Mireio ( Mirèlha içinde klasik yazım , Mireille Fransızca), - sekiz yılda oluşan ve yayınlanan 1859 - Bazı ilgilidir Provençal, manzum bir eserdir Oksitanca dili Provensal şair (ve filolog) tarafından yazılmış, Frédéric Mistral , ve altyazılı: Pouèmo provençau ("Poème provençal").
Gerçekten de bir şiir epik yaşamı ve geleneklerini çağrıştırır oniki şarkı Provence için XIX inci yüzyılın iki genç arasında bertaraf sevgiyi anlatarak Provençal farklı sosyal, Mireio (Mireille) ve Vincèn (Vincent). Tarasque ve denizin üç kutsal Maries'i , Arlésienne ve Venus of Arles'inki gibi Provence'ın büyük mitlerini ve efsanelerini de tartışıyor .
Bu şiir ona 1904'te Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandırdı , "şiirleri çok özgün, çok parlak ve çok sanatsal […], hem de Provençal filolojisi alanındaki önemli eserler nedeniyle” .
Başlangıçta yazılmış XIX inci yüzyıl Mistralian imla yazarın, bu transkripsiyonu zamandan beri olan Oksitanca klasik yazım Mistral onun dile getirdi olsa veya script onun reddi ve bir iş' yazımını değiştirmek telif aykırı . Mistral şiirinin önüne Provençal telaffuz üzerine kısa bir Görüş ile gelir ve şiire başrolü vermek için kasıtlı olarak soyulmuş, tarafsız ve şiirsel olmayan bir üslupta yazdığı tersine çevrilmemiş bir Fransızca tercümesi ile devam eder. Pierre Rollet'in önsözünde belirttiği gibi, okuyucuyu ilk olarak Provençal metni yalnızca Fransızcaya çeviriyi kullanarak takdir etmeye davet ediyor ve "dürüst titizliği ona engel olmayacak. Eğer Mistral'in bunu gönüllü olarak reddettiğine dikkat ederse. Fransız versiyonunu, orijinaline göre yalnızca vatana ihanet olabilecek bir cazibeyle süsledi. Çünkü Provençal ve Fransızca iki dil o kadar farklı bir deha ile basılmıştır ki, birinin şiirselliği hiçbir zaman diğerinin şiirselliği üzerine tam olarak yerleştirilemez ” .
İlk adı Mireille, Provençal'daki Mirèio , Myriam'ın bir Judeo-Provençal çeşididir ve Marie adını ifade eder.
Şiirin ana teması, sosyal önyargılarla yüzleşen genç bir çiftin engellenmiş aşkı, aslında Mistral'in hayatındaki bir bölüme atıfta bulunur: Henri Longnon'un Revue d'histoire littéraire'daki bir makalesine göre , genç Frédéric öfkeyle yapardı. annesinin genç bir hizmetçisini sevdi, onunla evlenmek isterdi ve babasının doğduğu burjuva evi ve arazi mülkiyeti olan "Mas du Juge" un yasaklanmasına karşı gelirdi (bkz. Frédéric-Mistral Müzesi ). O 1859 yılında doğal oğlu olacak kime athenais Ferréol, onun tek çocuğu, yayın aynı yıl yaklaşık muhtemelen Mireio . Torunlarından biri, Mistral'ın büyük torunu olan aktris Andréa Ferréol'dur . Ve muhtemelen bu yasak aşk yüzünden 1876'da, çocuğu olmayacağı Marie-Louise Rivière ile resmi evlilikte evlenecek ( Frédéric Mistral'e ayrılan makalenin "Biyografi" bölümüne bakın).
Bu biyografik unsur, bu esere bir aşk ilahisinin karakterini kültürel ve sosyal destanın ilk boyutuna ekler.
Diyarında Baux de, Provence zengin köylüler ve Vincent, genç mütevazı sepet makinesi, Mireille, kızı, birbirlerine aşık. İmkansız aşk: seçimine öfkelenen genç kızın ebeveynleri, güzel partileri reddederken, yanlış anlaşmayı reddediyor . Mireille çaresizlik içinde evden kaçar. Yaz güneşi altında, o geçti Camargue gitmek için, için Saintes-Maries-de-la-Mer ailesinin kararı değiştirmek için aziz yalvarıyorum.
Irkı acı vericiydi: sıcaktan bunalmış, güneş çarpması çarpmıştı. Yolculuğunun sonuna geldiğinde, kutsal Meryemler ona görünür, kendi destanlarını anlatır ve ona diğer dünyanın mutluluğuna bir göz atar. Onu gözyaşları içinde bulan ailesinin ortasında, yavaş yavaş kendini kendinden emin ve dingin bir şekilde ölüme sürüklüyor.
Yazılı rağmen metin, Oksitanca onun içinde Provensal lehçesi , aslında hedeflenen olurdu okur sayısını Parisli burjuva , yerel eşraf Mistral sırasında, Provençal ile hoparlörler bir şekilde olmasına rağmen, ve Paris şairlerin ana dil hala büyük ölçüde bölgede çoğunlukta. Ayrıca, "dek XIX inci yüzyıl, Provencal üst sınıfların dahil Provensal toplumun olağan dilidir. Orta Çağ'dan beri Latince ile birlikte yazılı olarak kullanılıyor, daha sonra 15. ve 16. yüzyıllarda Fransızlar tarafından idari yazılarından çıkarılmadan önce Latince'nin yerini aldı ” . Ayrıca unutmamak gerekir Provence için bağımsızdır XVI inci Fransa kralı olduğunu yaprakları onu kayda özerklik içinde "protektora" bir tür altında, yüzyıl. Ve 1789 devrimine kadar tamamen ve kesin olarak Fransa'ya ilhak edilmeyecek , ki bu sadece 1860'taki Nice İlçesi için geçerli olacak .
Bu nedenle sadece "dan XIX inci Fransız bazı şiddetle Fransız politikasını tanıttı ve üst sınıflar kademeli olarak iki dilli hale [yani] yüzyıl. Bu bölgecilik ve (ortasından dil erken istem ortaya çıkmasına neden olan XIX inci artık bir kuvvetle toplum "déprovençalisée" "gömülü olduğu halde, yüzyıl) bugüne kadar canlı . Ve aynı zamanda siyasi, kültürel, kimlik ve dilsel düzeylerde (birbirini besleyen) talepler bağlamında, ulus hükümetlerinin merkeziyetçi ve standartlaştırıcı iradesine belirli bir direnişi teşvik ederek ortaya çıkan şeydir. Mistral'deki işin projesi ve doğuşu ve ayrıca kabul edilme koşulları anlaşılmalıdır.
"Bu dan XX inci Fransız popüler medya (kazandı yüzyıl bu zorunlu eğitim , askere alma ) ve bu kadar değil 1930'larda şehirlerde ve 1950 yılında çocukların yetiştirildiği bu kampanyalarda [doğrudan] Fransızca” . Yine, o, sinema ve edebiyatta kutlanan şarkı "aksanı" ile ünlü, son sessiz "e" yi gerçekten bilmeyen ve birçok sesi sözde "standart" Fransızcadan farklı bir şekilde telaffuz eden, daha ziyade teorik bir Provence Fransızcasıdır. ve daha ziyade Fransa'nın orta-kuzey yarısında konuşulmaktadır. Ve güney Fransız aksanı özelliklerinin çoğu aslında Provence'den geliyor ve burada Oksitanca ve güney Fransızcasının telaffuzuna adanmış karşılaştırmalı bir okuma makalesinde belirtildiği gibi sistematik fonolojik doğru Latince'ye yanıt veriyor . Ayrıca Provencal dili Fransızcadan Latince'ye ve Güney Avrupa ve Akdeniz ülkelerinin Latin dillerine, Fransızcadan çok onlara daha yakındır.
Yine ikinci yarısında XX inci yüzyıl, çocuk yavaş yavaş, Provencal kaybetmek bugün neredeyse bir şekilde kayboldu görmek dillerinde . Fransız Alpleri ve Pireneler'in hem dağlık hem de sınır bölgeleri için biraz farklı olabilir. Kültür Bakanlığı'na 2013 yılında sunulan rapora göre, Oksitanca bugün Fransa'da en çok konuşulan bölgesel dil olarak öne çıkacaktı .
Ancak ek olarak oc tüm çeşitleri arası anlaşılır değildi XIX E yüzyıl. Ayrıca yazı dili sadece sonuna kadar geçerlidir XIX inci bu nedenle, yüzyılın elit bir azınlık okur sosyo-dilbilimci Fabrice Bernissan ve destekler:
"Mistral" di mas "insanlar için yazdığında , Oksitan ülkelerinin sakinleri henüz okuryazar değil. Mirèio'yu ileri gelenler ve Paris edebiyat toplumu için tasarladığını biliyoruz . ".
- Gönüllü konuşmalar ve gerçek etkiler. Occitan'ın durumu. In: Lengas - sosyolinguistik inceleme n ° 73 (2013).
Dahası, popüler sınıflar ve onların köylü katmanları, Üçüncü Cumhuriyet tarafından yalnızca Fransızca okur yazar olacak .
Bununla birlikte, Mistral'in hırsının gerçekten de Provençal dilinin kullanımını asalet harflerine ek olarak yeniden canlandırmak ve bu büyük büyüklükteki (şiir epik ve aynı zamanda aşk), edebiyat tarafından kendi başına dilin statüsüyle konuşan patoisyenler. Mirèio'nun başta gelen şiirleri, büyük projesinin edebi yönüdür ve Lou Tresor dóu Felibrige ("Le Trésor du Félibrige ", Provençal sözlüğü ve daha genel olarak Oksitanca ) onun dilbilimsel yönü ve sözlükbilimidir.
Buna ek olarak, Mirèio'nun ağızdan ağıza , klasisizm ve " Romeo ve Juliet à la Provencale" gibi efsanevi temasının popülaritesini destekleyen uzun şiirinin (ve karakterlerinin) şöhreti , böylece epik, sözlü ve diyaloglu yönler Şiirin sözlü hale getirilmesini ve teatralizasyonunu kolaylaştıran şiirin yanı sıra, Charles Gounod'un Mireille operası için (1864'te, yani kitabın yayınlanmasından sadece beş yıl sonra) müziğe ayarlanması , kuşkusuz birçok pasajda geniş bir aktarıma izin verdi. böylece kadar popüler çevrelerde akışı sağladı XX inci yüzyılda.
O Provence keskin canlanma yaşadı beri Mistral çok amaçları yapılmış gibi görünüyor XIX inci yol açtığını yüzyılın "respelido" onu ve Félibrige etrafında Provencal veya canlanma, sırasında çok daha az görünür devam" XX inci yüzyıl kadar bugün. Nobel Edebiyat Ödülü tüm Provençal [ve özellikle yaptığı çalışmalarla 1904 yılında Frédéric Mistral verilir Mireio , Editörün notu yazarı ve onun diline çok güçlü sembolik değer verdi]. " . Özellikle bir devletin resmi dili olmayan bir dilde yapılan bir eser için Nobel Edebiyat Ödülü'nün ilk (ve uzun zamandır tek) olması nedeniyle ( 1978'de Yidce için Isaac Bashevis Singer'e kadar ). Bu rönesans ayrıca şiir Nuggets canlandı Troubadours içinde langue d'oc Ortaçağ. Pierre Rollet'in 1980'de editörlüğünü yaptığı Mirèio baskısına önsözünde söylediği gibi : “Fırsat değil, bir tür vatanseverlik ve tamamen şiirsel zorunluluklar, başarısı olan Provençal Rönesans'ın cüretkar yoluna çıktığında onu canlandırıyor. kimse tahmin edemezdi. " .
Mistral'in tarihsel ve dilsel tutkusu Provençal ile sınırlı değildi, Katalonya'ya kadar (dili bugün hala çok canlı olan) tüm Oksitan bölgesini kapsıyordu. Böylece onun bildirdiği Katalanlar Ode to :
"Deyin Aup i Pirenèu, e la man dins la man, |
“Alplerden Pirenelere ve el ele |
Biz bu yana, sınırları dışına duyuldu inanıyoruz gerekir Respelido Provencal Katalonya'nın yankılandı Renaixenca ikinci yarısında XIX inci kültürü ve canlandırmak için arzu olarak yüzyıl veya Katalan rönesans Katalan dili bir prestijli edebiyat dili yaparak .
Zamanın en ünlüleri arasında yer alan çağdaş şairler ve diğerleri yanılmamış ve hayranlıklarının prizmasıyla, yazarının bu eşsiz metindeki büyük tasarımını açıkça algılamışlardır (dilbilimsel ve kültürel önemi bakımından). Alphonse de Lamartine'in önerdiği Virgil, Homer, ardından Dante ve Petrarch'ın eski eserleri hariç . Eserin ilk alıcılarından ve adanmışlarından biri olan Lamartine, Mistral'ı şöyle tanımlıyor:
"İtalyanca'yı yaratan Petrarch gibi bir deyimden dil yaratan bir şair: kaba bir lehçeden klasik bir dil, hayal gücü ve kulağı memnun eden imgeler ve armoni yapan bir şair ... Bu tatlı ve gergin Provençal deyimi hatırlatan, bazen Latin aksanı, bazen Attic zarafeti, bazen Toskana sertliği… ”.
- Alphonse de Lamartine, içinde Cours familier de litterature , kırkıncı görüşme.
Aynı şekilde Jules Barbey d'Aurevilly , Pierre Rollet'e göre eleştirilerinde sık sık acıya eğilimli olsa da, Mirèio ve Mistral için bir istisnadır ; argümantasyonun doğruluğundan ödün vermeden oldukça dithyrambic (hala Rollet için), eserin doğal karakterini ve Paris'in edebiyat dünyasına yabancı diline rağmen onu erişilebilir kılan güzelliğini kutluyor: "Bu şiirin karakteri ilahi tatlı ya da İlahi vahşi, en nadir karakter, bu zamanın yapımında en çok kullanılmayan karakter, sadelik ve ihtişam. Bu şiir artık bize yabancının sıradan hissini değil, doğal olanın olağanüstü hissini veriyor ” .
Barbey d'Aurevilly'ye göre çalışmanın yumuşak ve vahşi karakterine örnekAurevilly'den Barbey'e göre Mistral'in şiirinin "ilahi yumuşak ve ilahi derecede vahşi" karakterini aynı zamanda takdir etmek için, Mirèio'nun II. Chant'ında Vincent'ın Mireille'e olan ünlü aşk beyannamesi örnek olarak alınabilir (Fransızca un de Mistral'in kendisi):
"T'ame, o chatouno encantarello, |
"Seni seviyorum, büyüleyici genç kız, |
Mistral kitabını Alphonse de Lamartine'e şu terimlerle
adamıştır :
“Lamartine'e
Mireille'i size adıyorum: bu benim kalbim ve ruhumdur;
Yıllarımın çiçeğidir;
Bütün yaprakları ile
size bir köylü sunan bir Crau üzümüdür ”.
Ve Lamartine coşkulu olmaya devam etti: “Bugün size bazı güzel haberler vereceğim! Harika bir epik şair doğdu. Batı doğası artık yok, ama güney doğası hala var: Güneşte bir erdem var ... (...) Şu anda gerçek bir Homeros şairi; (…) Evet, destansı şiiriniz bir şaheserdir; (…) Kitabınızın kokusu bin yıl içinde buharlaşmayacak. "
Mirèio , Mistral'ın kendisi tarafından Fransızca da dahil olmak üzere yaklaşık on beş Avrupa diline çevrildi.
Yıl 1863 boyunca, (üstelik Paris'te onun hızlı başarısını gösterir) kitabının yayınlanması, kısa bir süre sonra Charles Gounod bir opera, yapılan Mireille , Mistral ile bağlantılı olarak oluşan ve bir libretto üzerine, onun onayına sunulur Michel Carré , kim Metni Fransızca ve ayette uyarlar. O Mart 1864 yılında prömiyeri Théâtre Lyrique içinde Paris , yenilikçi yönlerine ve saatte kamuoyunun zevke onun çok trajik sonuna başka şeylerin yanı sıra, göreceli bir başarı ile.
Çalışma olaylarla dolu bir kariyer yaşayacak ve beş perdeden üç perdeye indirgeme (nihayet bu forma yalnızca 1889'da beklenen başarıyı getirecek olan ” Opéra-Comique'de bir canlanma sırasında Mireille tarafından [şimdi] lirik repertuarın sütunlarından biri ” ). Nihayet 1939'da orijinal versiyonuna yerleşmeden ve 2009'da Paris Operası'nın normal repertuarına girmeden önce , aynı yıl Marc Minkowski yönetiminde Opéra Garnier'de dikkat çekici bir canlanma ile .
Bazı bölümler Alman romantizmini anımsatıyor , diğerleri Puccini ve Bizet'in (özellikle 1872'deki Arlésienne ) daha sonraki çalışmalarını duyuruyor ve "ünlü Chanson de Magali , popüler bir melodinin çok başarılı bir uyarlaması" (II . Perde ) olarak ün kazandı . Çoban Şarkısı (4. perde), hem "Gounod'un aksiyonun kalbine sokmayı sevdiği cazibe ve hayal gücüyle dolu kısa melodiler" hem de Crau Çölü'nün yürek burkan sahnesi (4. perde).
Mireille ayrıca 1933'te Ernest Servaès'in senaryosundan René Gaveau'nun yine Fransızca, Mireille Lurie ve Jean Brunil'in başrollerinde oynadığıbir film için sinemaya uyarlanacak.
Kitap, diğer yazarlar üzerinde, ilk olarak Provence'ta, Provençal dilinin yazarları arasında güçlü bir etkiye sahiptir. Örneğin 2015 yılında, Louis Scotto'nun Lou Cant Trege ("Şarkı On Üç"), Mistral şiirinin (Astrado Prouvençalo baskıları tarafından yayınlandı) başka bir sonunu hayal eden Frédéric Mistral Ödülü ile taçlandırıldı. Aynı zamanda Fransızca konuşan Provençal yazarlara da etkisi: Alphonse Daudet , Henri Bosco , Jean Giono , Marcel Pagnol ve Yvan Audouard , vb.
Ancak bazen , Şilili yazar ve şair Gabriela Mistral gibi yabancı yazarlarda, ayrıca yazarının adını Frédéric Mistral'e (ve ilk adını Gabriele D 'Annunzio'ya saygı olarak) övmek için seçen 1945'te Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü .
Battaniye
Giriş sayfası
İthaf
Mario Chini (1876-1959), "Mirella" ("Mireille" in İtalyanca çevirisi, F. Mistral), Env. Bayan 89