Referans ekleyerek veya yayınlanmamış içeriği kaldırarak yardımcı olabilirsiniz. Daha fazla ayrıntı için konuşma sayfasına bakın.
Karayip Kreolesi
Patois (Kwéyòl, Patwa) | |
Ülke |
Guadeloupe Dominika Martinique Saint Lucia Saint Vincent ve Grenadinler Grenada Trinidad ve Tobago Venezuela |
---|---|
Bölge | Küçük Antiller |
Hoparlör sayısı | 1,2 milyon hoparlör |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Dil kodları | |
ISO 639-3 |
Çeşitler :
gcf - Guadeloupe Creole acf - Saint Lucian Creole |
IETF | gcf, acf |
Antiller Creole bir olduğunu Fransa merkezli creole ağırlıklı konuşulan, Küçük Antiller . Dilbilgisi ve kelime bilgisi, Karayip ve Afrika dillerinin unsurlarını içerir .
Bu Creole, aşağıdaki ülkelerde veya adalarda çeşitli derecelerde konuşulmaktadır: Dominika , Grenada , Guadeloupe , Martinique , Saint Lucia , Saint Vincent ve Grenadinler ve Trinidad ve Tobago .
Antillean Creole'de bir milyondan fazla konuşmacı vardır Ve komşu İngilizce ve Fransızca konuşulan bölgeler arasında seyahat eden göçmen nüfus için bir iletişim aracıdır .
Adalar arasında bazı yazı çeşitleri vardır: örneğin Ste Lucia, Dominika ve Martinik'te 'dj' ve 'tj' kullanırken Guadeloupe'da 'gy' ve 'ky' kullanıyoruz.
Bu, telaffuzdaki bazı farklılıkları yansıtır, aslında, bazı kelimeler yere bağlı olarak farklı telaffuz edilir, örneğin:
'kalp'
kè / k ɛ /
kyè / c ɛ /
tjè / t͡ʃ ɛ /
St Lucia ve Dominika'da 'r' harfi İngilizce / ɹ / gibi telaffuz edilirken, Guadeloupe ve Martinik'te Fransızca / ɣ / telaffuzudur .
Fransızca | Karayip Kreolesi |
---|---|
ben | bir / adam / mwen |
sen | veya / sen / 'w |
o o | i / li / 'y |
Biz | Biz |
sen | zò / zòt |
onlar onlar | yo |
Fransızca | Karayip Kreolesi |
---|---|
benim benim | ... mwen |
senin | ... veya / ... 'w |
onun | ... ben / ... 'y |
bizim | ... Biz |
sizin | ... zòt |
onların | ... yo |
Kelimeler | Karayip Kreolesi |
---|---|
Aşk | Lanmou |
içmek | bwe |
uyumak | dòmi |
Su | dlo |
Yapmak | fè |
KADIN | hayran |
ateş | Difé |
adam | hayır M |
gün | Oyna |
yatak | kouch |
yemek | Manje |
deniz | lanmè |
gece | lannywit |
Fransızca | Karayip Kreolesi |
---|---|
koltukaltı | anba bwa |
ağız | ağız |
silâh | bwa |
beyin | şiddetli |
saç | frenk soğanı |
ayak bileği | Chivi |
kirpik | pwèl zyé |
uyluk | tjwis |
vücut | kò |
boyun | kou |
dirsek | şaka |
kalp | kè, tjè |
kafatası | kalòt kafa |
diş | dan |
parmak | dwet |
geri | yapmak |
omuz | zepòl |
kalçalar | bonda |
alın | yazı tipi |
sakız | sansiv |
diz | janny |
boğaz | gòj |
bacak | Janm |
Oyna | ponm fiji, ponm figi |
dil | lang |
dudak | yukarı |
çene | bazou, machwè |
el | lanmen, erkekler |
Çene | Manton, maton |
kemik iliği | mwèl |
burun deliği | sen doğdun |
burun | doğmuş |
göbek çukuru | bibilik |
tırnak | zong |
duymak | Zòwèy |
ayak parmağı | zòtèy |
kemik | zo |
göz | zyé |
göz kapağı | kal zyé, lapo zyé |
cilt | lapo |
penis | kal, lanbiskòy |
ayak | pyé |
bilek | Ponnyèt |
saç | pwèl |
göğüs | Lèstonmak |
akciğer | akciğer |
kan | san |
kaş | sousi zyé, sousil |
iskelet | İskelet |
testis | Gwenn |
baş | baş |
kulak davul | Tandezon |
damar | Venn |
karın | Bouden, vant |
yüz | fiji, figi |
Hayvanlar | Karayip Kreolesi |
---|---|
bal arısı | mouch an myèl, vonvon myèl |
yılanbalığı | Zandji, zangi |
kartal | lèg, bitmiş |
eşek | boukèt, bouwik, bouwikèt |
balina | Balenn |
keçi | bukle |
keçi | kabwi |
ördek | kanna |
deve | Chanmo |
kedi | kedi |
yarasa | Chichòt |
tırtıl | Chini |
at | keçi, chival, chouval |
köpek | Chyen |
domuz | Kochon |
uğultulu kuş | çılgın |
horoz | kòk |
Yengeç | kwab |
Türkiye | kodenn |
fil | lefan |
karınca | fonmi, foumi |
kurbağa | Gounouy |
yaban arısı | gèp |
Denizatı | lanmè chèval, chival lanmè, chouval lanmè |
iguana | leza |
kraliçe kabuklu | Lanbi |
tavşan | Lapen |
yusufçuk | zing zing |
tavşan | Lapen sovaj |
Aslan | Lyon |
vaşak | sovaj kedisi |
firavun faresi | manglous |
şaşkın | Bwilan |
koyun | koyun |
opossum | Mannikou |
ayı | bize |
deniz kestanesi | Chadwon |
kelebek | papiyon |
papağan | jako, jakowepet |
tavuk | nabız |
ahtapot | Chatou |
vatoz | Biz |
sıçan | su |
rakun | Wakoun |
tilki | wina |
Domuz | sovaj kochon |
Akrep | èskòpyon, èskoupyon |
yılan | sepan |
fare | souwi, souwit |
Boğa Burcu | Towo |
kaplan | tig |
tosbağa | erken |
kadın → fimèl ... (ör: orospu → fimèl chyen)
bebek → ti ... (ör: köpek yavrusu → ti chyen)
Fransızca | Karayip Kreolesi |
---|---|
bej | Bej |
Beyaz | beyaz |
mavi | Mısır |
Gri | gwi |
Sarı | jòn |
Kahverengi | Kako |
siyah | nwè |
Portakal | Zowanj |
pembe | wòz |
kırmızı | wouj |
yeşil | vè, vèw |
mor | vyolet |
açık → ... soluk (ör: açık mavi → soluk buğday)
koyu → ... fonsé (örn: koyu mavi → buğday fonsé)
Fransızca | Karayip Kreolesi |
---|---|
kayrak | Ladwaz |
Bank | yasaklamak |
not defteri | kayé |
kantin | Lakantin |
sırt çantası | sak lekòl |
sandalye | içinde |
makas | Sizo |
sınıf | klas |
Sınıflar | kou, lison |
tebeşir | Lakwe |
kalem | Kweyon |
okul | lekòl |
çocuk | ich, timoun, zanfan |
öğretmen | Lékòl ile tanıştı |
silgi | gòm, gonm |
teslim edildi | Liv |
dolma kalem | Pennbik |
masa | sekme |
Üniversite | doğrusallık |
tatil | Vakans |
hafta sonu | Wikenn |
Fransızca | Karayip Kreolesi |
---|---|
kayısı | Zabwiko |
badem | Zanmann |
Ananas | Zannanna |
patlıcan | belanjè, beléjenn |
avukat | zabèlbòk, zabòka |
muz | bannann, incir |
su kabağı | kalbas |
Carambola | Kawanbòl |
havuç | Kawot |
kırık | Kaş |
Kiraz | Siwiz |
mantar | zòwèy bwa |
kestane | chatenn, chatenny |
lahana | lahana, chouponm |
Limon | Sitwon |
salatalık | Konkonm |
tarihli | dat |
ıspanak | Zepina |
ekmek meyvesi | Fouyapen, fwiyapen, penbwa |
Bamya | gonbo |
guava | Gouyav |
kuş üzümü | gwozèy |
lensler | lanti |
Mango | Mango |
kavun | kavun, kunduz |
Fındık | nwa |
soğan | Zonnyon |
Portakal | Zowanj |
greyfurt | Chadèk |
papaya | papay |
fıstık | fıstık |
biber | piman dou |
elma | ponm |
Patates | ponmditè, ponm tè |
kabak | jiwomon, jòmou, joumon |
Erik | pwin |
üzüm | Wézen |
salata | salata |
domates | tonmat |
ağaç → pyé ... (ör: kiraz ağacı → pyé siwiz)
Numara | Karayip Kreolesi |
---|---|
0 | zéwo |
1 | yonn |
2 | nın-nin |
3 | twa |
4 | kat |
5 | senk |
6 | abla |
7 | Ayarlamak |
8 | ywit |
9 | nef |
10 | söyle |
11 | Wonz |
12 | düzine |
13 | cımbız |
14 | Katòz |
15 | Ken |
16 | kuru |
17 | söyle |
18 | baş belası |
19 | diznèf |
20 | Cum |
30 | twant |
40 | kawant |
50 | şenkant |
60 | tatlı |
100 | san |
1000 | mil |
Fransızca | Karayip Kreolesi |
---|---|
Tereyağı | bè |
Kahve | kafe |
reçel | konfiti |
Su | dlo |
un | fawin |
peynir | fonmaj |
kek | Şeker |
Meyve suyu | ji |
Süt | İzin Vermek |
bal | myel |
Yumurta | zé |
Hamur | Lapat |
balık | pwason, pwéson |
pirinç | diwi |
tuz | tuz |
şeker | sik |
Toz şeker | sik lizin |
Çay | dedim |
et | Vyann |
sirke | Vinèg |
yoğurt | yawout, yayout |
Fransızca | Batı Hint Kreolesi |
---|---|
satın almak | satın aldı, gannyé, ganyen, genyen |
doğurmak | akouché, miba |
Yardım | defne dostum, edé |
sevmek | enmé, enmen, kontan |
aydınlatmak | limé, limen |
alkış | bay waka, yarasa adamlar |
sahip olmak | ni, tini |
ihtiyaç duymak | bizwen, bouzwen |
içmek | bwe |
yanmak | Bwilé |
kırmak | kase |
değiştirmek | Chanje |
şarkı söyle | şarkı söylemek |
kovalamak | kovalandı |
arama | aché, hid, chèché |
seçmek | chwazi, chwézi |
Çalıştırmak | kouwi |
kazmak | fouyé |
dans | dans |
nefret etmek | Hayi |
görev | dwet |
söyle | di |
uyumak | dòmi |
Deneyin | éséyé |
olmak | Sé, evet |
Yapmak | fè |
yaşamak | wèsté, wété |
okumak | li |
yemek | Manje, nannan |
Yalan | mantı |
ölmek | mò, iki yüzlü |
yüzmek | najé |
doğmak | Parti |
konuşmak | bıçak ağzı |
düşünmek | ne de lidé |
güç | pe, onun |
gülümsemek | Souwi |
bulmak | bulundu, tweetlendi |
öldürmek | tchouyé, tchwé |
çiş yapmak | lage dlo, sıkıştırılmış toprak |
satmak | Vann |
istemek | le, vé, vlé |
Farklı vardır çeşitleri , hangi Ethnologue, Dünya Dilleri birlikte iki gruplar , ISO 639-3 kodları :
Küçük Antiller'de konuşulan farklı Batı Hint Kreolü çeşitleri arasındaki karşılıklı kavrayış oranı çok yüksektir,% 95 ila% 100 arasındadır ( Haiti Kreolü'nün aksine , Küçük Antiller'in Kreolü ile hemen hemen aynı bir kelime dağarcığına sahip olmasına rağmen, Bu iki alanın Creole konuşmacıları arasındaki kavrayış oranını büyük ölçüde azaltan belirgin gramer ve sözdizimsel farklılıklar sunar).