Bourbonnais Creole

Mascarin Creole veya Creole Bourbonnais tarihinin kalbi Creole Fransızca güneybatısındaki konuşulan Hint Okyanusu  Creolece: Réunion , Mauritius , Seyşeller , Rodrigues ve Chagossian .

Bu bölgenin proto-Creole teması ile kuruldu beyaz yerleşimciler menşeli Fransa'da ile Malagazi ve Malagazi, yerleşenlerin köle Afrika ve Hint kökenli , özellikle Bourbon Island (Reunion), bu dil grubu için bu nedenle adı.

Fransız kolonizasyonu Hint Okyanusu adalarından başlayan Fort-Dauphin güneyindeki 1642'de Madagaskar ve devam Reunion sonra üzerine çevrilmişti bu adalarda doğmuş 1665 Creole dayanıklı nüfuslu (Bourbon ada denir) Mauritius (Ile de Fransa), Rodrigues Adası ve Seyşeller (Bourdonnais Adaları).

Bu bölgelerin dar görüşlülüğü nedeniyle, bu Creoles daha sonra kendilerini farklılaştırdılar. Öte yandan, bu adaların yönetimindeki değişiklikler (Mauritius, Seyşeller ve Rodrigues, 1810'da İngiliz egemenliğine girmiştir) ve nüfus göçlerinden kaynaklanan çeşitli etkiler bu farklılıkları daha da artırmıştır. Bu nedenle her popülasyonun birbirini tam olarak anlaması zorlaşır.

Mascarin veya Bourbonnais Creoles'in birliğine, Isle de France Creole'lerinin (Mauritius, Rodriguan, Seychellois, Chagossian) Reunion Creole'den farklı bir türe ve filogenetik kökene sahip olduğu hipotezi itiraz edildi . Daha doğrusu, Reunion Creole sözlü sistemi, sözcükbirimlerinin konuşma bölümlerine göre tipik bir Hint-Avrupa katı kategorize edilmesine dayanırken, IdeF Creoles'in sözlü sistemi, tipik olarak "Afro-Fransız" anlambilimsel ilişkiler rejimine dayanacaktır. sözdizimsel sınıflar. Bu hipotez, aşağıdakileri göstererek çürütüldü:

  1. sunulan "tipolojik" portreler, her durumda kullanılan teorik çerçevelerin "hileli" bir yönelimine dayanmaktadır;
  2. Yazarların dil tipolojisine sahip oldukları fikri, bu alanda yapılan tüm araştırmaları ve daha özel olarak, en azından Bopp'tan, belirli morfolojik tiplerin oluşumunda;
  3. Sözde Afrikancılıklar hiçbir şekilde Afrika dillerine özgü değildir veya Hint-Avrupa dillerinin evrimiyle genel olarak uyumsuzdur;
  4. Reunion Creole portresinin “lirik” tekilliği, bazilektal olguların analizini başlangıç ​​noktası olarak aldığımızda ortadan kalkıyor.

Mascarin Kreollerinin (veya Bourbonnais Creoles'in) Amerika'daki Fransız Kreolleri ile tipolojik ve filogenetik ilişkisi , fenomenlerin birliğine yönelme eğiliminde olan ancak glottogenetik kökenleri ile çelişen çalışmaların konusu olmuştur.

Benzerlikler

Son telaffuz farklı olsa bile bazı ifadeler Bourbonnais creoles'e özgüdür, örneğin:

Misal

Referans

  1. Chaudenson (1974), Wittmann (1972).
  2. Wittmann (1972, s. 72; 1995, s. 285).
  3. Chaudenson (1974, cilt 1, s. XXX).
  4. Baker & Corne 1982.
  5. Wittmann ve Fournier (1979).
  6. Faine 1939 Parkvall (2000), Wittmann (1971, 1995, 2001) , en azından Fransız Creole özel durumunda bir yorum sosyo-tarihsel kavram olan "Creole" yönünde araştırma eğilimi .

Kaynakça

Ayrıca görün

İç bağlantılar