Oksitan'ın klasik standardı

Klasik standart bir olduğunu ortografik standart yazmak için kullanılan Oksitanca dilini onun dialectal çeşitlilik içinde. "Klasik" olduğu söylenir, çünkü büyük ölçüde dilin fonetizasyonunu sınırlandırmak amacıyla dilin fonetizasyonunu sınırlandırmak ve farklı lehçeyi genelleştirmek amacıyla langue d'oc âşıklarının ortaçağ yazımına dayalıdır. sözlü telaffuzlar. Aslında, diyalektleri küresel olarak standartlaştırır, böylelikle Mistral yazıdaki çok sayıdaki alt lehçe farklılıklarını azaltır. Ancak, Oksitan dilini standartlaştırmaz .

Bununla birlikte, bu yazım, dilin Mistralca yazımında, Provencal lehçesi için -l'nin -u'ya evrimi (doğal> naturau) gibi modern değişiklikleri korurken, l 'Mistral yazısında -b haline gelen -v'ye geri dönüyor. Languedoc lehçesinin) veya -l'nin -r'ye permütasyonu (asker> sordat). Öte yandan, klasik yazı, -ti sesinin (cantio> canson (eski Oksitanca)> Latin etimolojisine göre belirli eski -tz, -ts, -s'nin a-c ile değiştirilmesi gibi yeni evrimleri bütünleştirir. cansoun (modern Occitan Mistralien) ve cançon (modern klasik Occitan).

Geç geliştirilmiştir XIX inci  Joseph Roux Prosper Estieu ve Antonin Perbòsc tarafından yüzyılın tarafından 1935 yılında açıklanan Louis Meral Aksoy (onun içinde Gramatica sistemin bir reform olarak Frederic Mistral ). Félibrige Joseph Salvat (1943) tarafından La Grammaire occitane du majoral'ın yayınlanmasının ardından geliştirildi ve ardından 1945'ten itibaren Oksitan Araştırmaları Enstitüsü'nün (IEO) kurulmasına paralel olarak akademisyenler tarafından kabul edildi .

Daha eski olmasına rağmen paradoksal olarak "modern" olarak adlandırılan Mistralci norm yerine eğitim ve okul yayıncılığı yoluyla kendini dayatma eğilimindedir . Bonnaudian standardından ( Auvergne için ), École du Pô standardından ( vivaro-alpin için ) ve birçok yerel sistemden gelen rekabetle karşı karşıyadır .

Tarih

Bu yazı sistemi, erken başlayan bir gönüllü standardizasyon çalışmalarının sonucudur XIX inci  çalışmalarına dahil yüzyılda, Simon Jude Honnorat ( Alpes-de-Haute-Provence yazma dayanarak), ortaçağ ait ozanları o transkripsiyon sürecini ekler hangi ve modern kelimelerin telaffuzu. Alibert'in klasik yazımında bulduğumuz tek harf -o yerine digraph -ou kullanarak [u] (uluslararası fonetik) sesini bu şekilde bulabiliriz. Örneğin, Honnorat'ta: "Lou souleou e la mountagna", ardından Alibert "Lo soleu e la montanha" da olacak. Sonunda XIX inci ve erken XX inci  yüzyıl, Antonin Perbòsc ( Tarn-et-Garonne ) eserleri meslektaşı ile diyalog içindedir Prosper Estieu ( Aude ): onlar dergisinde göstermek Dağı Segur yeni standartlar olarak ilk yazılı metinleri.

Louis Alibert, sistemi kullanmış Frederic Mistral fonetiği dayalı Provencal arasında Rhone XIX inci  yüzyıl o ile bağdaştırmak çalışıyor ve kısmen Fransızca grafik kodlar Estieu ve Perbosc tarafından arkaik, ve Katalanca uyarlanmış Pompeu Fabra .

Bu yansıyan 1935 kitap yayınlanmasıyla Los parlars lengadocians segon Gramatica Occitana ( Languedoc ağızlarında göre Oksitanca gramer olarak) Louis Meral Aksoy . Grafik seçimler , önerileri esasen The Occitan Linguistic Reform and the Teaching of the Oc Dil adlı kitapçığında Oksitan Araştırmaları Enstitüsü tarafından esasen savaştan sonra ele alınan Joseph Salvat tarafından kısmen sorgulanmaktadır .

Klasik yazım lehine ve aleyhine açıklamalar

Başında XXI inci  klasik yazım hala Mistralian standart (Modern standart) savunucuları tarafından tartışmalıdır yüzyıl. Alınan farklı pozisyonları incelemek için, aşağıda Oc dilinin yazımı ile ilgili farklı bakış açılarını anlamayı mümkün kılacak farklı argümanları listelemeniz tavsiye edilir.

Klasik yazım lehine açıklamalar

• Frédéric Mistral  : "... Joseph Roumanille ile yazışmalarında," ... Arles bölgesinin sadece birkaç amatör tarafından olmak yerine, tüm güneyde bu yolla anlaşılan bir dilde konuşma avantajına sahibim "ifadesini kullanmıştır . Roumanille'in Mistral'ın kullanmak istediği Simon-Jude Honnorat'ın sözde klasik yazımından ilham almayı reddetmesinin ardından duyduğu tatminsizlik.
• Jean-Joseph Castor  : "Bazı yazarlar, ilk üç çekimin mastarlarında eski şıklarımızın yazılışını takip etmem ve eima, teni, avé yerine eimar, hold, aver yazmam gerektiğini söyleyebilirim. niyetim buydu, ancak Halkın isteklerini yerine getirmek için imla ve telaffuzu olabildiğince yakınlaştırmak zorunda kaldım.Fransız dili konusunda da aynı şekilde hareket edebilirdik; artık sevgiyi telaffuz etmiyor; Caen, Can; paon, pan; gadfly, ton; ikinci, segond; yer imi, sinet, vb. "
• Simon-Jude Honnorat : Rhone sakinlerinin fonetik yazılarında yaptıkları seçimleri eleştirdi. "Dişil isimlerin ve sıfatların son a'sının yerine o harfini yanlış yerleştirenler, kendileriyle tutarlı olmadıklarına dikkat etmediler: çünkü oluşturulmuş kelimeleri oluşturmak istediklerinde, her zaman olduğu gibi, değiştirilmemiş olana geri dönmek zorunda kaldılar. Böylece, regla'ya bitişi (ruh, yapılış tarzı) ekleyerek, örneğin regloment yaptılar, bu kelimeyi ilkelerine göre, regloment yazmaları gerekirken, çünkü kural ve yalandan ibarettir. , yazımlarına göre. "

Klasik yazıma karşı açıklamalar

• Joseph Roumanille  : "Beş veya altı yüzyıl önce konuştuğumuz bir dilde yazmayın: bugünün dilinde yazmalıyız ve bunun için eski yazımı reddetmek zorundayız. Languedocian telaffuzundan söz edin: Es ana- t-à la villa. "La fennas, coulou of escarpas, E queèrou all yols or all arpa, Moustravon of drum pels, Qu'en travès se vesié lou jour. (Favre) "Eğer bize almak istediğimiz için s ve t Languedoc imla burada, nereye gider, lehçesi ahenkli Arles! Arkadaşlarımla, Çünkü neden yerleşmek için s , t , ch geri Neden nihai bir son , o yerine, telaffuzda olduğu gibi rehberlik ettiğimiz gibi benimsendiniz mi? (...) Neden, sen, Marsilya , natioun'un bariz yolsuzlukları olan Natien , passien , noueste , couer vb. biçimlerini reddetmiyorsun. , passioun , noste , cor , biz Arles'tan saf tuttuğumuz? " (...) Ah! cevap vereceksin , o kadar ileri gelmek istemiyoruz çünkü Marsilya'da natien , passien , noueste , couer vb. telaffuz ediyoruz . ve lei terro ve lei terra; vb. ".
• Frédéric Mistral  : "Öte yandan, Mistral yazım seçimlerine çok daha az hayranlık duyuyor (Prosper Estieu ile ilgili olarak): bir yandan Estieu, bir yandan model olarak seçtiği ama yine de model olarak seçtiği sorunluların yazılışına her zaman saygı duymuyor, diğer yandan elinde tutuyor Mistral'e göre okunması zahmetli olan mektuplar. Bu soru genellikle yazışmalarda ortaya çıkıyor. Genel olarak, Mistral'in Estieu'yu eleştirdiği şey, Antonin Perbosc ile geliştirdiği yazımın genel tutarlılığından çok model seçimidir. Mistral Oksitan alfabesinin frangılaşmasından üzüntü duyan, yazarları, diyalektin özelliklerini dikkate alarak onu yeniden biçimlendirmek için ozanlarınkine güvenmeye ama yine de grafik çoğalmayı önlemek için onu yeterince uyumlu hale getirmeye teşvik ediyor. " Mistral, bununla , kendisine ilham veren insanlardan biri olan Simon-Jude Honnorat'ın önerisine daha yakın bir klasik yazı anlamına geliyor .

Geliştirme

Klasik yazım kısa bir süre önce doğduğu 1000 yılından Romantik dilinde yazılmış ilk belgelerle.

Kodlayıcı metinler 1935'ten itibaren üç aşamada ortaya çıktı  :

• içinde 1935 , yayınlanması los segon Gramatica Occitana lengadocians parlars tarafından Louis Meral Aksoy  ;
• 1945'ten itibaren Occitan Studies (IEO) Enstitüsü ile geliştirme ve diğer lehçelere adaptasyon (Gascon by Pierre Bec , Provençal by Robert Lafont , Nord-Occitan by Pierre Bonnaud , vb.);
• Bugün, Conseil de Langue Occitane (Conselh de la Lenga Occitana) veya Acadèmia Occitana gibi birkaç kuruluş, yönetiminin bir parçası olduğunu iddia ediyor , az kaynak ve sonuçla.

Üniversitesidir klasik standart, ikinci yarısından itibaren giderek haline gelmiştir XX inci  yüzyıl geri alma yoluyla standart Mistralian ortasında geliştirilen XIX inci  yüzyıl meraklıları, uygulayıcıları ve şairlerden. Günümüzde klasik standart Occitania'da yaygın olarak kullanılmaktadır, ancak diğer standartlarla eşzamanlı olarak kullanılmaktadır:

• içinde Provençal , içinde , Nice aynı zamanda boyunca Oksitanya'da  : arasındaki rekabet , klasik standart ve Mistralian standardı  ;
• içinde Oksitanca vadileri  : arasındaki rekabet , klasik standart ve Ecole du po standardı  ;
• içinde Auvergne  : arasındaki rekabet klasik standart ve Bonnaudian standardı .

Standardizasyon: büyük Oksitanca

Oksitanca'nın tüm yazımları (Po okulundan klasik, Mistralca, Bonnaudian) ilk olarak standart bir Oksitan çeşidi sabitlenmeden lehçeleri veya lehçeleri not ederek tasarlandı . Ancak Mistralian standart sonundan itibaren sonuçlandı XIX inci  yüzyılın üç görünüş koinès bölgesel edebi: Bir Provensal general, Niçard ve Gaskon Bearn . Ayrıca Provençal Mistralian Koinè'nin standart bir dil olduğunu (sözde modern standardı destekleyenlerin görüşü) veya standart bir dilin (klasik standardın destekçilerinin görüşü) habercisi olduğunu söyleyebiliriz.

Klasik standart XX inci  yüzyılın bu üç koinès gelişimini sürdürdü hem de ek bölgesel koinès destekledi Limousin ve Languedoc . İçinde Oksitanca resmiyet kazanması yana Val d'Aran içinde 1990 , klasik standart ayrıca bir kodlanmış çeşitli iyilik Aranese Gascon .

Koins bu deneyimlerine ek olarak, klasik standardın tarafında, Oksitanca standart çeşitli düzeltmek için bilinçli arzu çıktı 1970'lerin dilbilimcilerin araştırma ile Pierre Bec , Robert Lafont , Roger Teulat , Jacme Taupiac takip, Yıl 1980 , Patrick Sauzet tarafından . Standart çeşit, referans Oksitan yazarlarına göre , Standart Oksitan veya daha yakın zamanda Büyük Oksitan ( Occitan larg , P. Sauzet) olarak adlandırılır. Bu proje üzerinde çalışan uzmanların çoğunluğunun fikir birliğine göre, büyük Oksitan şunlardan oluşur:

• herhangi bir üstünlük kavramı olmaksızın bir ara lehçe olarak kabul edilen Languedoc lehçesine dayanan genel bir çeşitlilik;
• büyük yakınsama ve üniter bir anlayış korurken, belirli tipik lehçe özelliklerini dikkate alarak standardın bölgesel uyarlamaları. Bu sırasında geliştirilen çeşitli bölgesel koinès kapalı Oksitanca birleştirmek için bir yoldur XIX th ve XX inci  yüzyıl.

Karşılaştırma

Occitan'da mevcut dört standart arasında karşılaştırma (İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nden alıntı )

Oksitan lehçeleri	Klasik standart	Mistral standart	Bonnaudian standardı	Po Okulu standardı
Provençal (standart)	Totei lei personas doğum liuraları e egalas drech'de saygınlık. Onun rason e de vicdan e li cau (/ fau) dotadaları, elei amb arasında kardeşlik ruhu arasında hareket ediyor.	Tóuti li (lei) persouno née libro e egalo en dignita e en dre. Soun douado de resoun e de counsciènci e li fau eli em 'bir kardeşlik ruhu arasında rol aldı.
Güzel Provencal	Toti li personas doğum liuri e eşittir drech in saygınlığı. Akılcı vicdanının dotadi'si, aralarında hareket etmek için bir kardeşlik ruhu yerleştirir.	Touti li persouna, drech'te saygınlıkla eşit olarak özgür doğar. Soun douadi de rasoun e de counsciència e li cau eli em 'bir kardeşlik ruhu arasında rol aldı.
Auvergne	Totas, hüzün içinde haysiyetle liuras e egalas olarak doğdu. Onun dotadas rason e de vicdan e lor chau (/ fau) elas amb arasında kardeşlik ruhu ile hareket ediyor.		Ta la proussouna neisson lieura moé parira pà dïnessà mai dret. Onun charjada'sı razou moé of cousiensà mai lhu fau arjî intermeî lha bei neime of fraternity. (Touta la persouna birth lieura e eşittir denetàt e dreit. Soun doubada de razou e cousiensà e lour ajî arasında ela am içinde kardeşlik ruhu.)
Vivaro-alp	Totas, neon liuras e egalas ve drech'de saygın bir kişidir. Akılcı vicdan ve çetin dotaaları, kardeşlik ruhu arasında hareket eder.			Drech'te tüm insanlar eşit haysiyetle doğarlar. Soun, eles amb (/ bou) arasında bir kardeşlik ruhu olan razoun e de counsiensio e lour chal hareketinden şüphe etti.
Limuzin	Totas las personas liuras e egalas in drech in saygınlığı içinde doğdu. Onun dotadas rason e de vicdan e lor chau (/ fau) kardeşlik ruhu arasında hareket ediyor.
Gascon	Totas las personas que vaden libras e egaus in dret in dret. Onun dotadas de rason e de vicdan que'us cau eylemi bir kardeşlik ruhuna girsin.	(Modern veya Febusian yazım) Dinnitat e en dret'te özgür e egaus sağlayan tüm Persler. Danışmanlığın başarısı hakkında herhangi bir şüphemiz olup olmadığı ve kardeşlik umuduyla ilgili olup olmadığımız.	(Klasik Gascon betiği) Totas las personas que vaden libras e egaus en dignitat e en rect. Onun dotadas de rason e de vicdan ve que'us cau dönemler arasında bir kardeşlik ruhu olsun.
Languedocien	Totas, neon liuras e egalas ve drech'de saygın bir kişidir. Onun vicdan azabı, kardeşlik ruhu arasında hareket ediyor.

Occitan'da mevcut dört standart arasında karşılaştırma: tipik grafikler

Klasik standart	Mistral standart	Bonnaudian standardı	Po Okulu standardı
Ö	Ö	Ö	Ö
o, ó	veya	veya	veya
uè, ue	ue, iue	eu (ue)	ue (ö)
lh	ben / h (lh)	lh	lh
nh	gn	nh	nh
s, ss c (e), c (i), ç	s, ss c (e), c (i), ç	s, ss	s
z s iki sesli harf arasında	z s iki sesli harf arasında	z	z
to è ò á é í ó ú	için è ò ì ù é óu	à è ò ì ù nerede é
Tüm son sessiz ünsüzler not edilir.	Bazı son sessiz ünsüzler not edilir.	Bazı son sessiz ünsüzler not edilir.	Son sessiz ünsüz not edilmemiştir.

Notlar

1. “  Biyografi  ” ( Arşiv • wikiwix • Archive.is • Google • Ne yapmalı? ) Tarafından René Merle , tarihçi langue d'oc yazılı olarak uzmanlaşmış (o yaptığı tezini adamış)
2. Al punt de vista de la grafia, cal conciliar nòstras tradicions classicas, los results de l'estudi bilimsel de la lenga, la grafia mistralenca e la grafia catalana olduğunu tahmin edin (Yazım açısından bakmamız gerektiğine inanıyoruz. Gramatica occitana'nın girişinde klasik gelenekleri, dilin bilimsel çalışmasının sonuçlarını, Mistral alfabesini ve Katalan alfabesini bağdaştırın
3. Josèp Salvat. Gramatica Occitana dels parlars lengadocians , Toulouse: 1943
4. Oksitan Estudis Enstitüsü, Oksitan dil reformu ve Oc dilinin öğretimi , Toulouse: 1950
5. Yazışmalar Mistral-Roumanille / Frédéric Mistral, Mistral, Frédéric (1830-1914). Metnin yazarı, Culture provençale et meridionale (Raphèle-les-Arles), 1981, s. 130
6. Jean-Joseph Castor, Provençal Tercüman, 1843, s. 15
7. Simon-Jude Honnorat, Provençal yazımdan, La part dau boun diéu, 1853
8. Bkz. S.38-39, Joseph Roumanille, De l'orthographe provençale, IEO de Paris, n ° 39, 1853
9. "  [Correspondence between Frédéric Mistral and Prosper Estieu]  " , Occitanica.eu (erişim tarihi 31 Ağustos 2020 ) .

İç bağlantılar

• Lenga Occitana Kalıcı Kongresi