , André Dussollier ile , Théâtre Montparnasse
- 1989: Yedek parça ile Alan Ayckbourn'un tarafından uyarlanan Danièle Thompson ile, Gérard Lanvin ve Marie-Anne Chazel , Théâtre de la michodiere
- 1989: kırsal bir ay içinde Tourguéniev ile, Isabelle Huppert ve François Marthouret , Edouard VII tiyatro
-
1990 : kırılma eğlence ve Kat Somun arasında Jules Renard ile, Bernard Giraudeau ve Anny Duperey , komedi Champs Elysees'ten
-
1991 : La Dame de Chez Maxim , Georges Feydeau , Christian Clavier , Marie-Anne Chazel , Théâtre Marigny ile
-
1992 : André Roussin tarafından Nina , Adriana Asti ile Elyseo tiyatrosunda (Roma) ve İtalya'da turneye çıktı, ardından Darry Cowl , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
- 1992: Jean-Claude Carrière , Fanny Ardant ve Bernard Giraudeau ile birlikte, ardından Jane Birkin ve Pierre Arditi , Comédie des Champs-Élysées tarafından The Aide-Mémoire
- 1992: Célimène et le Cardinal , Jacques Rampal , Ludmila Mikael ve Gérard Desarthe ile , Théâtre de la Porte-Saint-Martin
-
1993 : George Bernard Shaw tarafından Pygmalion , Sophie Marceau ve Lambert Wilson ile birlikte , Hébertot tiyatrosu
- 1993: bayanlar için Tailor tarafından, Georges Feydeau ile, Jean-Paul Belmondo , Philippe Khorsand ve Béatrice Agenin , de Paris tiyatro
- 1993: Célimène et le Cardinal , Jacques Rampal , Ludmila Mikael ve Didier Sandre ile birlikte , Théâtre Montparnasse
-
1994 : İade ait Harold Pinter ile, Jean-Pierre Marielle ve Marie Trintignant , Théâtre de l'Atelier
- 1994: Muriel Robin , Pierre Richard ve Darry Cowl ile birlikte Georges Feydeau tarafından Madame'in merhum annesini ve bebeği temizliyoruz , Édouard VII tiyatrosu
- 1994: Neil Simon tarafından Clémentine Célarié ve Marie-Anne Chazel ile komik çift , Théâtre des Bouffes-Parisiens
-
1995 : Fanny Ardant ve Niels Arestrup ile birlikte Marguerite Duras tarafından La Musica ikinci , Théâtre de la Gaîté -Montparnasse
-
1996 : Enigmatic varyasyonlar ile Eric-Emmanuel Schmitt ile, Alain Delon ve Francis Huster Théâtre Marigny
- 1996: Jean-Paul Belmondo ve Cristiana Reali ile Georges Feydeau tarafından La Puce à l'oreille , Théâtre des Variétés
- 1996: Jean-Claude Carrière tarafından La Terrasse , Jean-Pierre Marielle , Anne Brochet ve Jean-Pierre Darroussin ile , Antoine tiyatrosu
- 1996: Le Libertin , Éric-Emmanuel Schmitt , Bernard Giraudeau ve Christiane Cohendy ile birlikte , Théâtre Montparnasse
-
1997 : Bertrand Blier tarafından Les Côtelettes , Philippe Noiret ve Michel Bouquet ile , Théâtre de la Porte-Saint-Martin
- 1997: The Husband, the Wife and the Lover , Sacha Guitry , Pierre Arditi , Évelyne Bouix ve Bernard Murat ile, Théâtre des Variétés
- 1997: Elisabeth Depardieu , Tanya Lopert ve Martin Lamotte , Théâtre de l'Atelier ile birlikte Terrence McNally tarafından Hatıra Eşyası avec piscine
-
1998 : Frédérick veya Éric-Emmanuel Schmitt tarafından suç bulvarı , Jean-Paul Belmondo , Théâtre Marigny
- 1998: Henri Garcin , Geneviève Page ve Geneviève Fontanel ile Edward Albee tarafından Hassas Denge , Antoine tiyatrosu
- 1998: Francis Huster ve Cristiana Réali ile Tom Kepimsky tarafından solo keman için Duo , Théâtre des Variétés
- 1998: Skylight , David Hare , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
-
1999 : Jean-Pierre Marielle ile Sacha Guitry tarafından Yeni Ahit , Théâtre des Variétés
- 1999: Mavi Odası tarafından David Hare tarafından uyarlanan Michel Blanc ile, Daniel Auteuil ve Marianne Denicourt Antoine tiyatro
- 1999: Fernando Krapp Bana bu mektubu yazdım dan Tankred Dorst tarafından uyarlanan Bernard Lortholary ile, Emmanuelle Seigner ve Niels Arestrup , Théâtre Montparnasse
-
2001 : Mutlu Paskalya tarafından Jean Poiret ile, Pierre Arditi , Caroline Silhol ve Barbara Schulz , Théâtre des Variétés'deki
- 2001: Emmy görüşüne göre David Hare ile, Judith Magre ve évelyne bouix , Hebertot tiyatro
-
2003 : Herkes Kendi Hakikat için tarafından Luigi Pirandello tarafından uyarlanan Huguette Hatem ile, Gérard Desarthe , Niels Arestrup ve Gisèle CASADESUS Antoine tiyatro
- 2003: Bil bakalım kim? ( On küçük zenci ) ile Agatha Christie ile, Jean-Pierre Bouvier ve Alice Taglioni , Théâtre Alcyon-Royal
- 2003: Jean-Claude Carrière tarafından uyarlanan La Preuve de David Auburn , Anouk Grinberg (daha sonra Elsa Zylberstein ), Rufus (sonra Michel Aumont ), Anne Consigny ve Michaël Cohen , Théâtre des Mathurins
- 2003: Caroline Silhol ve Patrice Kerbrat ile Henry Becque tarafından La Parisienne , Théâtre des Mathurins
-
2004 : özelliklerin d'sendikası tarafından Murielle Magellan ile, Caroline Silhol , François Marthouret , Stéphane Hillel ve Charlotte Kady , Théâtre des Mathurins
-
2005 : Bir saat geç bir buçuk tarafından Gérald Sibleyras ile, Evelyne Buyle ve Patrick Chesnais , Théâtre des Mathurins
-
2007 : La Mémoire de l'eau tarafından Shelach Stephenson ile, Valérie Benguigui , Floransa Pernel ve Charlotte Valandrey , Paris'te tiyatro
-
2019 : Uzlaşma göre Philippe Claudel ile, Pierre Arditi , Michel Leeb ve Stéphane Pezerat , Théâtre des Nouvelles
Edward VII tiyatrosunda
-
2001 : Michel Piccoli , Anne Brochet ve Stéphane Freiss ile Sacha Guitry tarafından La Jalousie
-
2002 : Sarah , John Murrell tarafından Éric-Emmanuel Schmitt tarafından uyarlandı , Robert Hirsch ve Fanny Ardant, ardından Anny Duperey ile birlikte
-
2003 : Charlotte Rampling ve Bernard Giraudeau ile Éric-Emmanuel Schmitt tarafından küçük evlilik suçları
-
2004 : Noël Coward'ın Honeymoons by Noël Coward , Pierre Arditi , Évelyne Bouix ve Sonia Vollereaux ile Éric-Emmanuel Schmitt tarafından uyarlandı
-
2005 : Samimi dostluklar gelen François PREVOT-Leygonie ile ve Stephan Archinard, Michel Leeb Bernard Murat ve Élisa Servier
-
2006 : Deux sur la balançoire tarafından William Gibson tarafından uyarlanan Jean-Loup Dabadie ile, Jean Dujardin ve Alexandra Lamy
- 2006: Fanny Valette ile Amanda Sthers tarafından Sarışın Yaşlı Yahudi
- 2006: Jean Reno ve Clémentine Célarié ile birlikte Danièle Thompson tarafından uyarlanan Bernard Slade tarafından Les Grandes Occasions
-
2007 : Paul Valéry tarafından Pierre Arditi ve Bernard Murat ile Sabit Fikir
- 2007: Un type dans le tür de Napoléon , Martin Lamotte ve Florence Pernel ile Sacha Guitry tarafından tek perdede 4 parça
- 2007: Babam Claude ve Alexandre Brasseur ile Sacha Guitry hakkında haklıydı
- 2007: Hadi yapmak bir rüya içinde Sacha Guitry ile Pierre Arditi , Michéle Laroque ve François Berléand
-
2008 : Bayanlar ' ile elbise Georges Feydeau tarafından uyarlanan Jean Poiret ile, Pierre Arditi , Emmanuelle Devos , François Berléand , Marie-Anne Chazel ve Marthe Villalonga
- 2008: Bir rüya edelim yapmak ait Sacha Guitry ile, Pierre Arditi , Clotilde Courau , Martin Lamotte ve Yves Le Moign '
-
2009 : Mesafe ait Loleh Bellon ile Carole Bouquet , Pierre Arditi ve Bernard Murat
- 2009: Geçici duygular içinde Gérald Aubert ile Pierre Arditi , Sylvie Testud ve François Berléand
-
2010 : Audition of Jean-Claude Carriere ile, Jean-Pierre Marielle , Audrey Dana , Manu Payet ve Roger Dumas
- 2010: Ad ve Matthieu Delaporte ve Alexandre de la Patellière ile, Patrick Bruel , Valérie Benguigui ve Jean-Michel Dupuis
-
2011 : Yeryüzü cenneti tarafından Tennessee Williams'ın ile, Johnny Hallyday , Audrey Dana ve Julien Cottereau
- 2011: Quadrille tarafından Sacha Guitry ile, François Berléand , Floransa Pernel , Pascale Arbillot ve François Vincentelli
-
2012 : Georges Feydeau tarafından Le Dindon
- 2012: Sébastien Thiéry tarafından yağmur yağıyormuş gibi
-
2013 : André Roussin tarafından Nina
-
2014 : Bir sonraki Kapı için Fabrice Roger-Lacan'ın ile, Edouard Baer ve Emmanuelle Devos
- 2014: Bir veda yemeği ile Matthieu Delaporte ve Alexandre de la Patellière
- 2015: Yalan , Florian Zeller
-
2016 : René de Obaldia tarafından Sassafras'ın dallarında rüzgar
-
2016 : Matthieu Delaporte ve Alexandre de la Patellière'den istediğiniz her şey
-
2017 : Ödül ait Gérald Sibleyras
-
2017 : Gerçek Hayat ait Fabrice Roger-Lacan'ın
-
2018 : Bu hayatta Somewhere arasında İsrail Horovitz
- 2018: Ad ve Matthieu Delaporte ve Alexandre de la Patellière ile, Florent Peyre , Jonathan Lambert , Marie-Julie BAUP , Sébastien Castro ve Lilou Fogli
-
2019 : Başka bir an tarafından Fabrice Roger-Lacan'ın
-
2020 : Burnundan arasında Matthieu Delaporte ve Alexandre De La Patellière , Antoine tiyatro
Filmografi
Aktör
Sinema
Televizyon
yönetmen
Sinema
- 1996: Sacha Guitry'nin oyunundan uyarlanan Désiré
- 2007: Shelagh Stephenson'ın oyunundan uyarlanan The Memory of Water
Televizyon
senarist
dublaj
İtalik olarak yazılan tarihler, Bernard Murat'ın tekrarında yer aldığı filmlerin ilk gösterimine karşılık gelmektedir .
Sinema
Filmler
Animasyon
Televizyon
TV şovları
animasyon serisi
Televizyon ve filmler
1988/89 dizisi Miami'de 2. sezon 4. sezon son bölüm 5. sezon 1. bölüm ve kötü adamlardan biri.
Ödüller
Notlar ve referanslar
-
Jean Birnbaum , Onların gençliği ve bizimki. Nesiller boyu devrimci umut , Stock ,2005, s. 81.
-
" Bernard Murat: "Ben büyük bir yalan ustasıyım" ", Europe 1 ,2 Nisan 2017( çevrimiçi okuyun )
-
France-Soir , 22 Ekim 1965: “1947'de Antonin Baryel tarafından kurulan bu çocuk tiyatrosu Bidibi ve Banban karakterlerini hayata geçirdi. "
-
Weekly Candide , 1-7 Kasım 1965 haftası : “Bidibi ve Banban. Başka maceralar sayesinde ünlü olan birçok oyuncu işe küçük dünyayı eğlendirerek başladı: Guy Bedos , Roger Dumas ve Denis Manuel Bidibi'yi, Jean-Paul Rouland ve Bernard Murat ise Banban'ı oynadı. "
-
" Edward VII tiyatrosu sahipliğini değiştiriyor ", Le Point ,16 Kasım 2017( çevrimiçi okuyun )
-
Sandrine Blanchard , “ Bernard Murat:“ Tiyatrolar her zaman satış yapamaz ” ”, Le Monde ,1 st Şubat 2019( çevrimiçi okuyun )
-
" 360 kültürel şahsiyetin François Hollande'a oy vermesi çağrısı ", Le Point ,3 Mayıs 2012( çevrimiçi okuyun )
-
Tiyatroda ilk kez
-
Onun liderliğinde
-
"Carole Bouquet doğrudan başlıyor ", Le Soir du Cumartesi, 2 Mayıs 2009, s. 36 .
-
" Tiyatro: Isabelle Adjani, Carole Bouquet ve Marie Gillain'in tahtalara dönüşü ", Le Point ,1 st Eylül 2014( çevrimiçi okuyun )
-
Jean Talabot , " Bernard Murat: " The First Name zaten bir çağdaş klasik " ", Le Figaro ,13 Eylül 2018( çevrimiçi okuyun )
-
Canal+ ve VOD'da yayınlanan versiyonlarda karakteri Daniel Lafourcade seslendirmiştir .
-
Yeni Yıl Şeref Lejyonu. LaLibre.be çevrimiçi olarak danışıldı1 st Ocak 2015
-
" Legion of Honor: Mimie Mathy, Piketty, Tirole ..., 1 Ocak'tan itibaren terfi edenler ", Le Point ,1 st Ocak 2015( çevrimiçi okuyun )
Dış bağlantılar