Bir inşa veya planlanmış dil (veya ideolanguage bazen olarak anılacaktır, yapay bir dil veya conlang için inşa dil İngilizce) olan dil aksine nispeten kısa zaman içinde bir veya daha fazla kişi tarafından oluşturulan, asırlık doğal dillerin , gelişimi büyük ölçüde kendiliğinden olan ve genel bir planı olmayan. Yine de her ikisi de nihayetinde insan türünün yaratımlarıdır. Bu nedenle dilleri bu iki kategoriye ayırmak bazen zordur. Genel olarak, doğal dillerde çok fazla keyfilik ve istisna buluruz; bu, genellikle bilinçli olarak erişilebilir hale getirildiklerinden ve bu nedenle istisnalardan arınmış olduklarından, inşa edilmiş diller arasında daha nadirdir.
Çok yaygın bir temsilin aksine, tüm yazılı doğal diller, gelişimleri sırasında müdahaleyi bildiklerinden, hem doğal hem de yapay - sanatla yaratılmış - bir dereceye kadar karışık dillerdir. Rabelais yazdığı XVI inci yüzyılın: "doğal dil var olduğunu söylemek yanlıştır. Dilleri keyfi kurum ve halkların anlaşması olan"
Günümüzün bazı doğal dilleri planlama süreçlerinden geçmiştir ve bu nedenle kısmen yapaydır. Endonezyaca , Sırp-Hırvatça , Modern İbranice , Norveççe ( Nynorsk ), Almanca , Mandarin'de durum böyledir . Ancak bu diller bugün yapay diller olarak kabul edilmemektedir: toplumdilbilimde onlara uygulanan terim " ausbau dili "dir. Aynı zamanda, karşılıklı olarak anlaşılamayan diyalektik formlar arasındaki iletişimselliği amaçlayan inşa edilmiş dillerin durumu, genellikle mesafe nedeniyle, “ dil çatısı ” (veya lingua franca ) olarak nitelendirilir : edebi Arapça örneği , fransız ( esas olarak langue d'oil ) veya Romanşça'dan oluşur .
Bu nedenle fark, daha çok bir ölçek faktöründen kaynaklanmaktadır:
Yapılandırılmış diller için birkaç tür motivasyonu ve son derece farklı pratik kullanım derecelerini ayırt edebiliriz:
Uluslararası bir dil yaratma arzusu her şeyden önce politik bir eylemdir:
Esperanto özel bir yeri işgal eder. Dünya çapında 120 ülkeye dağılmış düzenli konuşmacıları ile uluslararası iletişimin yardımcı dili olarak kullanılan dillerden biridir, ancak nadir istisnalar dışında devlet, medya veya okul desteği olmadan elbette baskın dilin çok gerisindedir. örneğin İngilizce, Fransızca, İspanyolca veya Arapça gibi. Bununla birlikte, uluslararası iletişimin çok uluslu dillerinden farklı olarak, Esperanto yalnızca ortak dil olarak kullanılan tek dildir . Başından beri uluslararası bir dil olarak tasarlanan Esperanto, onu öğrenilmesi ve ustalaşması en hızlı dillerden biri yapan düzenli bir dilbilgisi ve kelime bilgisinden yararlanır. 1922'de Çin, Hindistan ve Japonya da dahil olmak üzere dünya nüfusunun yaklaşık yarısını içeren 13 ülke, Esperanto'nun Milletler Cemiyeti'nin ek çalışma dili olarak kullanılmasını önerdi, ancak büyük bir güç (Fransa) vetosunu koydu. 1930'ların totaliter rejimleri, ardından Soğuk Savaş diplomatik gelişimini engelledi. İnternet, giderek çok kutuplu dünya, Avrupa ve ekolojik acil durum daha hızlı büyümeyi mümkün kılıyor.
Esperanto edebi mirası zengin bölgelerinden biri ve inşa dilde edebiyatları arasında en çeşitlidir: 25.000'den fazla Esperanto dilinde kitaplar (orijinal eserleri ve çevirileri), düzenli olarak görünür yanı sıra yüzden fazla dergi Esperanto olmasına rağmen, orada sadece 130 yıldır var olmuştur. Buna karşılık, tüm literatür İzlanda , bir ülke oluşturulan IX inci yüzyıl ve yaklaşık 330 000 nüfusu sayma az 50.000 pound ile oluşturulur.
İnşa edilen "diller" projelerinin çoğu hiçbir zaman konuşulan dil olmadı ve hiçbir zaman gerçekten işe yaramadı.
Teorik bir ilkenin uygulanmasıLoglan veya Lojban gibi bazı inşa edilmiş diller, dilin dünyanın bir temsilini yaratmada uzun bir yol kat ettiği Sapir-Whorf hipotezi gibi dilbilim teorilerini göstermek için yaratıldı . Örneğin Lojban, belirsizlik olmadan mümkün olduğunca mantıklı ve kesin olacak şekilde tasarlanmış bir dildir. Başka bir örnek , örneğin Fransızca gibi asırlık doğal dillerin aksine , dişilleri erillerin önüne koyan bir dil olan Láadan'dır .
Bir iletişim arayüzü gerektiren bir yardımcı program ihtiyacıİki senaryo ortaya çıkıyor:
Hayali bir dilin yaratılması ( mitoloji veya hikaye gibi) bir medeniyete derinlik kazandırmayı mümkün kılar. Birkaç yazar böylece işlerinin kahramanlar için dillerini yarattık (örneğin Elf dilleri arasında JRR Tolkien veya Klingon ait Star Trek ). Çizgi roman alanında Şirinler'in kendi konuşma biçimleri vardır, ancak bu gerçek bir dilden çok çizgi romanın diline uygulanan bir koddur (özellikle bazı durumlarda smurf konuşmak karakterler için yeterli bilgi iletmediği için) birbirimizi anlamak için).
Bir müzik çalışmasındaMüzik grubu Magma (progresif müzik, 1969 yılında kurulmuş grup) sadece şarkı söyler Kobaïen , fırsat için oluşturulmuş bir dil veya Sigur Ros şarkı söyler vonlenska . Adriano Celentano 1973'te Prisencolinensinainciusol'u icat edilmiş bir dilde söylüyor , başlık "evrensel aşk" anlamına geliyor.
Yaratılışın zevkiHer sanat eseri gibi meraklılar tarafından da bir dil oluşturulabilir. Bu nedenle, yaratma tutkusunu paylaşan sanal ideolinguist (ya da İngilizce "conlanger") toplulukları vardır.
Belirli bir çatışmanın çözümüİki taraf uzun süreli bir savaşa girdiğinde , daha iyi anlamak esastır ve yalnızca oyundaki iki kültüre dayalı ortak bir yerel dilin yaratılması yabancı etkileri sınırlayacaktır. Russenorsk Bu durumda bir örnektir.
sahtekarlıklar1702'de George Psalmanazar adında bir adam , İngiliz yüksek sosyetesine Formosa Prensi olarak tanıtıldı . Ülkesinin dilini ve geleneklerini sunumunda büyük ilgi uyandırdı. Tamamen hayal gücünün dışında olduğu ortaya çıkan Formosa Adası'nın Tarihsel ve Coğrafi Tanımını yayınladı .
1882'de ilahiyat öğrencisi Jean Parisot (1861-1923) , büyükbabası Jean-Dominique Haumonté'nin arşivlerinde bulunan notlardan Taensa Dilinin Dilbilgisi ve Kelime Bilgisini yayınladı. Ünlü bir dilbilimci olan Lucien Adam'ın (1833-1918) ortak imzasını almayı başardı ve Amerikancılar Kongresi bu dile birkaç oturum ayırdı. Antropolog Daniel Garrison Brinton , Taensa Kızılderililerinin bu sözde dilinin bir icat olduğunu 1885 yılına kadar göstermedi .
Belli belirsiz bir evrensel dil oluşturmak için bilinen ilk test geri dönüyoruz II inci yüzyıl . Tıbbi deney alanında öncü olan Galen , yalnızca birkaç tarihsel notun kaldığı bir işaretler sistemi kurdu. On yüzyıl sonra, başrahip Hildegarde de Bingen'in bir yazı dili sistemi geliştirmesine kadar (konuşuldu mu?) Yalnızca Lingua Ignota tarafından bu alanda kayda değer bir olay olmadan geçti .
Francis Bacon (1561-1626), İngiliz bilim adamı ve filozof, şansölyesi İngiltere Jacques altında ben er , evrensel bir dil düzeni geliştirdiler.
René Descartes (1596-1650), Fransız filozof ve bilim adamı,20 Kasım 1629arkadaşı Peder Marin Mersenne'e bir mektup :
“İnsanlık uluslararası bir dil yaratmak zorunda kalacak; dilbilgisi o kadar basit olacak ki birkaç saat içinde öğrenilebilir; tek bir sapma ve tek bir çekim olacak; herhangi bir istisna veya usulsüzlük olmayacak ve kelimeler birbirinden eklerle türetilecektir. "
Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716), Alman filozof, matematikçi ve bilgin, evrensel bir özellik projesini geliştirdi .
Comenius (1592-1670), Çek hümanist, Open Door on Languages'in (1631) yazarı , modern pedagojinin öncüsüdür. Dünya için ortak bir dil gereklidir. “Tamamen yeni” ve “herhangi bir dilden daha kolay” olması gerekiyor.
İngiliz piskopos ve bilim adamı John Wilkins (1614-1672), Descartes'ın fikrini aldı ve Jorge Luis Borges'in çeşitli vesilelerle bahsettiği analitik bir dil geliştirdi .
André-Marie Ampère (1775-1836), Fransız fizikçi ve matematikçi, 18 yaşında “barışın hizmetinde ve halkların bir araya getirilmesinde evrensel bir dil” icat etti . "
Louis-Lazare Zamenhof (1859-1917), Polonyalı göz doktoru ve dilbilimci, Esperanto'nun başlatıcısı (1887'de) .
En büyük Rus yazarlarından biri olan Leo Tolstoy (1828-1910): “ Volapük'ü çok karmaşık ve tam tersine Esperanto'yu çok basit buldum . O kadar kolay ki, altı yıl önce bu dilde bir gramer, bir sözlük ve makaleler aldıktan sonra, iki kısa saat sonra, yazamasam da, en azından akıcı bir şekilde okuyabildim. Avrupa dünyamızdaki her insanın zamanını Esperanto öğrenmeye adayarak yapacağı fedakarlıklar o kadar küçük ve bundan doğabilecek sonuçlar o kadar büyük ki, bu denemeyi reddedemeyiz. "- Éditions Posrednik'e Mektup,27 Nisan 1894.
Jules Verne (1828-1905), Fransız yazar. 1993 yılına kadar yayınlanmamış kitabı, Voyages d'études hikayesinde 50 sayfalık Esperanto ile ilgileniyor .
"Babil Kulesi'nde kaybolan ortak bir dilin anahtarı ancak Esperanto kullanılarak inşa edilebilir."
Mohandas Karamchand Gandhi (1869-1948), Hintli avukat, filozof, münzevi ve politikacı, aktif şiddetsizlik yoluyla İngiltere'den almayı taahhüt ettiği Hindistan'ın bağımsızlığının ana mimarıydı . “Bütün halklar için aynı para biriminden ve tüm halklar için Esperanto gibi küresel bir yardımcı dilden yana olduğum gibi, tüm dünya için aynı takvimden yanayım. "
Dilbilimin kurucusu Ferdinand de Saussure , Cours de dilbilimi générale : "Geleceğin böyle kabul etmesi gereken, değişmez bir dil oluşturduğunu iddia eden adam, ördek yumurtasından çıkan tavuğa benzer: onun yarattığı dil ihraç edilecekti. ister istemez tüm dilleri taşıyan akım tarafından. "
Antonio Gramsci, (1891-1937), İtalyan devrimci düşünür, bir "hangi kokuyor ceset, saldırılar hayatında onun gelecekte" olarak Esperanto açıklanan: "başarı ve belirli bir dilin yayılması karmaşıklığına ve sosyal aktivitenin kesinlikle bağlıdır bunu söyleyen insanlardan. […] Eşsiz dil olan Esperanto, bir batıl inançtan, kozmopolit, insancıl, demokratik zihniyetlerin henüz verimli hale gelmemiş, henüz eleştiriyle gizeminden arındırılmamış bir yanılsamasından başka bir şey değildir. " . Bu yardımcı uluslararası dilin destekçileri ortak bir dil isterken ve bu tek dil fikrini tamamen reddederken, Esperanto için "tek dil" teriminin kullanılması, İtalyan Komünist Partisi lideri bu büyük Marksist entelektüelin bunu yapmadığını göstermektedir. Esperanto bilmiyordu.
Inazo Nitobe (1862-1933) bilim adamı, Japonya İmparatorluk Akademisi üyesi. Uluslararası Dil Olarak Esperanto (1922), Milletler Cemiyeti Genel Sekreter Yardımcısı olarak hazırlanan rapor): “Esperanto'nun herhangi bir yabancı dilden sekiz ila on kat daha kolay olduğu kesin olarak söylenebilir. kendi ülkesinden ayrılmadan mükemmel bir hitabet elde etmek. Bu başlı başına çok takdire şayan bir sonuç” dedi .
1997'de Japon Mizuta Sentarō (水田 扇 太郎), Esperanto'nun Avrupa dillerine fazla yöneldiğini iddia ederek , noxilo veya noxiro'yu (ノ シ ロ 語( Noxiro go ) , Noɕiɽoɡo ) uluslararası yardımcı bir dil olarak yarattı . Bunu tanıtmak için bir web sitesi oluşturur. Ancak bu kurgulanmış dil istenilen etkiyi yaratmış görünmüyor. Gerçekten de, büyük Asya dilleri (Çince, Japonca, Endonezyaca, Hintçe, Arapça) birbirinden çok farklıdır ve tamamen farklı dil ailelerine aittir. Buna ek olarak, bugün Asya da dahil olmak üzere baskın çok uluslu dil İngilizce'dir.
Yaklaşık bin inşa edilmiş dil projesi önerilmiştir. Ancak yalnızca biri, Esperanto, bir yüzyıldan fazla bir süredir geniş çapta faaliyet göstermektedir.
Temel olarak, bir dil beş sütun etrafında inşa edilmiştir:
Sözcük dağarcığının ve dilbilgisinin doğal dillerden ilham alıp almadığına bağlı olarak üç tür inşa edilmiş dil vardır: ilk durumda, a posteriori olarak inşa edilmiş bir dilden , ikinci durumda ise a priori olarak inşa edilmiş bir dilden bahsediyoruz . Analiz edilmesi daha zor olan ara durumlar, karma diller olarak adlandırılanlardır.
Bir dilin doğal dillere yaklaşma eğilimine natüralizm denir. Ters eğilime şematizm denir.
Bu sınıflandırmanın sadece kullanışlı fakat özet bir araç olduğunu söylemeye gerek yok. Aynı türde, farklı inşa edilmiş diller az çok yüksek derecede natüralizm veya şematizm sunabilir.
Böylece, a posteriori diller kategorisinde , Interlingua , lingua franca nova (lfn, elefen) gibi aşırı bir natüralizm örneğini temsil eder ; novial , batı veya ido daha az bir oranda bu eğilimi sunulması.
A posteriori olarak inşa edilmiş bir dil , genellikle bir veya daha fazla doğal dilden (böylece Esperanto'da, terre = tero , ciel = ĉielo , eau = akvo , feu = fajro ) kelimelerin kullanımıyla tanınabilir. her zaman hemen şeffaf ( lojban algoritması …).
Kuşların dili veya meleklerin dili sözcüklerin fonetik ve analog yazışmalar oluşturulan gizli bir dil türüdür.
Bir genelleme yapmak mümkün olmamakla birlikte, a posteriori olarak oluşturulan diller çoğunluktadır ve öğrenmenin pratik yönünün açık nedenleri ve mevcut kelime dağarcığının zenginleştirilmesi için uluslararası yardımcı diller olarak hizmet etmesi amaçlanmıştır ( Esperanto , afrihili .. .). Tüm diller sonrası bu iddiayı sağlanan ve sadece teorik veya felsefi egzersiz (bazılarını almak değil Brithenig , Newspeak ...).
Amaçlarına göre, a priori inşa edilen diller, her şeyden önce, kalıcı bir konuşmacı topluluğu olmadan, genellikle daha teorik veya sanatsal ve kurgusal bir mesleğe sahip - ancak uluslararası iletişimi hariç tutmadan (örneğin kotava durumu ) . Kendi tonuna sahip ( Klingon , Arda dilleri ...) ve hatta bazen sayıları, sembolleri ( Bliss dili , pasigrafiler ...), notaları ( Solresol ) kullanan bir kelime hazinesine sahiptirler .
Karma yapılı diller ise daha belirsiz bir kategoriyi temsil eder ve bir dili orada sınıflandırmak için birçok neden vardır. Her şeyden önce , bir yanda genellikle a priori öğeler (zamirler, bağlaçlar, sonlar, vb.) ile son derece şematik bir dilbilgisi ile diğer yanda fikirler ve fikirler tarafından önemli ölçüde deforme edilmiş doğal kökler arasındaki bir karışımdan yola çıkan volapük'ü aktaracağız . dilin yaratıcısının fantezisi. Görünüşte çok farklı bir durum, nispeten natüralist bir dilbilgisini mekanik olarak eşit derecede keyfi kelimeler üreten keyfi fonetik kurallarla ilişkilendiren bolak vakasıdır .
Bu iki neredeyse zıt yaklaşım, sonunda, ilk bakışta göründüğünden daha fazla ortak nokta sunan iki dili doğurur.
Pratik amaçlar için ve yukarıda sunulan sınıflandırmaya çapraz olarak, çeşitli kriterlere dayalı olarak farklı diğer dil kategorilerini ayırıyoruz. Böylece çekimli dilleri ( interlingua ), izole edici ( glosa ), mantıksal ( loglan ), kurgusal ( Klingonca ), basitleştirilmiş ( Latince sinüs flexione ), felsefi ( Delormel projesi) vb.
Anglofonlar şunları ayırt eder:
Aşağıdaki liste kasıtlı olarak birkaç önemli örnekle sınırlıdır. Kurgulanmış diller listesinde (konuşmacı sayısına, amaca göre vb. sınıflandırılmış ) ve ayrıca şu kategoride hayali inşa edilmiş dillerin daha fazla çizimi mevcuttur : İnşa edilmiş dil .
Dilbilimciler de dahil olmak üzere oldukça yaygın bir inancın aksine, Endonezya Cumhuriyeti'nin ulusal dili olan Endonezyaca , inşa edilmiş bir dil değildir. Endonezya toplumunun kendi evrimini takiben bağımsızlıktan (1945) bu yana hızla gelişen Malay biçimlerinden biridir . En fazla konuşmacıya sahip olan Cava dili başta olmak üzere farklı bölgesel dillerden kelimelerle zenginleştirilmiştir . Yana XV inci yüzyılın nedeniyle şehrinin büyümesine Malakka Güneydoğu Asya'nın ana limanı haline Malay takımadalar boyunca gerçekten dil. O kalma Java Malayca yazıtlar olduğundan Malay tarafından alınan önemi muhtemelen zamanda geri ileri büyük X inci yüzyıl.