Paul Celan

Paul Celan Bu resmin açıklaması, ayrıca aşağıda yorum yapıldı Paul Celan'ın pasaport fotoğrafı (1938) Anahtar veri
Doğum adı Paul Pessach Antschel veya Ancel
Diğer adıyla Paul Aurel, Paul Ancel, Paul Celan
Doğum 23 Kasım 1920
Cernăuți , Romanya , bugün Ukrayna
Ölüm 20 Nisan 1970
Paris , Fransa
Birincil aktivite yazar
Ödüller Georg-Büchner Ödülü 1960
Yazar
Yazı dili almanca, romence

Paul Celan , aslen Paul Pessach Antschel (Almanca) veya Ancel (Romence), doğdu23 Kasım 1920içinde Cernăuţi (son saat Romanya ) ve öldü20 Nisan 1970içinde Paris , Fransız vatandaşlığa bir Romen şair ve Alman dilinin çevirmen, 1955 . Yazar olarak adı , Rumen soyadının metatezidir . Kesinlikle yenilikçi bir eserin yazarı, genellikle savaş sonrası dönemin Almanca konuşan en büyük şairi olarak kabul edilir .

Gençliğinin tarihsel bağlamı

O sadece bir oğlu Yahudi ailesinden Cernăuţi dan içinde, Bucovina savaş arası dönemde bir parçasıydı, bir bölge Ukrayna bulunan bugün ancak Romanya (sayfaya bakınız Tarihsel Büyük Romanya ). XVIII inci  yüzyılın 1918 yılına kadar, Bukovina'daki İmparatorluğu bir il oldu Habsburglar Avusturya.

Cernăuți'nin nüfusu, bölgedeki diğer büyük kasabalarda olduğu gibi, yaklaşık %30 Rumen (Ortodoks), %30 Ukraynalı (Katolikler veya Ortodoks) ve %30 Aşkenaz Yahudilerinden oluşuyordu ( 1911 nüfus sayımı ).

Ağustos ayında 1940 , uygulanmasında Alman-Sovyet paktının arasındaAğustos 1939, Sovyet birlikleri Bucovina'ya girer ve Cernăuți'yi işgal eder. In 1941 , SSCB Alman saldırı sonrası Rumen kuzey geri Bucovina arasında, Dniester ve Prut nehirleri Cernăuţi dahil.

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra , Bucovina'nın kuzey kısmı SSCB tarafından ilhak edildi ve şu anda Ukrayna'da bulunuyor .

biyografi

Gençlik ve eğitim

Paul'ün ebeveynleri Leo Antschel-Teitler ve Friederike, née Schrager, Almanca konuşan ve ailece Almanca konuşan kişilerdir.

Altı yaşından itibaren bir ilkokulda Almanca dilinde okudu ve ardından Yahudi Okulu Safah Ivriah'a ( İbrani dili ) gönderildi.

1933'teki Bar Mitzvah'ından sonra, Marksist bir dergi olan L'Étudiant rouge'u yayınlayan anti-faşist bir gençlik grubuna katıldı . Ama Karl Marx'tan çok Pierre Kropotkine ve Gustav Landauer gibi özgürlükçü yazarlardan etkilenmişti . Daha sonra incelenen ilaç 1938 yılında Fransa'ya ardından geri döndü Romanya çalışma literatürü içinde Romance dilinin Cernăuţi Üniversitesi'nde.

İkinci dünya savaşı

In 1942 , ailesi Nazi toplama kampına gönderildi Transnistriya . Babası orada tifüsten öldü ve annesinin ensesinden vurulduğu bildirildi.

In 1943 , Pavlus bir zorunlu çalışma kampına yollandı Moldova ve Kızıl Ordu tarafından serbest bırakıldı 1944 .

Yüklü Bükreş çevirmen ve editör olarak, o arda Paul Aurel Paul Ancel ve nihayet Paul Celan'a takma isimlerini kabul etmiştir.

Sürgün

In 1947 , bıraktığı Romanya için Viyana içinde Avusturya ve onun ilk kitabı yayınlandı (Urnen den Der Kum aus) Le samur des Urnes .

Daha sonra Paris'e taşındı ve burada École normale supérieure'de Alman okuyucu ve çevirmen olarak çalıştı .

1951'de tanıştığı ve 19 yılda 700'den fazla mektup yazdığı Gisèle de Lestrange ile 1952'de evlendi . Bu yazışma 2001 yılında oğlu Eric'in yardımıyla yayınlandı. Onun "sevgili eşi" ile muhafaza olanı başka önemli yazışmalar, Ingeborg Bachmann , yayımlandıAğustos 2008yayıncı Suhrkamp tarafından Herzzeit (Le temps du cœur) başlığı altında yayınlanmıştır .

1960 yılında Paul Celan, Georg-Büchner Ödülü'nü aldı ve bu vesileyle , Büchner'in tiyatrosunu okuyarak sanat ve şiirin onun için ne anlama geldiğini sunduğu muhteşem bir Le Méridien konuşması yaptı .

1965'ten itibaren birkaç kez psikiyatri hastanelerinde staj yaptı ve burada İbranice bazı metinler yazdı.

1967'de, yok edilen Yahudiler için bir söz beklediği Martin Heidegger ile tanışmak için Todtnauberg'e gitti . Bu sessizlik ona Todtnauberg şiirine ilham verir .

1968'de L'Éphémère dergisinin yayın kurulunda André du Bouchet , Jacques Dupin , Yves Bonnefoy , Michel Leiris ve Louis-René des Forêts'e katıldı .

Ekim 1969'da İsrail'e gitti ve orada çeşitli konferanslar verdi.

İntihar

19 gecesi için 20 Nisan 1970Paul Celan, muhtemelen Pont Mirabeau'dan Seine'ye akar . Sen vücudunu bulamazlar 1 st Mayıs aşağıdaki on mansap kilometre Courbevoie'da . Henri Michaux , “Paul Celan'ın Sonu Üzerine Meditasyon” adlı şiirinde ona saygılarını sunar, “Gün, günler, günlerin sonu” başlıklı şiir şöyle biter: “Ayrılmak. / Neyse bırakın. / Su akışının uzun bıçağı konuşmayı durdurur. "O gömüldü 31 inci ait Bölümü Thiais Parisli mezarlık .

Ailesinin Nazi kamplarında ölümü ve çalışma kampında geçirdiği zaman onda derin bir iz bıraktı. Nazizmin hem tanığı hem de kurbanı olarak , post-Marksist filozof Adorno'nun 1955'te yazdığı " Auschwitz'den sonra bir şiir yazmak barbarlıktır..." formülüyle çelişir .

Niemand

zeugt für den

Zeugen.

(Kimse tanık adına tanıklık etmez.)

İş ve stil

Çeşitli dergilerde yayınlanan ilk şiirleri 1940'tan kalmadır, ancak ikinci kitabı Mohn und Gedächtnis (Haşhaş ve Hafıza, 1952) , önce Almanya'da , sonra tüm dünyada bir Holokost şairi olarak ün kazandı . En iyi bilinen şiiri Todesfuge ( Fugue de la mort ), imha kamplarındaki Yahudilerin kötü durumu hakkındadır.

Bremen Edebiyat Ödülü'nü alır ve şair arkadaşları René Char , Edmond Jabès ve Nelly Sachs ile birlikte , dilin Tarihten kurtarılması ve duruma dayatılan sessizliğe yanıt veren kelimelerle kullanılması gerektiğini düşünür . yaşadı. Şiirleri daha sonra giderek daha şifreli, parçalı ve tek heceli hale gelir ve kendilerini bu konuda Webern'in müziğiyle karşılaştırır . Celan'ın poetikasının tamamı, hem ahlaki hem de estetik olarak, onun "karşı-dil" dediği şeyi yaratma emrinde yatar; bu, Shoah'ın doruk noktası olan Alman dili ve kültürünün amansız ve kesin bir suçlamasından oluşur .

Yvan Goll'un karısı Claire Goll tarafından başlatılan çalışmalarının intihal suçlaması, onu sinir krizi geçirmesine yol açar. Claire Goll daha sonra hayatı boyunca Paul Celan'a karşı bir karalama kampanyası sürdürdü. Gerçekten de Yvan Goll'un şiirlerinin yanı sıra Jean Cocteau , Henri Michaux , Ossip Mandelstam , Giuseppe Ungaretti , Fernando Pessoa , Arthur Rimbaud , Paul Valéry , René Char , Emil Cioran , André du Bouchet , Jean Dupin Bazaine ve Jacques'in metinlerini tercüme etti. .

Tüm çalışmaları biçim olarak modern hermetik ve sembolik şiir geleneğine, özellikle Baudelaire ve Rilke'ye bağlıdır .

Ölümden Kaçışın Sonu

(…)
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich
dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends ve morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge
ıert ertbleu genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
Luft der içinde Grab ein er hetzt seine'daki Rüden auf uns er schenkt uns
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

Tercüme

(…)
Şafağın kara sütü seni gece
içiyoruz öğlen içiyoruz ölüm Almanya'dan üstad
seni akşam içip sabah içip içiyoruz
ölüm Almanya'dan üstat gözleri mavi
sana vuruyor kurşun kurşunla vuruyor sana sadece
bir adam yaşıyor senin altın saçın Marguerite
koca köpeklerini bize fırlatıyor bize havada bir mezar sunuyor
yılanlarla oynuyor ve ölmenin hayalini kuruyor Almanya'nın efendisi

senin altın
saçların Küllü saçlarını Marguerite Sulamith

La Fugue de la mort , 1952'de yayınlanan Pavot et Mémoire koleksiyonunun bir parçasıdır. Şiir Jean-Pierre Lefebvre tarafından çevrilmiştir , Choix de poèmes , s.  53-57.

İşler

Hayatı boyunca yayınlanmış koleksiyonlar

Nesir

Ölümünden sonra üç koleksiyon

Fransızca çeviriler

şiir koleksiyonları

şiir seçimi

Nesir

Yazışma

alıcılar

İle yazışma:

Almanca yayınlar

Fransızca yayınlar ve çeviriler

müziğe ayarla

Celan tarafından çevrilen yazarların listesi

bibliyografya

Referanslar

  1. Adı , orijinal bir ad olan İbranice אָשֵׁר ʾĀšēr (Ascher)'in kısaltması olan Yidiş אishל (Anshel)' den gelir . Bu ilk isim Yakup'un oğullarından biri tarafından giyilir ve bu nedenle İsrail'in on iki kabilesinden birini adlandırır. Bu ilk isim, "mutlu" anlamına gelen İbranice Osher'den gelir. Lehçe Anczel'de yazılan Yidiş Anshel, Almanlaştırılmış Antschel'di. Celan 1945'te Bükreş'e gittiğinde , adı Rumen alfabesi Ancel'e uyarlandı.
  2. "Paul Celan'ın Rilke'den bu yana Almanca konuşan en büyük şair olduğu söyleniyor ve bu şöhret uzun sürecek gibi görünüyor." " Jean-Pierre Lefebvre , Paul Celan'da Önsöz , Şiir seçimi , iki dilli baskı, Paris, Gallimard," Poésie ", 1998, s.  8 .
  3. Jean-Pierre Lefebvre, İdem , s.  10 .
  4. Antoine Berman, Yazarlar Sözlüğü , Laffont-Bompiani, Paris, 1992, tI, s.  546 ( ISBN  221501500 )
  5. Paul Celan / Ingeborg Bachmann, Le temps du cœur. Yazışma , Bertrand Badiou tarafından Fransızca çeviri, Paris, Seuil , 2011.
  6. 31 Aralık 1962'den 17 Ocak 1963'e kadar Épinay-sur-Seine psikiyatri kliniğinde, Sainte-Anne'de 13 Şubat-17 Ekim 1967 tarihleri ​​arasında Perray-Vaucluse psikiyatri hastanesinde Profesör Jean Delay'in hizmetinde içinde Épinay-sur-Orge 15 Kasım 1968'den 3 Şubat 1969.
  7. Köprü, son evi olan Émile-Zola caddesine en yakın olanıdır.
  8. Henri Michaux, Moments, traversées du temps , Éditions Gallimard, Paris, 1973, s. 122.
  9. Collectif Sarka-SPIP , "  THIAIS (94): Paris mezarlığı - Fransa ve başka yerlerdeki Mezarlıklar  " , www.landrucimetieres.fr adresinde ( 30 Mayıs 2018'de erişildi )
  10. Çelişki kuşkusuz yalnızca görünüştedir. O kadar Avrupa'da var olduğu şekliyle Adorno şiir anlaşılan XIX inci  bir eğlence, eğlence, kafiyeli nesir olarak yüzyılı. Paul Celan'ın şiirleri süslemeyi ya da hoş olmayı amaçlamaz. Onun sözleriyle, sadece "mümkün olduğunca kesin" bir şeyler "söylemek" istiyorlar (bkz. Le Méridien ).
  11. Aschenglorie , 1967, Suhrkamp Verlag, (Küllerin Zaferi), Yazar tarafından derlenen şiirlerin seçimi , Poésie Gallimard, 2004, s.  264
  12. Jean Bollack, Şiire karşı şiir: Celan ve edebiyat , Paris, Presses Universitaires de France ,2001, 344  s. ( ISBN  2-13-051417-0 )
  13. Kaynakçada atıfta bulunulan Jean-Michel Maulpoix'in kitabına ve daha fazla ayrıntı için Dış bağlantılarda alıntılanan Dirk Weissmann'ın doktora tezine bakın.
  14. Tarihsel Edebiyat Sözlüğü , Larousse, Paris, 1985, tI s.  289 ( ISBN  203508301X )

Şuna da bakın:

İlgili makale

Dış bağlantılar