Mario Vargas Llosa

Büyük fresklerin yanı sıra, Vargas Llosa, La Tante Julia et le Scribouillard ( 1977 ) ve Éloge de la marâtre ( 1990 ) ile samimi ve yarı otobiyografik bir kayıtta elini deniyor . Dominik diktatörü Rafael Leonidas Trujillo'nun son günlerini anımsatan La Fête au bouc (2000), saf İbero-Amerikan ruhunda çoksesliliğe, epiko-politik türe ve gücün romantik tablosuna geri dönüyor. Gerçekten de eser, diğerleri arasında Miguel Ángel Asturias ( Sayın Başkan ), Augusto Roa Bastos ( Ben, Yüce ) ve Gabriel García Márquez ( Patrikin Düşüşü ) tarafından temsil edilen diktatörün romanının karakteristiğidir . Gizli Kahraman (2013) üst orta sınıfından en dezavantajlı sınıflarına kadar günümüzün Peru'sunu anlatıyor ve yolsuzluk, yoksulluk, sosyal eşitsizlikler ve kitle kültürüyle boğuşan bir toplumun iğneleyici bir portresini çiziyor .

Vargas Llosa ayrıca sırasıyla Gustave Flaubert ve Victor Hugo'ya adanmış L'Orgie perpetuelle (1975) ve La Tentation de l'Impossible (2008) gibi oyunlar ve edebi denemeler de yazmıştır . Ayrıca anıları ( Contre vents et marées , Le Poisson dans l'eau ) ve Latin Amerika üzerine siyasi düşünceleri ( La Voie de la Liberté ) yayınlamıştır . 2012'de çağdaş eğlence toplumunu ve sanatın sönüp gitmesini eleştirdiği La Civilización del espectáculo adlı bir makale yazdı .

siyasi taahhüt

Mario Vargas Llosa, her şeyden önce komünizm tarafından baştan çıkarılır ve silahlı mücadeleyi Peru'da bir şeyleri değiştirmek için “tek çare” olarak kabul ederek Perulu gerillalara desteğini ilan eder. Ancak başlangıçta kayıtsız şartsız desteklediği Küba devrimi onu o kadar hayal kırıklığına uğrattı ki, kararlı bir şekilde liberalizme geçti . Prag Baharı 1968 yılında ve onun okumaları Alexandre Soljenitsyn , Raymond Aron ve Jean-François Revel tamamen uzak devrimci ideali onu hareketli, görüş radikal değişim onu doğruladı. O andan itibaren, o asla bir öldürücü şekilde eleştirmeye durdurdu kastroculuğun hatta Sandinista Devrimi içinde Nikaragua . Konumu, akademik Serge Audier tarafından "ultra liberal" olarak tanımlanıyor. Entelektüel kariyeri dört yazardan etkilenmiştir: Adam Smith , Karl Popper , Friedrich Hayek ve Isaiah Berlin . O aynı zamanda istekle ekonomisini okur Milton Friedman ve destekler kemer sıkma politikaları arasında Ronald Reagan ve Margaret Thatcher . Peru'da liberal sağcı Libertad hareketini kurdu .

1990 Peru cumhurbaşkanlığı seçimlerinde liberal aday, medyanın ve seçkinlerin desteğine rağmen (seçim kampanyası Peru tarihindeki en pahalı kampanyadır) ikinci turda neredeyse bilinmeyen bir Japon kökenli tarafından açıkça yenildi. , Alberto Fujimori , destekçilerinin Asya topluluğunu damgalayarak Peru nüfusunu artırmaya çalıştığı. Fujimori'nin gücü büyük ölçüde seçmenlerin Vargas Llosa'nın aristokrat tarzını reddetmesine dayanıyordu. Bu yenilginin ardından İspanya'ya , Madrid'e yerleşmek üzere Peru'dan ayrıldı . 1993 yılında Felipe González hükümetine başvurarak İspanyol vatandaşlığına geçen Vargas Llosa, Perulu olduğu kadar kendini de İspanyol hissettiğini itiraf ediyor. Ülkesinin cumhurbaşkanlığı seçimlerinde aday olduktan sadece üç yıl sonra ikinci bir vatandaşlığın elde edilmesi Peru'da çok olumsuz tepkiler uyandırıyor . Böylece konferansta7 Aralık 2010Nobel ödüllü bir yazar olarak şöyle diyor: “İspanya'yı Peru kadar seviyorum ve ona olan borcum minnettarlığım kadar büyük. İspanya olmasaydı bugün bu forumda olmazdım” . Stockholm Akademisi'nin önünde, pozisyonları hakkında şunları da beyan eder: "Entelektüel ufku kesen ve etnik ve etnik kökenleri gizleyen, kısa ve özel fikirlere sahip, taşralı, her türlü milliyetçilikten, ideolojiden - daha doğrusu dinden - nefret ediyorum. içinde ırkçı önyargılar vardır, çünkü o yüce bir değere, ahlaki ve ontolojik bir ayrıcalığa, doğum yerinin rastlantısal durumuna dönüşür. " .

Arasında hayatının bölündüğünde Avrupa ve Güney Amerika'da , o Batılı muhafazakar hükümetler, özellikle kemer sıkma politikalarını desteklemeye devam ediyor José María Aznar İspanya'da ve Silvio Berlusconi de İtalya . O haklı, uluslararası konularda neo-muhafazakar pozisyonlarına döner 2003 yılında Irak işgalini ve 2009 yılında askeri darbe solcu hükümete karşı Manuel Zelaya içinde Honduras .

Büyük bir meraklı olan Mario Vargas Llosa , bir kitle kültürü ve korunması gereken bir kültür olarak gördüğü boğa güreşini savunmak için bir harekete öncülük eder . 2012'de bir manifesto yayınladı: "Boğa güreşleri, arenalarda ve dışında şiddet veya vandalizm ve saldırganlık eylemlerine neden olmayan kitlesel bir gösteridir ... Ayrıca cesaret, kahramanlık, üstün olma gibi insani değerleri ve becerileri teşvik eder. kendisi, diğerleri arasında. " Yazar Bryce Echenique , şair Antonio Cisneros , avukat Diego Garcia Sayan ve aydın ve sanatçıların bir grup onunla ilişkilendirmek.

Eylül 2007'de Vargas Llosa, İspanyol merkezci Birlik, İlerleme ve Demokrasi (UPyD) partisinin kuruluşuna katıldı .

In 2011 Peru başkanlık seçimlerinde , o solcu milliyetçi aday desteklenen Ollanta Humala aday karşı Keiko Fujimori , eski başkan kızı Alberto Fujimori (yolsuzluktan suçlu), 1990 cumhurbaşkanlığı seçimlerinde rakibi.

İçinde nisan 2016, onun adı ve eski karısı Patricia Llosa Urquidi'nin adı, Panama Belgeleri davasında Panama kabinesi Mossack Fonseca'nın belgelerinde yer alıyor .

Katalonya'nın bağımsızlığına ilişkin 2017 referandumunun ardından yaşanan siyasi huzursuzluk bağlamında , bir gösteri sonunda konuşarak bağımsızlığa karşı tavır aldı. İçindeocak 2019, ayrılıkçı Jordi Sànchez ve Jordi Cuixart'ın derhal serbest bırakılması lehine bu yazarlar örgütünün aldığı pozisyonun ardından uluslararası PEN kulübünden istifa etti .

2017'de Başkan Pedro Pablo Kuczynski'nin (iktidarı iktidarda bırakan) Alberto Fujimori'ye verdiği affa karşı çıktı .Mart 2018yolsuzluk için). 2021 Peru cumhurbaşkanlığı seçimlerinin ikinci turu göz önüne alındığında, demokrasi ve ülke ekonomisi için daha büyük bir tehdit olarak gördüğü radikal sol aday Pedro Castillo'yu engellemek için Keiko Fujimori'ye oy vermeye çağırıyor . onun radikal sağcı rakibi.

Ödüller

Mario Vargas Llosa, Kraliyet İspanyol Akademisi'nin bir üyesidir . 1967'de Rómulo Gallegos Ödülü , 1994'te Cervantes Ödülü , 1995'te Kudüs Ödülü ve 2005'te Amerikan Girişim Enstitüsü'nden Irving Kristol Ödülü de dahil olmak üzere İspanyolca ve dünya edebiyatında en prestijli ödülleri aldı . Daha sonra dikkate değer bir konuşma, teslim bir Liberal İtirafları ( bir Liberal İtirafları ).

Vargas Llosa , önde gelen San Marcos Ulusal Üniversitesi (aldığı materyal ), Rennes Üniversitesi 2 Haute Bretagne ve o zamandan beri Reims Champagne-Ardenne Üniversitesi de dahil olmak üzere dünya çapında kırk fahri doktora sahibidir.19 Eylül 2007veya Bordeaux Üniversitesi 3'ten beri13 Kasım 2009.

7 Ekim 2010O aldığı Nobel Edebiyat Ödülü için bireylerin “iktidar yapılarının onun haritacılık ve direnişler, isyanların keskin resimler ve yenilgilerden. " , İsveç Akademisi'nin açıklamasına göre .

Aynı yıl, İspanya Kralı'nın tarafından Vargas Llosa Marquis başlıklı Juan Carlos I st .

2016 yılında yaşamı boyunca Pleiade Kütüphanesi'ne giren ilk yabancı dil yazarı oldu .

Sonra Milan Kundera ve Michel Houellebecq , Vargas Llosa alır3 Ekim 2019, Château La Tour Carnet edebi büyük ödülü, prestijli ve cömertçe bahşedilmiş bir ayrım, büyük rekolte sahibi patron Bernard Magrez tarafından yaratıldı .

Gabriel García Márquez ile bozulan dostluk

Öven sonra Yüzyıllık Yalnızlık olarak tanımlanan “büyük şövalyelik romantizm  ” Latin Amerika'dan, Vargas Llosa arkadaş Gabriel Garcia Marquez o onu karşıladığında Karakas havaalanı üzerinde1 st Agustos 1967. Her iki yazar daha sonra katılan 13 inci  Uluslararası İbero-Amerikan Edebiyatı Kongresi ve Peru aldığı ödül Rómulo Gallegos için Green House , Kolombiya beş yıl sonra alıyor ödül Yalnızlık Yüz Yıl . Bununla birlikte, Vargas Llosa, García Márquez ödülle bir Venezüella devrimci hareketini finanse ederken, teşvik edildiği için ayrım parasını Castro rejimine iade etmeyi reddediyor.

In 1971 , Vargas Llosa yayınlanan bir Deicide Story: Garcia Marquez , ağabeyi olan hayranlığını dile getirdiği bir kritik kitap. İki suç ortağı da bir süredir Barselona'da komşu. Bu çok güçlü dostluk ilişkisi aniden sona erdi.12 Şubat 1976Andes Survivors of the Andes'in galasında García Márquez, Mexico City sinemasının lobisinde Vargas Llosa'nın yüzüne bir yumruk yedi . Bu tartışmanın nedenleri belirsizliğini koruyor, ancak özel olacaktı: ya Perulu yazar ile García Márquez'in savunacağı ikinci karısı Patricia Llosa arasındaki tekrarlanan sadakatsizliklerden kaynaklanan zor ilişki ya da Kolombiyalı yazarın yapacağı bir ilişki olacaktı onunla olmuştur. Daha az önemsiz olan diğer nedenlere, özellikle de siyasi bakış açılarının farklılığına değinilmiştir.

Birbirlerini bir daha asla görmeyecek olan iki eski arkadaş, konuyla ilgili herhangi bir bilgi vermeyi reddediyor. 35 yıl boyunca, Vargas Llosa, García Márquez hakkındaki kitabının herhangi bir yeni yayınını yasakladı. İkincisinin 2014'teki ölümünden sonra, Perulu, bu bozulan dostluğun nedeni hakkında sonsuza dek sessiz kalması için onunla bir anlaşma yaptığını iddia ediyor. Sözünü sonuna kadar tuttuğu için eski suç ortağına minnettar, aynısını yapmak istediğini ve tarihçilerin ve biyografi yazarlarının bu olayla ilgili gerçeği öğrenmesine izin vermek istediğini söylüyor.

Eserlerinin sentezi

Romanlar ve kısa öyküler

• Los jefes , 1959 Les Caïds , Les Chiots , ardından Les Caïds , tercümesi Albert Bensoussan, Sylvie Léger ve Bernard Sesé, Paris, Gallimard, koll .  “Tüm dünyadan”, 1974; Les Caïds'in iki dilli yeniden basımı , Aurore Touya, Paris, Gallimard, coll.  "Dilli Folyo" n O  211 2018 ( ISBN  978-2-07-276782-1 )
• La y los perros ciudad - 1963 fiyatları Kütüphanesi Breve roman , İspanyol Eleştirmenler Ödülü , biri arasında İspanyolca yüz iyi romanları XX inci  yüzyıl Şehir ve Köpekler , Bernard Lesfargues tarafından çevrildi, Paris, Gallimard, col .  "Güney Haçı", 1966
• La casa verde , 1965 - fiyatlar Rómulo Gallegos , İspanyol Eleştirmenler Ödülü La Maison verte , Bernard Lesfargues tarafından çevrildi, Paris, Gallimard, coll.  "  Tüm dünyadan  ", 1969
• Los cachorros , 1967 Les Chiots , Les Chiots'ta , ardından Les Caïds , tercümesi Albert Bensoussan, Sylvie Léger ve Bernard Sesé, Paris, Gallimard, koll .  "Tüm dünyadan", 1974
• La Catedral de Conversación 1969 - Bir of İspanyolca yüz iyi romanlar XX inci  yüzyıl Katedrali Konuşma Sylvie Léger ve Bernard sese, Paris, Gallimard tarafından çevrilmiş, coll.  “Tüm dünyadan”, 1973; Anne-Marie Casès ve Albert Bensoussan tarafından yeni çeviri, Paris, Gallimard, coll.  “Dünyanın her yerinden”, 2015 ( ISBN  978-2-07-014091-6 )
• Pantaleón y las Visitadoras , 1973 Pantaleón ve ziyaretçiler , Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, coll.  "Tüm dünyadan", 1975
• La tía Julia y el escribidor , 1977 - En İyi Yabancı Kitap Ödülü (Fransa) Teyze Julia et le Scribouillard , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, koll .  "Tüm dünyadan", 1979
• Son gün , 1981 Albert Bensoussan tarafından çevrilen Dünyanın Sonu Savaşı , Paris, Gallimard, col .  "Dünyanın her yerinden", 1983 ( ISBN  2-07-025981-1 )
• Mayta Tarihi , 1984 Histoire de Mayta, tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, coll.  "Dünyanın her yerinden", 1986 ( ISBN  2-07-070629-X )
• ¿Quién mató bir Palomino Molero mu? , 1986 Palomino Molero'yu kim öldürdü? Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, col .  "Dünyanın her yerinden", 1987 ( ISBN  2-07-070971-X )
• El Hablador , 1987 L'Homme qui parle , çeviren Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, coll.  “Dünyanın Etrafında”, 1989 ( ISBN  2-07-071671-6 )
• Elogio de la medrese , 1988 L'Éloge de la marâtre , çeviren Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, 1990 ( ISBN  2-07-071808-5 )
• Lituma en los Andes 1993 - Planeta ödül ve biri arasında İspanyolca yüz iyi romanları XX inci  yüzyıl Lituma in the Andes , çeviren Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, coll.  “Dünyanın her yerinden”, 1996 ( ISBN  2-07-073927-9 )
• Los cuadernos de don Rigoberto , 1997 Les Cahiers de Don Rigoberto , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, coll.  “Dünyanın her yerinden”, 1998 ( ISBN  2-07-075032-9 )
• La Fiesta del chivo , 2000 La Fête au bouc , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, coll.  “Dünyada”, 2002 ( ISBN  2-07-076034-0 )
• El paraíso en la otra esquina , 2003 Le Paradis - un peu plus loin , Albert Bensoussan tarafından Anne-Marie Casès'in işbirliğiyle çevrildi, Paris, Gallimard, coll.  “Dünyanın her yerinden”, 2003 ( ISBN  2-07-076913-5 )
• Travesuras de la niña mala , 2006 Çirkin kızın kıvrımları ve dönüşleri , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, col .  “Dünyanın her yerinden”, 2006 ( ISBN  2-07-078083-X )
• Mi pariente de Arequipa , Berlin'de Un rasta , Mi hijo, el etíope , 2008 Ma parente d'Arequipa , ardından Un rasta à Berlin , ardından Mon fils, l'Éthiopien , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, L'Herne, koll .  “Defterler”, 2009 ( ISBN  978-2-85197-887-5 )  ; Un rasta à Berlin başlığı altında son kısa öykü olmadan yeniden basım ve ardından Ma parente d'Arequipa , Paris, L'Herne, coll.  "Defterler", 2010 ( ISBN  978-2-85197-938-4 )
• El sueño del celta , 2010 - Roger Casement'ın hayatından esinlenerek , Çeviri Roman kategorisinde 2014 Ücretsiz Eleştirmenler Ödülü . Albert Bensoussan ve Anne-Marie Casès tarafından tercüme edilen Le Rêve du Celte, Paris, Gallimard, coll.  “Dünyanın her yerinden”, 2011 ( ISBN  978-2-07-013289-8 )
• El kahraman , 2013 Le Heros discret Albert BENSOUSSAN ve Anne-Marie vakalarda, Paris, Gallimard tarafından çevrilmiş, coll.  “Dünyanın her yerinden”, 2015 ( ISBN  978-2-07-014520-1 )
• El barco de los niños , 2015 - Çocukluk ve gençlik edebiyatı kitabı Le Navire des enfants , çeviren Albert Bensoussan ve Daniel Lefort, Paris, Gallimard jeunesse, 2019 ( ISBN  978-2-07-512713-4 )
• Cinco Esquinas , 2016 Aux Cinq Rues, Lima , tercümesi Albert Bensoussan ve Daniel Lefort, Paris, Gallimard, koll .  “Dünyanın her yerinden”, 2017 ( ISBN  978-2-07-270629-5 )
• Tiempos tarifleri , 2019 Wild Times , Albert Bensoussan ve Daniel Lefort tarafından çevrildi, Paris, Gallimard, coll.  "Dünyanın her yerinden", 2021 ( ISBN  978-2-07-290386-1 )

Tiyatro

• La huida del Inca , 1952 (yayınlanmamış parça)
• La senorita de Tacna , 1981 La Demoiselle de Tacna , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, coll.  "Harlequin kaplama" n O  148, 1983 ( ISBN  2-07-025349-X )
• Kathie y el hipopotamo , 1983 Kathie et l'Hippopotame , Kathie et l'Hippopotame , ardından La Chunga , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, koll .  "Harlequin kaplama" , n O  181, 1988 ( ISBN  2-07-071261-3 )
• La Chunga , 1986 Kathie et l'Hippopotame , Kathie et l'Hippopotame , ardından La Chunga , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, koll .  "Harlequin kaplama" , n O  181, 1988 ( ISBN  2-07-071261-3 )
• El loco de los balcones , 1993 Le Fou des balcons , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, coll.  "Harlequin'in Paltosu", 1993 ( ISBN  2-07-072989-3 )
• Palamut , cuadros feos , 1996 Güzel gözler, çirkin resimler , Albert Bensoussan tarafından çevrildi, Paris, Gallimard, col .  "Harlequin's Coat", 2000 ( ISBN  2-07-075577-0 )
• Odiseo ve Penélope , 2007 Odysseus ve arkadaşları Penelope içinde Théâtre tamamlandıktan Albert BENSOUSSAN ve Anne-Marie vakalarda, Paris, Gallimard tarafından çevrilmiş, coll.  “Dünyanın her yerinden”, 2011 ( ISBN  978-2-07-012681-1 )
• Al Pie del Tamesis , 2008 Au pied de la Thames içinde Théâtre tamamlandıktan Albert BENSOUSSAN ve Anne-Marie vakalarda, Paris, Gallimard tarafından çevrilmiş, coll.  “Dünyanın her yerinden”, 2011 ( ISBN  978-2-07-012681-1 )
• Las mil noches y una noche , 2009 Les Mille Nuits et une nuit de Théâtre complet Albert BENSOUSSAN ve Anne-Marie vakalarda, Paris, Gallimard tarafından çevrilmiş coll.  “Dünyanın her yerinden”, 2011 ( ISBN  978-2-07-012681-1 )
• Los cuentos de la veba , 2015 Les Contes de la pleste , çeviren Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, coll.  "Harlequin's Paltosu", 2019 ( ISBN  978-2-07-275776-1 )

otobiyografi

• El pez en el agua , 1993 Sudaki Balık , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, col .  “Dünyanın her yerinden”, 1995 ( ISBN  2-07-073748-9 )
• Kabile lamada , 2018 L'Appel de la tribu , çeviren Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, col .  “Dünyanın Her Yerinden ”, 2020 ( ISBN  978-2-07-286050-8 )

Test yapmak

• Orgía perpetua: Flaubert ve "Madame Bovary" , 1975 Perpetual Orgy: Flaubert ve Madame Bovary , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, koll .  "Tüm dünyadan", 1978
• Contra venezo y marea , 1983 Contre vents et marées (birinci kısım), tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, coll.  "Arcades" n O  16, 1989 ( ISBN  2-07-071734-8 ) Uygarlar arasında bir barbar (ikinci kısım), tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, col .  "Kemer" n O  54, 1993 ( ISBN  2-07-074757-3 )
• Diálogo con Vargas Llosa: sobre la vida y la política , 1989 - Ricardo A. Setti ile işbirliği içinde Hayat ve siyaset üzerine , tercümesi Jean Demeys, Paris, Belfond, col .  "Röportajlar", 1989 ( ISBN  2-7144-2436-8 )
• La verdad de las mentiras: ensayos sobre literatura , 1992 The Truth by the Lie: Edebiyat üzerine denemeler , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, col .  "Mesajcı", 1992 ( ISBN  2-07-072458-1 )  ; gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı, Paris, Gallimard, col.  "Arcades" n o  85, 2006 ( ISBN  2-07-077382-5 )
• Carta de batalla por "Tirant lo Blanc" , 1991 Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, coll tarafından tercüme edilen "Tirant le Blanc" ile eyerde .  "Arcades" n O  49, 1996 ( ISBN  2-07-074555-4 )
• La utopía arcaica: José María Arguedas ve las ficciones del indigenismo , 1996 Arkaik Ütopya: José Maria Arguedas ve yerliliğin kurguları , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, 1999 ( ISBN  2-07-075245-3 )
• Desafíos a la libertad , 1997 The Stakes of Liberty , çeviren Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, 1997 ( ISBN  2-07-074556-2 )
• George Grosz ve Mario Vargas Llosa , Charenton, Flohic, col .  "Müze sırları n o  , 9, 1992 ( ISBN  2-908958-48-1 )
• Cartas, genç bir romancı , 1997 Genç bir romancıya mektuplar , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, coll.  "Arcades" n O  61 2000 ( ISBN  2-07-075335-2 )
• El lenguaje de la pasión , 2001 Tutkunun Dili. Yüzyılın sonunun günlükleri, tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, 2005 ( ISBN  2-07-076851-1 )
• La vida en movimiento , 2003 - Alonso Cueto ile işbirliği içinde Hareket halindeki yaşam: Alonso Cueto ile röportajlar , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, 2006 ( ISBN  2-07-077995-5 )
• La tentación de lo imposible , 2004 İmkansızın Başlangıcı. Albert Bensoussan ve Anne-Marie Casès tarafından çevrilen Victor Hugo ve 'Sefiller' , Paris, Gallimard, koll .  "Arcades" n O  93 2008 ( ISBN  978-2-07-077918-5 )
• Borges , Paris, L'Herne , col ile yarım yüzyıl .  "Parlak. Felsefe Denemeleri ”, 2004 ( ISBN  2-85197-433-5 )
• Latin Amerika Aşk Sözlüğü , Paris, Plon, col.  "Aşık Sözlüğü", 2005 ( ISBN  2-259-20258-6 )
• Gerçek bir kurgu, ensayo ayık Juan Carlos Onetti , 2008 Kurguya doğru yolculuk: Juan Carlos Onetti'nin dünyası , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, koll .  "Arcades" n O  95 2009 ( ISBN  978-2-07-012599-9 )
• Ben uçan korkumu üstesinden nasıl Anne-Marie vakalarda, Bertille Hausberg ve Albert BENSOUSSAN, Paris, L'Herne tarafından çevrilmiş, coll.  "Defterler", 2009 ( ISBN  978-2-85197-888-2 )
• Sands y ütopya , 2011 Kılıçlar ve ütopyalar: Latin Amerika vizyonları , tercümesi Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, koll .  "Arcades" n o  101, 2011 ( ISBN  978-2-07-013145-7 )
• Elogio de la lectura ve kurgu , 2011 Albert Bensoussan tarafından tercüme edilen Okuma ve Kurguya Övgü , Paris, Gallimard, 2011 ( ISBN  978-2-07-013532-5 )
• La Civilización del espectáculo , 2012 La Civilization du spectacle , çeviren Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, 2015 ( ISBN  978-2-07-014521-8 )
• Mi tepsiectoria entelektüel , 2014 Entelektüel Yolculuğum. Entelektüel güzergahım , Montreal, Montreal Ekonomi Enstitüsü, 2014
• Conversación en Princeton , 2017 - Rubén Gallo ile işbirliği içinde Romanın atölyesi: Princeton'da Rubén Gallo ile Albert Bensoussan ve Daniel Lefort tarafından çevrilen konuşma , Paris, Gallimard, col .  "Arcades" n o  117, 2019 ( ISBN  978-2-07-279420-9 )
• Edebiyat est ma intikam, Konuşma , avec Claudio Magris , İtalyanca'dan Jean ve Marie Noëlle Pastureau tarafından çevrildi, İspanyolca'dan (Peru) Albert Bensoussan ve Daniel Lefort tarafından çevrildi , Paris, Gallimard, koll . "Oyunlar", 2021

Notlar ve referanslar

1. telaffuz yılında İspanyol Amerika'ya transkripsiyonu göre API standardı .
2. Williams 2001 , s.  15-16
3. Williams 2001 , s.  17
4. Morote 1998 , s.  14
5. Morote 1998 , s.  6–7
6. İsveç Akademisi web sitesinde Mario Vargas Llosa'ya ayrılmış bibliyografik duyuru .
7. "  Mario Vargas Llosa'ya, yazar ve çifte  ", Le Gözlük du Monde ,ocak 2011( çevrimiçi okuyun )
8. Williams 2001 , s.  31
9. Williams 2001 , s.  32
10. Williams 2001 , s.  45
11. (fr) L'Express.fr, "  Mario Vargas Llosa, a Nobel fazlasıyla hak etti  ", erişildi 14 Ekim 2010.
12. (fr) Rue 89, "  Mario Vargas Llosa, a Nobel Ödülü Çok Politik Edebiyat  ", erişim tarihi 23 Temmuz 2011.
13. (Es) Mario Vargas Llosa'nın biyografisi biografiacortade.com'da, erişim tarihi 17 Haziran 2016.
14. Maria Contreras , "  Vargas Llosa, La Pléiade'e giren ilk yaşayan yabancı yazar  ", France Inter ,22 Mart 2016( çevrimiçi okuyun )
15. Mario Vargas Llosa ile ilgili Universalis makalesi
16. Le Monde.fr, "Mario Vargas Llosa, romantik köpürmenin ustası", erişildi 14 Ekim 2010.
17. "  Vargas Llosa içinde arzu boyutları  yerinde Bernard Sese tarafından" ansiklopedi Universalis 18 Kasım 2013 tarihinde danıştı.
18. "  Vargas  Llosa'da sosyal gerçeklikten sözlü gerçekliğe ", Bernard Sesé tarafından Universalis ansiklopedisinin sitesinde, 18 Kasım 2013'te danışıldı.
19. "  Vargas Llosa de yazmak için erken tat  yerinde Bernard Sese tarafından" ansiklopedi Universalis 18 Kasım 2013 tarihinde danıştı.
20. Nataly Villena Vega, Mario Vargas Llosa, kozmopolit entelektüel , Madrid, Euroeditions,2008, 184  s. ( ISBN  978-84-936257-4-0 , çevrimiçi okuyun )
21. "  Vargas Llosa de Şiddet ve protesto  yerinde Bernard Sese tarafından" Encyclopaedia Universalis , danışılan18 Kasım 2013.
22. "  Vargas Llosa içinde ironi Döngüsü  yerinde Bernard Sese tarafından" Encyclopaedia ÜNİVERSALİS 18 Kasım 2013 tarihinde danıştı.
23. Claude Mesplède , Polisiye edebiyat sözlüğü , cilt 2, s.  944 .
24. Franck Colombani , "  79 yaşında, Mario Vargas Llosa Pleiade'e katıldı  ", Le Monde ,6 Ocak 2016( çevrimiçi okuyun )
25. Gilles Heure , "  Mario Vargas Llosa'nın sağduyulu Kahramanı  ", Télérama ,29 Haziran 2015( çevrimiçi okuyun )
26. (Fr) , Le Point.fr, "  Le Nobel à Mario Vargas Llosa  ", erişildi 14 Ekim 2010.
27. Serge Audier Ekonomi Politiğinde reformist sol ve liberalizm , n o  40, ekim 2008. Serge Audier, Paris-Sorbonne Üniversitesi'nde (Paris-IV) ahlak ve siyaset felsefesi dersleri vermekte ve Institut universitaire de France üyesidir .
28. Mario Vargas Llosa, Özgürlük Bahisleri , s.  139
29. Maurice Lemoine, General Pinochet'nin Gizli Çocukları. Modern darbelerin ve diğer istikrarsızlaştırma girişimlerinin ayrıntıları , Don Kişot,2015, s.  178
30. 'Indio', 'çini', 'yabancı', 'cholo': el racismo satış a la luz en las elecciones de Peru Elmundo.es üzerinde
31. Immanuel Wallerstein , "  Humala'nın Peru'daki Zaferi, Amerika için yenilgi  " , Medelu'da ,6 Temmuz 2011
32. (es) "  Reacción crítica en Perú a la nacionalización de Vargas Llosa  " , EL PAÍS ,5 Temmuz 1993( çevrimiçi okuyun )
33. Mario Vargas Llosa: Okumaya ve Kurmacaya Övgü - Nobel Konferansı, 7 Aralık 2010
34. "  İki Mario Vargas Llosa  ", Le Monde diplomatique ,1 st Kasım 2010( çevrimiçi okuyun )
35. boğa güreşi bir kültürdür
36. Vargas Llosa'nın boğa güreşi lehindeki manifestosu
37. Yazarın amcası Luis Llosa Ureta ve Olga Urquidi Illanes'in kızı, bu nedenle hem karısı hem de kuzenidir.
38. Quentin Vasseur , "  " Panama belgeleri ": yazar Mario Vargas Llosa, bir gün açık deniz hesabı, ertesi gün Nobel Ödülü  ", Le Monde ,8 Nisan 2016( çevrimiçi okuyun )
39. Patrick Bele, "Bağımsızlık karşıtı sesini duyurmak istiyor" , Le Figaro 7 Cumartesi / 8 Ekim 2017 Pazar, sayfa 8.
40. Vargas Llosa deja el Pen Club , El Mundo , 22 Ocak 2019
41. "  Fujimori'nin Grace: Vargas Llosa ve 230'dan fazla öfkeli Perulu yazar  ", L'Orient-Le Jour ,30 Aralık 2017( çevrimiçi okuyun , 30 Aralık 2017'de danışıldı )
42. (es) "  Mario Vargas Llosa llama a votar por Keiko Fujimori  " , larepublica.pe'de ,17 Nisan 2021
43. (in) Sam Jones, "  Keiko Fujimori misiniz Peru başkan olarak 'Kötünün' Be, Nobel yazarı diyor  " üzerine theguardian.com ,18 Nisan 2021( 2 Mayıs 2021'de erişildi ) .
44. (içinde) Bir Liberalin İtirafları , Mario Vargas Llosa,3 Mart 2005.
45. Sabah daha,21 Eylül 2007.
46. "  Mario Vargas Llosa  " , Bordeaux Montaigne Üniversitesi'nde ,20 Şubat 2019( 23 Ocak 2020'de erişildi )
47. Editör kadrosu, "  2010 Nobel Edebiyat Ödülü  " , Nobel Vakfı , 2010( 7 Ekim 2010'da erişildi )
48. (es) Boletín Oficial del Estado (Resmi Devlet Bülteni) , “  Real Decreto 134/2011 (Royal Decree 134/2011)  ” , Madrid üzerine ,4 Şubat 2011( 4 Şubat 2011'de erişildi )
49. Quentin Vasseur , "  " Panama belgeleri ": yazar Mario Vargas Llosa, bir gün açık deniz hesabı, ertesi gün Nobel Ödülü  ", Le Monde ,8 Nisan 2016( çevrimiçi okuyun ).
50. Gilles Biassette , "  Mario Vargas Llosa, Perulu Fransız hayranı  " La Croix ,24 Mart 2016( çevrimiçi okuyun ).
51. Isabelle Bunisset , "  Mario Vargas Llosa için " şarap medeniyettir "  ", Les Échos ,13 Aralık 2019( çevrimiçi okuyun ).
52. Philippe Lançon , "  García Márquez, yalnızlık zamanı  ", Kurtuluş ,17 Nisan 2014( çevrimiçi oku , erişildi 3 Mayıs 2014 )
53. "  Garcia Marquez ve Vargas Llosa'nın Gizli Paktı  ", France TV Info ,25 Nisan 2014( çevrimiçi okuyun )
54. Fransızca orijinal yayın; daha sonra İspanyolca olarak Diccionario del amante de América Latina  (es) başlığı altında yayınlandı , Paidos, 2006

Ekler

bibliyografya

• (es) Raymond L. Williams , Vargas Llosa: otra historia de un deicidio , Meksika, Taurus,2001, 304  s. ( ISBN  968-19-0814-7 ).
• (es) Herbert Morote , Vargas Llosa, tal cual , Mexico and Lima, Jaime Campodónico,1998
• Nataly Villena , Vargas Llosa, kozmopolit entelektüel , Mexico City ve Madrid, Euroeditions,2008( ISBN  978-84-936257-5-7 )
• (s) Christiane Alvarez, "Mario Vargas Llosa" Matando ark chivo "" Neruda , 9 inci  yıl, 28 sayılı,ocak 2003, Editörler John & C yani , s. 14-17.
• Albert Bensoussan , Claude Couffon , Dodik Jégou , Mario Vargas Llosa ile Röportaj , ardından Ma parente d'Arequipa (yayınlanmamış haberler), Éditions Terre de Brume, “Caravelles” Collection, 2003, 78 s. ( ISBN  2-84362-197-6 ) .
• Claude Mesplède ( yön. ), Polisiye edebiyat sözlüğü , cilt.  2: J - Z , Nantes, Joseph K, col.  "Karanlık zaman",2007, 1086  s. ( ISBN  978-2-910686-45-1 , OCLC  315873361 ) , s.  944.

İlgili Makaleler

• Büyülü gerçekçilik
• Latin Amerika patlaması

Dış bağlantılar

• Otorite kayıtları  :
  • Sanal uluslararası yetki dosyası
  • Uluslararası Standart Ad Tanımlayıcı
  • CiNii
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Üniversite dokümantasyon sistemi
  • Kongre Kütüphanesi
  • Gemeinsame Normdatei
  • Ulusal Kütüphane Hizmeti
  • Ulusal Diyet Kütüphanesi
  • İspanya Ulusal Kütüphanesi
  • Hollanda Kraliyet Kütüphanesi
  • Polonya Ulusal Kütüphanesi
  • İsrail Ulusal Kütüphanesi
  • Polonya Üniversite Kütüphanesi
  • Katalonya Ulusal Kütüphanesi
  • İsveç Ulusal Kütüphanesi
  • Batı İsviçre Kütüphane Ağı
  • Vatikan Apostolik Kütüphanesi
  • Dünya Kedisi
• Sözlüklerde veya ansiklopediler genelde Kayıtlar  : Brockhaus Ansiklopedisi  • Deutsche Biyografi  • Dizionario di Storia  • Enciclopèdia Itaú Kültür  • Britannica Ansiklopedisi  • Britannica Ansiklopedisi  • Gran Enciclopèdia Catalana  • Hrvatska enciklopedija  • İsveç Nationalencyklopedin  • Munzinger Archiv  • Mağaza norske Leksikon
• Literatür kaynakları  :
  • (es)  Premiados veri tabanı
  • (tr)  İnternet Kurgusal Kurgu Veritabanı
  • (de)  Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur
  • (tr)  Paris İncelemesi
• Araştırma Kaynağı  :
  • Kahraman
• Gösteri ile ilgili kaynak  :
  • Arşivleri Göster
• ( Fr ) Biyografi üzerinde Nobel Vakfı internet sitesinde (- sayfadaki şerit kazanan tarafından yazılmış bir belgenin de yer aldığı ödül töreninde ilişkin çeşitli bağlantılar içerir Nobel Anlatım  katkılarını ayrıntıları -)