Alfabe Bohorič (Sloven bohoričica ) bir oldu yazım için kullanılan Slovence XVI th için XIX inci yüzyıl. Adı, 1584 yılında Arcticae Horulae Succisivae (“Kış kayıp anları ”) adlı çalışmasında bu alfabeyi kodlayan Adam Bohorič'ten geliyor .
İlk olarak Slovenya'da basılan ilk eserin yazarı olan Lutheran vaiz Primož Trubar tarafından kullanılmıştır ( Catechismus , 1550). Ancak Trubar katı kurallara uymadı ve genellikle aynı kelime için farklı yazımlar kullandı.
Alfabe, aşağıdaki sırayla 25 harften (3 basamak dahil ) oluşur:
abdefghijklmnopr ſ ſh s sh tuvz zh
Modern Sloven alfabesinden aşağıdaki harflerle farklıdır:
| büyük harf | çok küçük | API | modern slovence |
|---|---|---|---|
| Z | z | / t s / | vs |
| ZH | zh | / t ʃ / | vs |
| S, Ş | ſ | / s / | s |
| SH, ŞH | ah | / ʃ / | š |
| S | s | / z / | z |
| SH | ş | / ʒ / | ž |
(Bu fark durumlarında, son h olmadan Bohorič harflerinin değeri biraz Almanca'ya benziyor .)
Bohorič alfabesinin ilk günlerinde, bazı harfler aynı büyük harf biçimini paylaşıyordu:
Modern Slovence yazımından başka farklılıklar da vardı. Ses schwa (/ ə /) bir önceki r hep yazılmıştır e Modern Slovence ederken, e bir önceki haricinde atlanırsa nihai -r : Sloven adı Trieste , Trst , bu nedenle yazılmıştır Terst , kelime " yer yazılı oldu modern yazım trg yerine terg vb. Edatlar olarak bir harf v "içindeki" s / z "ile" veya k / g yazılı olacaktır kesme işareti ve "Ljubljana" ile yazılmıştır "den" v'Ljubljani yerine v Ljubljani çağdaş belirtmeyi "(go) için benim evim" k meni yerine k'meni olur , vb.
Bohorič alfabesi çok başarılıydı, ancak bir takım eksikliklerden muzdaripti:
Slovence abecedna vojna “alfabenin savaşı” olarak adlandırılan yazım reformu üzerine bir tartışma 1830'larda gerçekleşti . Çeşitli alfabeler ( Metelko , Dajnko) ile deneyler yaptıktan sonra , Slovenler 1850'lerde Hırvatça için zaten kullanılan ve Çek alfabesinden oluşturulmuş modern alfabeyi ( Gaj alfabesi olarak bilinir) kullanmaya başladılar .