Yazar Aldred
| Aldred | |
 Aldred tarafından Lindisfarne İncilleri'nden bir pasaj . | |
| Biyografi | |
|---|---|
| Doğum | Bilinmeyen ( IX inci yüzyıl?) |
| Ölüm | 970 sonrası |
| Diğer fonksiyonlar | |
| Dini işlev | |
|
|
Aldred söyledi katip veya yorumcu , son zamanlarda bir İngiliz rahip X inci yüzyılda. O özellikle satırarası parlak yazarı Eski İngilizce ait Lindisfarne İncil'de .
Biyografi
Lindisfarne Gospels el yazması hediye bir satırarası, kelime-kelime çeviri Latince metne içine Eski İngilizce . Bu metninin bilinen en eski versiyonu İncil'de de İngilizce . Eski İskandinav ve Kıta Germen dillerinden ödünç alınan Northumbrian lehçesinin , onu Eski İngilizce'nin Batı Sakson varyantından ayıran karakteristik özelliklerini sergiler .
Bu çevirinin yazarı , el yazmasının sonuna eklenen bir kolofonda kendisini "Aldred, değersiz ve son derece sefil bir rahip" olarak tanımlar ve geçerken babasının Ælfred olarak adlandırıldığından bahseder. Bu kolofon aynı zamanda orijinal metnin yazarını (Bishop Eadfrith ), el yazmasının ciltçisini (halefi Æthilwald ) ve orijinal dekoratörünü ( Anchorite Billfrith ) adlandırır. Aldred satırlar arası çevirisi için hiçbir sebep belirtmiyor. Janet Backhouse göre, argo mahkemesinde yapılan çevirilerin açılışını yeniden değerlendirilmesinden parçası olabilir Alfred Büyük sonunda IX inci yüzyıl, ama buna öğrenmede sadece düşüşü yansıtıyor olması da mümkündür İncil metninin doğru anlaşılması için gerekli olan satırlar arası bir parlatmayı gerekli kılan Latince.
Durham Katedrali kütüphanesinde A.IV.19 sembolü altında bir el yazması , Saint Cuthbert onuruna Latince dört koleksiyon içerir . Bu koleksiyonlar bir eseri olan bir colophon belirtir provost piskopozu için onları yazdım Aldred adında, Chester-le-Street Ælfsige Oakley içinde 970 yılında. Aldred oldukça yaygın bir isim olmasına rağmen, paleografik analizler , Durham el yazmasındakinin ve Lindisfarne İncillerinin parlatıcısının tek ve aynı olduğunu göstermiştir. Aldred kendisini bu el yazmasının kolofonunda basit bir rahip olarak tanımladığından, bu parlamalar zorunlu olarak 970'den öncedir.
Üçüncü bir el yazması, Aldred'den ek açıklamaların izlerini taşıyor. Bu bir kopyasıdır Bede saygıdeğer en yorumların üzerine Atasözleri Kitabı o İncille metin ve tefsir notları özler ilave edilmesi. Bu el yazması tutulur Bodleian Kütüphanesi arasında Oxford Üniversitesi bodley 819 olarak.
Referanslar
- Backhouse 2004 .
- Hoad 2014 , s. 29.
- Nees 2003 , s. 341.
Kaynakça
-
(en) Janet Backhouse , "Aldred (fl. 970)" , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press ,2004( çevrimiçi okuyun )
. - (tr) Terry Hoad , "Aldred" , Michael Lapidge , John Blair, Simon Keynes ve Donald Scragg (editörler), The Wiley Blackwell Encyclopedia of Anglo-Saxon England , Wiley Blackwell,2014, 2 nci baskı. ( ISBN 978-0-470-65632-7 ).
- (tr) NR Ker , " Aldred the Scribe " , Essays and Studies , cilt. 28,1943( OCLC 32454358 ).
- (en) Lawrence Nees, " Aldred'in Lindisfarne İncilleri için Kitap Okuması " , Speculum , cilt. 78, n o 2Nisan 2003, s. 333-377 ( DOI 10.1017 / S0038713400168605 ).
Dış bağlantılar
- (en) Anglo-Sakson İngiltere'nin Prosopografisi Üzerine Aldred
- Yetki kayıtları :
- Genel bir sözlük veya ansiklopedide uyarı : Oxford Dictionary of National Biography
- Güzel Sanatlar Kaynağı :