SIL Uluslararası

SIL Uluslararası Tarih
Yapı temeli 1934
Çerçeve
Tür Sivil toplum kuruluşu , bilimsel topluluk , kar amacı gütmeyen kuruluş
Aktivite alanı Dilbilimsel
Oturma yeri Dallas
Organizasyon
Kurucu William Cameron Townsend ( içinde )
Yön Michel kenmogne
İnternet sitesi www.sil.org

SIL Uluslararası , Uluslararası Dilbilim Derneği veya Dilbilim Yaz Enstitüsü (Fransızca: " Yaz Dil Kurumu") olarak genellikle kısaltılan, SIL , bir olan evanjelik dini - toplum örgütü olmayan , asıl hedefi olan evangelization , çalışma, geliştirme yoluyla sözde "azınlık" dillerinin belgelenmesi ve İncil'in çevirisi . ISO 639-3 kodu için mevcut kayıt kuruluşudur .

Soyadı

İspanyolca konuşulan bazı ülkelerde, SIL kendisini "  Instituto Lingüístico de Verano  " (ILV) (Fransızca: "Yaz Dilleri Enstitüsü") olarak adlandırmaktadır. Bu isim aynı zamanda SIL International ana kuruluşuna bağlı olan, Meksika  (en) ve Peru  (en) ' den iki kar amacı gütmeyen birliği belirtir .

Fransızca konuşulan birkaç ülkede - özellikle Afrika'da - SIL kendisini “Uluslararası Dil Topluluğu” (aynı kısaltma) olarak adlandırmaktadır. Muhtemel çeşitli okumaları nedeniyle, erkek makale ("SIL") ve kadınsı makale ("SIL") arasında Fransızca kullanımda bir dalgalanma not edilir.

Tarihi

SIL, 1934 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nde William Townsend  (en) tarafından kurulmuştur ve tarihsel olarak American Midwest'de ve 1935'ten beri Meksika'da kurulmuştur.

Latin Amerika , Afrika ve Okyanusya'da da mevcut , üçüncü dünyanın dilleri yazılmayan binlerce dil topluluğunun hizmetinde olduğunu iddia ediyor . Kendilerini SIL “dilbilimci-araştırmacı” olarak tanıtan misyonerler, bazen birkaç yıl bu toplulukların üyeleri arasında kalarak kültürlerini ve dillerini incelemeye çalışırlar . Bu örgütün üyeleri ve gönüllüleri, evanjelik bir Hıristiyan taahhüdünü paylaşıyor . Amaçlarından biri, İncil metinlerini çalıştıkları toplulukların yerel dilinde tercüme etmek ve kullanıma sunmaktır.

SIL personeli, dünya genelindeki azınlık dil topluluklarında kalkınma projelerinde yer alan yaklaşık 5,300 üye veya gönüllüden oluşmaktadır. Araştırmacılardan biri SIL'in en ünlüsü Kenneth Pike'dı  (en) .

SIL, dilbilimsel araştırma alanında bir ölçüt değildir. Aslında, araştırmacılarının çoğu, dilbilimciler için bir referans görevi görebilecek açıklamalar üretmek için yeterince sağlam bir akademik eğitimden yararlanamıyor. SIL yayınlarının herhangi bir teorik iddiası yoktur ve genellikle İncilleri tercüme edebilmek için dilleri mümkün olan en basit şekilde belgelemeyi amaçlar ( Ethnologue dosyaları sistematik olarak ilk İncil çevirisinin tarihini gösterir). kardeş örgütü Wycliffe Bible Translators'ı  (in) adadı .

SIL'in dil bilimine katkısı esasen iki noktaya indirgenmiştir: bir yandan, coğrafi olarak sınıflandırılmış dünyanın tüm dillerini listeleyen Ethnologue veri tabanının yapısı ; Öte yandan, SIL'e ( Shoebox / Toolbox , iki dilli sözlüklerin oluşturulmasına yardımcı olan yazılım; çeşitli fonetik yazı tipleri vb.) , alandaki tüm dilbilimciler için yararlı olan ücretsiz bilgisayar araçlarının oluşturulması.

Buna ek olarak, SIL, kütüphaneler ve üniversiteler arasındaki alışverişlerde yer alır, yerel araştırmacılar için çalışma ödenekleri sağlar ve nadir bulunan ve tehdit altındaki belgelerin (arşivlerin yedeklenmesi, ekipman finansmanı projeleri) korunmasına yardımcı olur.

Kaynaklar

SIL halka şunları sunar:

"Ethnologue" veritabanı

SIL kodu

Yerlileri ve bilim adamlarını eleştirenler

Yerli derneklerin bakış açıları

In yıllar 1970 - 80 , CONFENAIE ( Confederacion de las Nacionalidades INDIGENAS de la Amazonia Ecuatoriana Fransızca,: yerli milletlerden Konfederasyonu Amazon ) SIL bir olduğunu düşünmektedir sömürgeci örgüt yok edilmesine hangi katkıda bulunur yerli kültürler ve baskıcı hükümetler, çok uluslu şirketler ve CIA ile işbirliği yapıyor .

İkinci Ulusal Kongreleri sırasında Şubat 1986Kolombiya'nın Hindistan örgütleri "Katolik ve Protestan Kiliselerinin" etnosidal uygulamalarını kınadı ve Kongre " Yaz Dilbilim Enstitüsü'nün varlığını reddediyor ve Devlet ile olan sözleşmesinin tamamen iptalini talep ediyor. ".

Bilim adamları (dilbilimciler, etnologlar) tarafından alınan analizler ve pozisyonlar

In 1975 , Pátzcuaro Bildirgesi ( denuncia de Pátzcuaro ) Meksika'da yayımlandı antropologlar, sosyologlar, öğrenciler "yerli bölgelerde ve eğitim, araştırma ve geliştirme merkezlerinde iş" imzalı.

Notlar ve referanslar

Not

  1. La Linguistique bilimsel dergisini yayınlayan André Martinet tarafından kurulan eğitimli bir topluluk olan İşlevsel Dilbilim Derneği (SILF) ile karıştırılmamalıdır .

Referanslar

  1. Calvet 1987 , s.  205
  2. (fr + en) "  SIL International  " , on Union des Associations internationales ( 15 Ekim 2015 tarihinde erişildi )
  3. (fr + tr) "  Sivil toplum örgütleri  " , üzerinde UNESCO (erişilen Ekim 15, 2015 )
  4. "  yetkilileri ve kayıt organları Güncellenmesi  " üzerine, Uluslararası Standardizasyon Örgütü ,2012( 2 Ocak 2013'te erişildi )
  5. Calvet 1984 , s.  117
  6. George Thomas Kurian, Mark A. Lamport, Birleşik Devletler'de Hıristiyanlık Ansiklopedisi, Cilt 5 , Rowman & Littlefield, ABD, 2016, s. 255
  7. (tr) Resmi site .
  8. Örneğin, etnolog dil veritabanı  (in) dil sayfasında " İncil: 1997  " ye bakın  . Guarani Paraguay ( 13 E , 14 e [1] , 15 e [2] , 16 e ve 17 e sürümleri online). [gug]
  9. François Queixalos , "  Colombia  ", Journal of the Society of Americanists , cilt.  72, n o  1, 1986, s.  241-242 ( ISSN  0037-9174 , DOI  10.3406 / jsa.1986.1017 , çevrimiçi okuyun ).
  10. (Es) "Denuncia de Pátzcuaro" , Andrés Medina ve Carlos García Mora ( ed. ), La Quiebra política de la antropología social en México: La polarización (1971-1976) , National Autonomous University of Mexico ,1983, 639  s. ( ISBN  9688377260 ve 9789688377260 , çevrimiçi sunum , çevrimiçi okuma ) , s.  551-553.

Ayrıca görün

Acele

Yayınlar tarihe göre sıralanmıştır.

Bilimsel yayınlar

Yayınlar tarihe göre sıralanmıştır.

Dış bağlantı