Latince epigrafi

Latince epigrafya bir olan tarihsel bilim ve arkeoloji yazıtlardan çalışması, Repertorisation ve çeviri etmektir Latince antik oyulmuş.

Kayıtların niteliği

Sırasında yazıtlardan uygulama Antik Roma , Cumhuriyeti altında denecek , İmparatorluk döneminde çok yaygınlaştı. Yazıtlar birçok binada taşa oyulmuş ve adanmışlıklarını bildirmiştir ( titulus ). Ayrıca heykellerin kaidelerinde, lahitlerde ( mezar mezarlarında ), stellerde, dönüm noktalarında veya bronz masalarda, yasal metinler taşıyan ve en ünlüsü Claudienne tablosu olan bize kadar bulunurlar . Bu çalışma alanının bir bölümü, imparatorların sikkeler üzerindeki karmaşık yazıtlarına ve başlıklarına ayrılmıştır . Yüzyıllar boyunca çok sayıda yazıt bulundu. Corpus Inscriptionum Latinarum gibi koleksiyonlarda toplanırlar . Her yıl tesadüfen veya arkeolojik kazılar sırasında yeni yazıtlar keşfedilir. Epigrafi Yılında her yıl listelenirler .

Latin epigrafisinin özelliği

Eski Latince yazıtların incelenmesi birçok sorunla karşı karşıya. Çoğu zaman destek bozulur, aşınır veya eksiktir. Epigrafist daha sonra metni yeniden inşa etmek için damgalama tekniklerine , otlatma ışık fotoğrafına, bilimsel çıkarımlara başvurmalıdır . Daha sonra, Latince metinlerin yazılma biçimi okumayı zorlaştırır. Aslında, kısaltma ve elips yaygın olarak kullanıldı, bu da metni neofite hermetik hale getiriyor. Ayrıca:

Örnek: IVLIVS (JULIUS, Jules ) "youlious" olarak telaffuz edildi ve VENI (ben geldim) "wéni" olarak telaffuz edildi.örnekler: 'DM', DIS MANIBUS için ayarlanır; Fili için F 'QUI VIXIT ANN XXX MX D III', QUI VIXIT ANNOS XXX MENSES X DIES III ("otuz yıl, on ay ve üç gün yaşayan") olarak okunacaktır. "TR PO", TRIBUNICIA POTESTAS ("  mahkeme gücü  ") anlamına gelir.

Noktalama

Genellikle noktalama işaretleri yoktur. Kelimeler arasındaki ayrımı belirtmek için harflerin ortasına yerleştirilen birkaç nokta dışında, kelimeler ayrım yapılmadan yazılır. Bu noktalar dairesel, kare veya üçgen olabilir. Başka bir unsur bir yazıya , hedera veya "sarmaşık yaprağına" müdahale edebilir : özel bir anlamı olmaksızın, hedera sözcüklerin ayrılması, içi boş bir çizginin doldurulması veya basit bir dekorasyon olabilir.

Epigrafik bir metin

DedicaceArcDeSeptimeSevere.jpg

Üzerinde İthaf zafer takı ve Septimius Severus içinde Roma (203 AD.)

Imp (eratori) Caes (ari) Lucio Septimio M (arci) fil (io) Seuero Pio Pertinaci Ağu ( usto ) patri patriae Parthico Arabico et | Parthico Adiabenico pontific (i) maximo tribünik (ia) potest (ate) XI imp (eratori) XI, co (n) s (uli) III proco (n) s (uli) ve | imp (eratori) Caes (ari) M (arco) Aurelio L (ucii) fil (io) Antonino Ağu (usto) Pio Felici tribunic (ia) potest (ate) VI co (n) s (uli) proco (n) s (uli) [ p (atri) p (kulakçıklar) | optimis fortissimisque principibus ] | ob rem publicam restitutam imperiumque populi Roman propagatumu | insignibus uirtutibus eorum domi forisque S (enatus) P (opulus ) Q (ue) R (omanus).

Not  : '| hat değişikliği. '[]' kısmı dövülmüş ve daha sonra yeniden oyulmuştur. Referanslar: CIL VI 1033 = ILS 425

İthafın çevirisi:

"Senato ve Roma Halkı (bu kemeri dikti) İmparator Sezar Lucius Septimus Severus Pius Pertinax Augustus'a, anavatan babası, Arap Partilerin fatihi ve adiabene Partlar, büyük pontif, iktidar mahkemesi sahibi on birinci kez, on birinci kez imparator olarak tanınan, üçüncü kez prokonsül olarak konsül yaptı ve imparator Sezar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Pius Felix, altıncı kez tribün gücünün sahibi, konsolos ve prokonsül, vatanın babası, olağanüstü erdemleriyle, barış ve savaşta Roma halkının devletini yeniden kuran ve imparatorluğunu büyüten çok iyi ve çok güçlü prensler. "

İmparatorluk unvanı

İmparator Nero unvanına bir örnek verelim  :

IMP NERO CAESAR AVGVSTVS DIVI CLAVDI F ALMANICI CAESARIS N TIB SEZARIS AVG PRON DIVI AVG ABN PONTIF MAX TRIB POTEST XII IMP X COS IIII PP

Bahsetmeleri tek tek ele alırsak, bu şunu verir:

IMP  : Imperator  ; Augustus'tan beri tüm Roma imparatorlarının unvanı . Daha önce İmparator , askerleri tarafından takdir edilen muzaffer bir generaldi. Bunu yapmak için ilk olarak Nero, yana, kelime imperator İmparatorluğu'na yaptığı katılımından sonra imparatorun ilk ismini değiştirdi.

NERO  : cognomen ait insanların Nero aittir Claudia hangi

CAESAR  : Julia halkının kognomeni, imparatorluk gens adıyla Tiberius'un saltanatından oldu

AĞUSTOS  : MÖ 27'de Octave'ye verilen unvan . AD  ; sahibine kutsal bir karakter verir ve tüm imparatorlar tarafından giyilir

DIVI CLAUDI F  : Divi Claudi Filius veya kutsal Claudius'un oğlu  ; Aile her zaman Romalılar arasında belirtilirdi, burada Claudius tarafından kabul edilen ve ölümünden sonra tanrılaştırılan Nero, ilahi Claudius'un oğlu olarak adlandırılabilir.

ALMANICI CAESARIS N  : Germanici Caesaris Nepos  ; Nero, Germanicus Caesar'ın, başka bir deyişle Caligula'nın yeğeniydi.

TIB CAESARIS AUG PRON  : Tiberii Caesaris Augusti Pronepos  ; Claudius'un (evlat edinilmiş) oğlu ve Caligula'nın yeğeni olan Nero, aynı zamanda Tiberius'un torunudur.

DIVI AUG ABN  : Divi Augusti Abnepos  : Augustus'un büyük büyük torunu

PONTIF MAX  : Pontifex Maximus  ; Roma'da en yüksek rahip harika denirdi papa . Pontifex Maximus olan Julius Caesar ve aynı zamanda Augustus'tan beri, tüm imparatorlar büyük papazlar olmuştur.

TRIB POTEST XII  : Tribunicia Potestate XII  ; yani "için tribunitian gücü ile kaplanmış 12 inci zaman." Roma İmparatorları , pleblerin kadim Tribünlerinin gücüne sahiptiler , bu onları hem kutsal hem de dokunulmaz kılıyordu (kimse onlara elini kaldıramıyordu) ve aynı zamanda onları en azından sembolik olarak insanlara yaklaştırıyordu. Mahkemenin gücü yıllıktı ve tüm imparatorların hükümdarlık yıllarını saymak için kullanılıyordu.

IMP X  : Askerleri tarafından 10 kez alkışlanan imperator

COS IV  : Dördüncü kez Konsolosluk; konsolosluk imparatorluk çapında ve hatta Roma ve içinde İmparatorluğu'nun düşüşünden sonra hayatta arasında, Bizans hiç kazanmış olan eski önemini olmadan, tabii. Konsolosluk yine de, prestijinden ve daha sonra bir eyaletin valisi olan prokonsül olma olasılığından dolayı aranan, tercih edilen bir yer olarak kaldı.

PP  : Pater Patriae  ; Augustus'tan beri tüm imparatorlara birkaç istisna dışında ünvan verildi.

Bu unvan 65-66 yıllarından kalmadır.

Askeri yazıtlar

Roma ordusu imparatorluktaki epigrafi pratiğini önemli ölçüde yaydı ve sayısız anıt kazdı: tanrılara, imparatorlara, elçilere ve valilere adaklar, binalara adaklar ve tabii ki kendilerini sınır eyaletlerindeki büyük garnizon merkezlerinin yakınında bulan askerlerin çok sayıda mezar taşı. imparatorluk. Bu nedenle bu yazıtlar, mevcut birlikler ve hareketleri, askere alınmaları (askere alınanların coğrafi ve sosyal kökenleri), erkeklerin günlük yaşamı ve Roma ordusunun idari uygulamaları hakkında bizi bilgilendirir.

Ordu bir dizi benzersiz kısaltma kullanır, örneğin:

Örnekler:

Latince metin: "T (itvs) FLAVIVS BASSVS MVCALAE / F (ilivs) DANSALA, EQ (ues) ALAE NORI / CORV (m), TVR (mae) FABI (i) PVDENTIS, / AN (norum) XXXXVI, STIP (endiorum )) XXVI, H (eres) F (aciendvm) C (vivevit). "

Bu şöyle çevrilebilir: "Fabius Pudens'in türbesinin Noric kanadının binicisi Dansala, Mucala'nın oğlu T (itus) Flavius ​​Bassus 46 yıl yaşadı, 26 yıl askeri olarak görev yaptı. Varisi (bu anıtı) yaptırdı. "

Her şeyden önce, gravür ve rölyefin güzel kalitesini gözlemliyoruz, yazıtın sadece metni için değil, yazıtın desteğine de verdiğimiz önemin epigrafideki öneminin bir hatırlatıcısı. Metin bazı bitişik harfler sunar: böylece ikinci satırda Noricum'un R ve I tek bir harfle birleşti, burada küçük I normal boyutta bir R, hece için geçerli bağ, 3. satırın NT ligatürü gibi.

Karakterimizin kibarlığı bize onun Flavian hanedanının imparatorlarından birinin vatandaşlığını aldığını söylüyor, bu da anıtı çağımızın 70'lerin sonuna tarihlendirmemizi sağlıyor . Bu tarihleme, forma çok uygundur: daha sonra, kitabeler artık suçlayıcı değildir ve öncesinde Tanrıların Yelesi (D (iis) M (anibus)) çağrısı gelir. Bassus'un hizmet verdiği kanat, Norique eyaletindeki orijinal bir askerden yaratıldı ve MS birinci yüzyılın ilk yarısında Yukarı Almanya'daki Mogontiacum'da garnize edildi . 70'ten önce komşu eyalet Aşağı Almanya'ya taşındı. Bassus, genel olarak tüm yardımcılar gibi vatandaşlığa sahip olmadan işe alınmıştı. Muhtemelen 25 yıllık hizmetinden sonra, ölümünden kısa bir süre önce ona verildi. Daha sonra tria nomina'yı ve kendisine vatandaşlık veren imparatorun adını kabul etti . Babasının adı kökeninden (doğum yeri veya cemaati) önce belirtilmiştir : bu iki unsur bize onun Trakya'dan geldiğini söyler .

Latince metin: "C (aius) IVLIVS C (aii) (filius) GALE / RIA BACCVS LVGV / DVNI MIL (es) COH (ortis) I TH / RACVM ANN (orum) XXXIIX / STIP (endiorum) XV, ANTISTIVS / ATTICVS ET BASSIVS / COMMVNIS H (eredes) F (aciendum) C (uraverunt) ”

Bu şu şekilde çevrilebilir: "Caius Julius Baccus, Galeria kabilesinden Caius'un oğlu, aslen Lyon'dan, 38 yıl yaşayan Trakyalıların ilk kohortunun bir askeri, Antistius Atticus ve (Antistius) Bassius mirasçıları (bu anıtı) ortaklaşa yaptılar. "

Yazıt, öncekiyle oldukça çağdaş. Ölen kişi, genellikle olduğu gibi bir ziyafet sahnesinde tasvir edilir. Bir öncekinden farklı olarak, buradaki kabartmanın sivil yaşamı ve yazıyı yaptıran karakterin medeni ve Romalı karakterini vurguladığını görüyoruz. Gravür güzeldir ve bazı bitişik harfleri gösterir (TI, LI, NI, NN, VM). O yardımcı bir kohort piyade üyesidir. Yardımcı bir birlikte görev yapmasına rağmen, Baccus'un bir Roma vatandaşı olduğu ve babasının zaten ondan önce olduğu unutulmamalıdır. Vatandaşın isimlendirmesi, kabilesini gösterdiği için burada tamamlanmıştır. O aslen Lyon ve onun Yahudi olmayan Iulius Julius Caesar veya onun vatandaşlık sırtını izleri Augustus .

Notlar ve referanslar

  1. A. Maniet, Hint-Avrupa dilleri bağlamında Latince'nin tarihsel fonetiği , Paris, 1975 Klincksieck.
  2. Latince epigrafik kısaltmaların tam listesi
  3. CIL XIII, 8308; G. Alföldy, Die Hilfstruppen der römischen Provinz Germania aşağı , Köln, 1968, s.  25-28 ve n o  47; B. ve H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln , Köln, 1975 n o  252

Ayrıca görün

Kaynakça

Corpus

Bu bilgi " Epigrafi " sayfasından ve büyük ölçüde Almanca " Epigraphik " Wikipedia makalesinden alınmıştır .

Bibliyografik eserler Kılavuzlar Seçilen başlık, eserin yalnızca Latince yazıtlarla değil, aynı zamanda Roma dünyasının Yunanca yazıtlarıyla da ilgili olduğunu gösteriyor.Disiplinin tarihi

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar