Claire de Oliveira

Claire Oliveira Biyografi

Doğum	1961 Boulogne-Billancourt
Milliyet	Fransızca
Aktivite	Çevirmen

Diğer bilgiler

Üyesi	Alman Dil ve Edebiyat Akademisi
Ödüller	André-Gide Ödülü (1998) Jules-Janin Ödülü (2017)

21 Mayıs 1961'de Boulogne-sur-Seine'de doğan (92) Claire de Oliveira , Paris'te yaşayan bir akademik ve edebi çevirmen . Alman Dil ve Edebiyat Akademisi üyesi, 2017'den beri Nerval-Goethe Edebiyat Çeviri Ödülü'ne başkanlık ediyor.

Biyografi

Eski öğrenci Lise Henri IV , 1985 yılında Almanca toplama His tezini alındığı 3 inci  heteronomi ve ayrılığa arasında Romanya'nın Şiir Almanca (1944- - Romanya'daki Alman azınlığın şiir üzerine döngüsü "bir başka imkansızlığını 1990) ”Peter Lang tarafından yayınlandı (Paris, Berne, New York, ed. J.- M. Valentin). Artois Üniversitesi'nde (Arras) öğretmenlik yaptıktan sonra 2002 yılında Sorbonne'a öğretim görevlisi olarak atandı ve burada Almanca konuşulan modern şiir, çeviri ve çeviri çalışmalarını öğretti . Araştırma çalışmaları, esas olarak çeviri konularının kültürlerarası incelenmesi yoluyla, edebi çevirinin analizini ve Almanca konuşan ülkelerin kültürünün yayılmasını desteklemektedir. Straelen'deki Übersetzerkollegium'da staj yaptıktan sonra , diğerleri arasında Joseph Roth , Herta Müller , Elfriede Jelinek , Elias Canetti , Stefan Zweig , Birgit Vanderbeke , Kathrin Schmidt , Botho Strauss , Thomas Mann ve Franz Kafka'nın yanı sıra Rumen yazar ve şairlerin tercümelerini yaptı. Banat'ın Almanca konuşan azınlıklarından. Avrupa Edebiyat Çeviri Merkezi'nde (Brüksel) ve Lozan Üniversitesi (İsviçre) Edebiyat Çeviri Merkezi'nde eğitmen olarak, aynı zamanda ENS kümelerinde Almanca versiyonunu da öğretti . O kazandı André-Gide Ödülü (1998) ve Nerval Ödülü (2004); Avusturya Kültür Bakanlığı, Elfriede Jelinek'in Joseph Roth ve Gier tarafından yazılan makalelerinin çevirisini ödüllendirdi. Académie française ona layık Jules-Janin Ödülü onun yeniden çevrilmesi için (2017) Sihirli Dağ tarafından Thomas Mann . Enine bir perspektiften, bu modern klasiğin bu ilk eleştirel baskısı, yorumculara ve karşılaştırmacılara kısmen yayınlanmamış yorumlama eksenleri sunuyor. Bir başka büyük ölçekli yeni çeviri, Franz Kafka'nın Pleiade için Dergileridir . Bir önceki Nerval Ödülü'nün kaldırılmasının ardından Goethe Enstitüsü'nün yardımıyla 2017 yılında yeniden yarattığı Nerval-Goethe Edebiyat Çeviri Ödülü'nün başkanı, 2016 yılından beri Alman Dil ve Edebiyat Akademisi üyesidir.

Bilimsel bağlantılar

• Nerval-Goethe Edebiyat Çeviri Ödülü Başkanı (2017)
• Alman Dil ve Edebiyat Akademisi Üyesi (2016)
• Center for Interdisciplinary Research for Center-European Studies üyesi (Sorbonne, 2001'den beri)
• Sinir Ödülü Üyesi (2005-2016)
• 1987'den 2012'ye kadar Editions du Seuil'de öğretim görevlisi ve dış işbirlikçi (Alman ve Romen edebiyatı)
• Artois Çeviri Çalışmaları ve Araştırma Merkezi Üyesi (2000'den itibaren)
• Kültürler ve Metinlerarası Araştırmalar Merkezi Üyesi (1993'ten beri)
• SEPTET dergisinin Okuma Komitesi (Society for the Study of Practices and Theories in Translation, Strasbourg II)
• Yabancı Edebiyat Komisyonu Üyesi (Kültür Bakanlığı, Ulusal Kitap Merkezi, Çeviri Yardımı)
• Avrupa Edebiyat Çeviri Merkezi'nde (Brüksel) ve Lozan Üniversitesi Edebiyat Çeviri Merkezi'nde (İsviçre) eğitmen

Ödüller

• 1977: Strasbourg Lycées ödülü
• 1996: Doktora için Strasbourg ödülü
• 1998: André-Gide Edebi Çeviri Ödülü, Deutsche Verlagsanstalt tarafından verildi
• 2004: Edebiyat çevirisi için Gérard de Nerval ödülü
• 2007: Elfriede Jelinek'in çevirisi için Avusturya Kültür Bakanlığı Ödülü
• 2008: Avusturya Kültür Bakanlığı'ndan Joseph Roth'un makalelerinin çevirisi için ödül
• 2016: Alman Dil ve Edebiyat Akademisi Seçimi (Gundolf Ödülü üyesi)
• 2017: Jules-Janin Ödülü gelen Fransız Akademisi yeniden çevrilmesi için Sİhirli Dağı , Thomas Mann'ın
• 2020: Thomas Mann tarafından Sihirli Dağ'ın yeniden çevrilmesi için Académie d'Alsace Ödülü

Yayınlar

Kişisel kitaplar

• Romanya'da Alman Şiiri - Arasında Heteronomi ve Muhalefet (1944-1990), Peter Lang, JM Valentin tarafından yönetilen "Kişiler" koleksiyonu, Berne, Paris, New York, 1995 (Prix Strasbourg 1996)
• Rose Ausländer - Bucovina'dan Shoah Sonrasına , Araştırmalar, Claire de Oliveira ve Jean-Marie Valentin , Germanic Studies, 22, Nisan-Haziran 2003

Almanca çeviriler

• Brigitte Kronauer: Rita Münster . Flammarion 1986.
• Andreas Beyer: Olimpiyat Tiyatrosu. Hümanist Topluluğun Zaferi Mimarisi , Adam Biro 1989.
• Friedrich Piel, Albrecht Dürer (Adam Biro, 1990)
• Tucholsky, Döblin, H. Mann ve Sternheim tarafından yayımlanmayan Berlin Chronicles (Le Livre de Poche, 1991)
• Undine Gruenter, Gece Kör (Seuil, 1992)
• Birgit Vanderbeke, Midye Yemeği (Stok, 1995)
• Herta Müller, Tilki zaten avcıydı (Seuil, 1996)
• Birgit Vanderbeke, Kıyamet no (Hisse Senedi, 1996)
• Daniel Wissmann, Dillinger Hava Gemisi (Seuil, 1997)
• Werner Casusları, Max Ernst, Loplop (Gallimard, 1997)
• Werner Casusları, Heykeller, evler, manzaralar (DuMont / Centre Pompidou, 1998)
• Birgit Vanderbeke, Cinayetimi İstiyorum (Stok, 1998)
• Werner Spies, Kullanım Talimatları (Gallimard, 1998)
• Herta Müller, The Convocation (Métailié, 2000)
• Kathrin Schmidt, The Gunnar Lennefsen Expedition (Gallimard, 2001)
• Elfriede Jelinek, Açgözlülük (Eşik, 2002)
• Botho Strauss, Önemsizlerin tanrısına (Christian Bourgois, 2003)
• Joseph Roth, Cehennemin Dalı (Seuil, 2005)
• Ingeborg Bachmann, Malina (Seuil, 2007, Ph. Jaccottet ile)
• Elias ve Veza Canetti, Georges'a Mektuplar (Albin Michel, 2008)
• Herta Müller, La Bascule du sufle (Gallimard, 2010)
• Stefan Zweig, Komple işler (Gallimard, La Pléiade, 2013, işbirliği içinde)
• Herta Müller, Hayvanın Kalbi (Gallimard, 2012)
• Elfriede Jelinek, Uzakta (Flammarion, 2013)
• Rose Ausländer, In Your Shadow Voice - Ölümünden Sonra Şiirler (Şiirsel Hazine, Les Souffleurs, 2013)
• Thomas Mann, Sihirli Dağ (Fayard, 2016)
• Johann Lippet, Rolf Bossert, Werner Söllner, Horst Samson, Poèmes souabes du Banat - Un Danube poétique, La revue de belles-lettres , Lozan, 2016, II.
• Herta Müller, Tüm kediler kendi yollarıyla zıplar (Denemeler) (Gallimard, 2018)
• Sasha M.Salzmann, Hors de soi (Grasset, 2018)
• Herta Müller, Seçilmiş Denemeler (The King Bows and Kills) (Gallimard, 2018)
• Benjamin Quaderer, Sonsuza Kadar Alpler (Seuil, 2020)
• Franz Kafka, Dergiler (Gallimard, La Pléiade, 2021'de yayınlanacak)

Romence çeviriler

• Geo Bogza, Rüyanın Rehabilitasyonu  ; Gheorghe Dinu, Evrimler  ; Ion Vinea, Modernizm ve gelenek  ; Miron Radu Paraschivescu, La Transfiguration du Mot (Paris, Surrealism and Romanian Avant-Garde, Maurice Nadeau Les Lettres Nouvelles, 1996)
• Gib Mihaescu, News (Toulouse, Editions Alcor, 1993)
• Bugünkü Rumen edebiyatı (Ana Blandiana, Mircea Cartarescu, Ion Grosan, Matei Visniec, Dumitru Radu Popescu), Paris, Missives, 3/1994.
• Gheorghe Cràciun, Kelimelerin çocukluğunun hatıraları (Paris, Missives, Ocak 1995)
• Magda Carneci, Mezmurlar. Şiirler (Quebec, Écrits des Forges, 1997)

Makaleler (seçim)

• Neue Wege der modernen rumäniendeutschen Dichtung , Halbasien - Zeitschrift für deutsche Literatur und Kultur Südosteuropas, Ed. Dieter Kessler (Münih, I, cahier 2, 12/1991).
• Arabuluculuk ve azınlık kültürü: Romanya Alman çevirmen XX inci  yüzyıl Avrupa ve çeviride, Çeviri Çalışmaları Toplama Michel Ballard ve Lieven d'Hulst, Artois Presler Üniversitesi, Ottawa Press, 1998, s Üniversitesi tarafından yönetti. 237-247.
• Rose Ausländer'in Recherches sur le monde germanique'deki çalışmasında Greko-Latin antik çağına atıf, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2004.
• Rose Ausländer'deki Rose Ausländer'in çalışmasındaki kadınlık imgeleri - Bukovina'dan Shoah sonrası döneme, C. de Oliveira ve JM Valentin tarafından toplanan çalışmalar, Cermen araştırmaları 58 (2003),
• Le mythe des confins (Cultures d'Europe centrale n ° 4), Paris, Centre interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes, 2004.
• Trans-Karpat Vizyonu: Cermen Çalışmalarında Kültürlerarası Çalışmalar 59 (2004).
• Bir diğeri de çeşmelerin şarkısı ... Adolf Meschendörfer'in Transilvanya Elejisinde ötekiliğin bütünleşmesi ve dönüşümü, Etudes germaniques (2010).
• Ein enzymeklopädisches Werk ... - Neue Fundstücke zum Zauberberg anlässlich der ersten kritischen Ausgabe in französischer Sprache, Thomas-Mann-Jahrbuch Bd 29, Klostermann, 2016
• Canonical, the canon , in Présences du traducteur, "Translatio" koleksiyonu, Classiques Garnier, 2020.

Çeviri çalışmasıyla ilgili alıntılar

• Sihirli Dağda, Thomas Mann: "İşte Claire de Oliveira'nın bu büyük başyapıtı yeniden keşfetmemizi sağlayacak yeni kıyafetler verdiği, Claire de Oliveira'nın Alman edebiyatının önemli bir romanı." ( Fransızlardan Dominique Fernandez , Akademi)
• "Sihirli Dağ için yeni bir nefes" ( Marie Darrieussecq )
• "Bu edebiyatın Gemilerimden biri, çıkarıldığında yetmiş yıldan fazla yaşam zaman aldı XX inci  yüzyıl Fransız retranslated edilir. (…) Claire de Oliveira'nın yeni çevirisi, metni gönül rahatlığı veya anakronizm olmadan modernize ederek birçok yanlışlığı düzeltir. (…) Mannian nesirine tüm lezzetini ve tüm lezzetini veren sulandırmalar kaldırılır ve kelime oyunları yeniden kurulur. hafifliği, hatta mizahı - ilk versiyonda fark edilmeyen bir şey. (…) Böylelikle bize çok önemli bir çalışma iade edildi: Artık kimse onu sonuna kadar okumamak için bahanelere sahip olmayacak. »( Nicolas Weill , Le Monde , 11.02.2016)

Dış bağlantılar

• Claire de Oliveira, Herta Müller ile tartışıyor, Nobel Edebiyat Ödülü 2009
• Claire de Oliveira , Matthieu Garrigou-Lgrange tarafından Fransa kültürü üzerine La Compagnie des Auteurs programına davet edildi.
• Claire de Oliveira, Alman Dil ve Edebiyat Akademisi'nin web sitesinde

Referanslar

1. "  Der Nerval-Goethe-Preis  " ( 24 Ağustos 2020'de erişildi )
2. "  Mitglieder. Claire de Oliveira  ” ( 26 Ağustos 2020'de erişildi )
3. "  Prix ​​Maurice-Betz  " ( 26 Ağustos 2020'de erişildi )
4. "  Hélène Boisson: " Sihirli Dağ " - Thomas Mann'ın" Sihirli Dağ ". Dorian Astor's Nietzsche Dictionary , Fayard, 2016.  ” ( 24 Ağustos 2020'de erişildi )
5. "  The Magic Mountain yeniden büyüledi  " ( 24 Ağustos 2020'de erişildi )