Brahms'ı sever misin… (film)

Brahms'ı sever misin… Anahtar veri

Orjinal başlık	Tekrar hoşçakal
Üretim	Anatole Litvak
Senaryo	Samuel A. Taylor
Ana aktörler	Ingrid Bergman Anthony Perkins Yves Montand
Üretim şirketleri	Argus Film Mercury Productions
Ana vatan	Fransa Amerika Birleşik Devletleri
Tür	Dram
Süresi	120 dakika
çıkış	1961

Daha fazla ayrıntı için bkz.Teknik sayfa ve Dağıtım

Brahms sever misin ... ( Elveda Yine ) bir olduğunu Franco - Amerikan film ile Anatole Litvak , piyasaya 1961 ve ilham aynı adlı romanından tarafından Françoise Sagan .

Özet

Kırk yaşlarında çekici bir iç mimar olan Paula, Paris'te uzun zamandır kendi yaşında bir işadamı olan Roger'ın metresidir . Ama ikincisi ona evlilik teklif ederek beklentilerini asla karşılamadı, bağımsızlığını ve özgürlüğünü, özellikle de aynı anda birçok cesur macerayı toplamayı arzuladı. Memnun olmayan Paula , ABD'li bir müşteri olan M me Van Der Besh'in oğlunun ilerlemelerine yenik düşer . Philip 25 yaşında ve onu tutkuyla seviyor. Ancak yaş farkına onaylamayan bakışlarla, Roger'ın kıskançlığı ve üzüntüsüyle karşı karşıya kalan, Philip'in ruhundaki ölüm, Paula'nın genç yaşantısıyla coşkusu, Roger ona söylediği zaman ikincisiyle olan ilişkisini bitirir ve sonunda onunla evlenmek istediğini söyler. Şimdi kendisini tamamen kocasına adamış bir şekilde, ona yine sadakatsiz olduğunu anlar.

Teknik döküman

• Orijinal başlık: Goodbye Again
• İngilizce başlık: Brahms'ı sever misin…
• Yönetmen: Anatole Litvak
• Senaryo: Samuel A. Taylor , Francoise Sagan'ın romanından sonra , Goodbye Again ... ( 1959 )
• Setler: Alexandre Trauner
• Kostümler: Ingrid Bergman için Christian Dior
• Fotoğraf: Armand Thirard
• Ses: Jacques Carrère
• Kurgu: Bert Bates
• Özgün Müzik: Georges Auric
• Yapımcı: Anatole Litvak
• Yapım şirketleri: Argus Film (Fransa), Mercury Productions (Amerika Birleşik Devletleri)
• Dağıtım şirketi: United Artists (Belçika, Fransa, Amerika Birleşik Devletleri)
• Menşe ülke: Fransa , Amerika Birleşik Devletleri
• Orijinal dil: İngilizce
• Format: 35 mm - siyah beyaz - 1.66: 1 - monofonik ses (Westrex Kayıt Sistemi)
• Tür: dramatik komedi
• Süre: 120 dakika
• Yayın tarihleri:
  • Mayıs 1961( Cannes festivali ),24 Mayıs 1961 (ulusal sürüm)
  • 29 Haziran 1961
• (tr) CNC sınıflandırma  : tüm kamu (Vize işletim n o  yayınlanan 2482218 Mayıs 1961)

Dağıtım

• Ingrid Bergman ( VF  : kendisi)  : Paula Tessier
• Anthony Perkins ( VF  : Jean-Claude Brialy )  : Philip Van Der Besh
• Yves Montand ( VF  : kendisi)  : Roger Demarest
• Jessie Royce Landis  : Theresa Van Der Besh
• Pierre Dux  : M e  Lucien Fleury
• Jackie Lane  : Maisie 1
• Uta Taeger  : Gaby
• Allison Leggatt  : Alice
• Jean Clark  : Maisie 2
• Michèle Mercier  : Maisie 3
• Diahann Carroll  : şarkıcı
• Lee Patrick (Oyuncu): M me  Fleury
• André Randall  : Sayın  Steiner
• Peter Bull  : müşteri
• Jeanne Provost (gösterilmemiştir): Van Der Besh'in hizmetçisi Suzanne
• Raymond Gérôme : Jimmy
• Jean Hébey  : Bay  Chérel
• Annie Duperoux  Madeleine, Bay ve M me  Fleury'nin kızı
• Paul Uny  : bir garson
• Jean Özenne  : Van Der Besh'in konuğu
• Germaine Delbat  : Pleyel'deki açıcı
• Jean Michaud  : François, Maxim'in kahyası
• Hélène Tossy  : Maxim'in garsonu
• Paul Bonifas  : Maxim'in şarap garsonu
• David Horne  : Westminster'da Kraliçe'nin Danışmanı
• Colin Mann  : Westminster'da Meclis Üyesi Yardımcısı
• Henri Attal (Oyuncu): Konserde bir seyirci
• Dominique Zardi (adı geçmiyor): konserde bir seyirci
• İçinde Kişilikler kameoya , "L'epi Kulübü" görünen, uncredited:
  • Marcel Achard
  • Yul brynner
  • Jean-Pierre Cassel (dans)
  • Sacha Distel
  • Maurice Druon
  • Michel çelenk
  • Yves-Marie Maurin
  • Bıyık (dans)
  • Jean-Loup Philippe
  • Francoise Sagan
  • Georges sellier

BÖ

• Şarkı: Tekrar Güle güle , Dory Langdon'ın İngilizce sözleri ve Georges Auric'in müziği , filmdeki rakipleri Diahann Carroll Yves Montand ve Anthony Perkins tarafından seslendirildi , her biri Françoise Sagan tarafından yazılan Fransızca versiyonlarını Georges Auric'in müziğine kaydetti  : Quand tu sleep yakınımda . Müzik aslında üçüncü hareketinin tema bir uyarlamasıdır Senfoni n o  3 Johannes Brahms'ın .
• Ek müzik:
  • Symphony n O  , 1 ve senfoni n O  3 arasında Brahms'a .
  • Paris Canaille , enstrümantal versiyon, Léo Ferré'nin müziği.

Üretim

Senaryo

Ingrid Bergman  : “Son olarak bir senaryom var. Umduğum kadar iyi değil. Şikayetlerimi Tola Litvak'a iletmek için üç sayfa yazdım . Sonuçta, Sagan bir sanatçıdır. Kitapta pek bir şey olmadığı doğru ve bu nedenle filme aksiyon koymak zor. Ama en azından Tola ve ekibinin bana kaybolmuş gibi görünen atmosferi geri getirmesini isterim. "

Döküm

• Françoise Sagan bir olarak görünür kameoda ve kredi verilmez kredileri dahil olmak üzere pek çok diğer ünlü kişilikleri gibi: Henri Attal , Marcel Achard , Yul Brynner'e , Jean-Pierre Cassel , Sacha Distel'de , Maurice Druon , Dominique Zardi ...
• Ayrıca kameoda aktör gördüğünüz Jean-Loup Philippe ile yarattığı, Ingrid Bergman , oyunun Fransız versiyonunda Thé et Sympathie de Paris tiyatro içinde 1956 .

Çekimler

Çekim başlangıcı: 19 Eylül 1960.
İç mekanlar: Boulogne'deki stüdyolar ( Boulogne-Billancourt , Hauts-de-Seine ).
Dış:

• Paris  :
  • 1 st varış.  : Quai des Orfèvres (Paula'nın dairesi), Place du Carrousel (Philip'in araba yolculuğu).
  • 5 inci sır.  : Place du Panthéon , Quai Saint-Michel , Pont de l'Archevêché (Philip'in arabayla yolculuğu).
  • 6 inci arr.  : Pont du Carrousel / quai Voltaire ve rue des Saints-Pères (Paula, Philip ile antikalar yapar), quai des Grands-Augustins (Philip'in araba ile yolculuğu).
  • 8 inci arr.  : Maxim's'de (Paula ile Philip ve Maisie 3 ile Roger), Haussmann bulvarı (Paula'nın dükkanı), salle Pleyel / rue du Faubourg-Saint-Honoré (Brahms konserinde Paula ve Philip), cadde George-V (Roger, karşıdan dredge) Fouquet's ) ve Madeleine kilisesi , avenue des Champs-Élysées , place de l'Étoile , place de la Concorde ve Alexandre-III köprüsü , özellikle Philip'in araba yolculuğu için.
  • 16 inci arr.  : Bir restoran Bois de Boulogne ( 1 st  öğle Paula ve Philip) ve restoran Le Pré Catelan (öğle Paula ve Roger).
• Calvados  : Deauville (Hôtel Royal'de Maisie 2 ile Roger).
• Londra  : Philip , Westminster Şehrindeki mahkemede .
• Val-de-Marne  : Paris-Orly Havaalanı (Roger'dan ayrılış, Paula ile birlikte).
• Yvelines  : Montfort-L'Amaury ( Auberge de La Moutière'de Paula ve Philip ).

Ingrid Bergman  : “Bugün Aimez-vous Brahms'ın setinde … en eksiksiz karmaşa. Bir köşede oturmuş altmış gazetecinin barda içki içmesini seyrediyorum. Televizyon kameraları tüm hızıyla çalışıyor ve Françoise Sagan orada. Bir gece kulübünde geçen ve şu anda en iyi çalışan Paris kulübünü yeniden inşa ettiğimiz sahneleri çekiyoruz - L'Épi Kulübü . Orada Marcel Achard gibi "ünlüler" var . Yul Brynner fazladan iş yapıyor ve Françoise Sagan bir masada otururken kendi rolünü oynuyor. Ücretleri ödenmediği için gözle içerler! Tamamen sarhoş olan Anthony Perkins'in Yves Montand ile birlikte kurulduğum masaya yaklaştığı çok komik bir sahne . Her ikisi de rollerinde mükemmel. Çok sevdiğim iki oyuncuyla çalışmayalı uzun zaman oldu. Büyüleyicidirler, her birinin çok kişiliği vardır ve çok farklıdırlar; Paula rolümde ikisini de sevebileceğim tamamen anlaşılabilir ... "

Ev

• Hollywood dergisi, filmin temel zayıflığına parmak bastı: "Sadakatsiz bir aşık ( Yves Montand ) ile kararsız ve aşk çocuğuna susamış ( Tony Perkins ) arasında bölünmüş olgunlaşan bir kadın rolünde , Bergman da her zamankinden güzel. - ve paradoksal olarak, bu filmin büyük kusuru. Kırk altı yaşında, yaşlanan bir kadın rolü konusunda ikna edici olamayacak kadar parlak, fazla dinamik ve fazla dengelidir. "
• San Francisco'daki resepsiyon - Ingrid Bergman  : “Hatırlıyorum, San Francisco'ya gidiyordum. […] Beni bekleyen gazeteciler saldırdığında henüz gümrükten geçmemiştim: “Bu korkunç filmi neden yaptın? "
  Dışarıda bir kez sordum:" Ne korkunç bir film?
  - Brahms'ı sever misin? , bakalım! "
  Açıkladım:" Françoise Sagan'ın bir romanından uyarlandı ve Paris'te büyük bir başarı.
  - Ama her neyse, korkunç, berbat bir film.
  - O'nun nesi var?
  - Evli olmadığın bir adamın hayatını paylaşıyorsun ve oğlun olacak kadar genç bir sevgili alıyorsun. Ne utanç ! Ve sonra birlikte yaşadığın, bunca yıldır seni aldatan ve her şeyi yeniden yapmaya hazır olan bu adamla geri dönüyorsun. Ama bu tür bir film nedir? "
  İşte gazetecilerin alaycılığı ve sertliğiyle tanınan San Francisco'ya nasıl tepki verdikleri! Aslında Amerikan fikrini yansıtıyorlardı ve Amerika Birleşik Devletleri'nde filmin en ufak bir başarısı olmadı. "
• The New York Times  : “Anthony Perkins sadece en ilgi çekici role sahip değil, aynı zamanda filmi o kadar inandırıcı bir şekilde oynuyor ki filmi neredeyse tek başına taşıyor. Ingrid Bergman'ın canlandırdığı daha yaşlı, daha dengeli bir kadına aniden aşık olan gergin görünümlü tuhaf bir genç adam rolünde, heyecandan mutlak kedere ani geçişi onu tamamen inandırıcı kılıyor. [...] M Bayan Bergman büyük ilgi, şefkat ve haysiyet ifade ediyor ve tamamen Fransız Yves Montand'a adanmış izlenimi veriyor. Ancak Bay Perkins'e karşı tutumu, oğlunun annesi gibi kalıyor. Hiç tutku ateşi yakacak gibi görünmüyor. O sadece nazik, zengin ve mutsuz bir kadın. […] Yves Montand kayıtsız ve durumunu daha da nankör kılmak için, yalnızca belirli sayıda yeni coşkulu genç fetihleri ​​etkilemek için orada görünüyor. "

Ödüller

Ödül

Cannes Film Festivali 1961  : En İyi Erkek Oyuncu Ödülü için Anthony Perkins .

Adaylık

Cannes Film Festivali 1961  : yarışmada resmi seçki.

Filmin etrafında

Olduğu gibi Bonjour tristesse ( 1958 ), bir başka uyarlaması roman ile Françoise Sagan , özdeş bir sahne ile filmin uçları: Onu önünde oturan tablo giyinme , Paula, üzüntü üstesinden ve onun aynaya bakarak otomatik makyajı kaldırır Cécile gibi. de Bonjour tristesse .

Video

(fr) (en) Aimez-vous Brahms… ( Tekrar Hoşçakalın ) Anatole Litvak , BQHL Éditions, 24 Mayıs 2016, 1 DVD bölgesi 2 PAL , 16/9 formatı , mono Dolby Digital , VF ve Fransızca altyazılı VO, 120 dk ( EAN  3573310008723 ) [ çevrimiçi sunum ]

Kaynakça

• Yves Boisset , "Aimez-vous Brahms", Cinema 61 N ° 57 , French Federation of Cine-Clubs (FFCC), Paris,Haziran 1961, ( ISSN  0045-6926 )
• Pierre Acot-Mirande, "Aimez-vous Brahms", Téléciné , n o  99 , Paris, Boş Zaman ve Sinematografik Kültür Federasyonu (FLECC),Kasım 1961, ( ISSN  0049-3287 )

İlgili makale

Johannes brahms

Notlar ve referanslar

Notlar

1. O sırada besteci André Previn'in karısı .
2. Bu tema üzerine Serge Gainsbourg , Jane Birkin tarafından gerçekleştirilen Baby Alone in Babylone şarkısını yazdı ( Baby Alone in Babylone , 1983 ). Kaynak: Yves-Ferdinand Bouvier ve Serge Vincendet tarafından hazırlanan baskının 792-793. Sayfaları, Serge Gainsbourg, L'Intégrale et Cætera (Éditions Bartillat, 2005 ).
3. Tola: Sinemadaki insanlar tarafından Anatole Litvak'ı belirtmek için kullanılan tanıdık küçültme .
4. Editörün notu.
5. Maxim'in restoranının içi şüphesiz stüdyoda yeniden inşa edildi (kaynak yok).
6. Editör tarafından İngilizce'den ücretsiz çeviri.

Referanslar

1. 45'ler Yves Montand ve 45'ler Anthony Perkins
2. Alan Burgess, Ma Vie ( My Story ), Éditions Fayard , Paris, 1980 ( ISBN 978-2-213-00907-0 ) ile birlikte yazılan Ingrid Bergman'ın otobiyografisinden alıntı .  
3. Ciné-Kaynaklar (Fransız Sinematek)
4. Kaynak: L2TC (Sinematografik çekim yerleri) ve filmde tanımlanan ve / veya bahsedilen yerler.
5. Dan Özü Bosley Crowther inceleme 30 Haziran 1961 yayınlandı.
6. IMDb Ödülleri

Dış bağlantılar

• Görsel-işitsel kaynaklar  :
  • Tahsis
  • Cine-Kaynaklar
  • Quebec Sinematek
  • Film Veritabanı
  • (tr)  Allmovie
  • (tr)  Amerikan Film Enstitüsü
  • (tr)  İnternet Film Veritabanı
  • (inç)  Film İnceleme Sorgu Motoru
  • (itibaren)  OFDb
  • (tr)  Rotten Tomatoes