Amabirgina Arri

Amabirgiña arri veya Amabirjina-harria , tam anlamıyla bir karakterden değil, Amezketa ( Guipuscoa ) köyü yakınlarında, Igaratza geçidinde bulunan bir kireçtaşı kayadır .

Efsaneye göre, Bakire ( Ama Birjina ) hala korunmuş olan taş üzerinde bir delik veya iz bırakmıştır.

Etimoloji

Amabirgiña arri , Bask dilinde “bakire annenin kayası” anlamına geliyor .

Soneki bir atar madde: Arri bir nedenle "kaya" anlamına. "Bakire annenin kayası" için amabirgiña ko arria demek daha doğru olur . Eki ko burada üyelik tayin.

Not

Bask dilinde cinsiyet ( eril , dişil ) yoktur ve tüm harfler telaffuz edilir. Bu nedenle, Fransızca için hiçbir ilişki yoktur veya QUI , KI olarak telaffuz edilir .

Örnek: lau (sayı "4") belirgindir laou değil lo (mektup u İspanyolca gibi telaffuz edilir veya içinde hariç SOULETIN , dil konuşulan Soulé , Fransız ili Bask Fransızca'ysa gibi telaffuz edilir).

Kaynakça

• Jose Miguel Barandiaran ( tercüme  Olivier de Marliave , terc.  Jean Haritschelhar , fotoğraf  Claude Labat ), Bask Mitoloji [ “  mitologia vasca  ”], Toulouse, ESPER, coll.  "Annales Pyrenees",1989, 120  p. [ baskıların detayı ] ( ISBN  2907211056 ve 9782907211055 , OCLC  489680103 )
• Claude Labat , Bask mitolojisinde serbest rota: bir eğlence parkına kilitlenmeden önce , Bayonne; Donostia, Lauburu; Elkar ,2012, 345  s. ( ISBN  9788415337485 ve 8415337485 , OCLC  795445010 )
• Anuntxi Arana ( çev .  Edurne Alegria), Bask mitolojisinden : Yahudi olmayanlar ve Hıristiyanlar ["Euskal mitologiaz: jentilak eta kristauak"], Donostia, Elkar ,2010, 119  p. ( ISBN  9788497838214 ve 8497838211 , OCLC  698439519 )
• Wentworth Webster (  Nicolas Burguete'ye çevrilmiş , Bask dili üzerine Julien Vinson tarafından yazılmış bir makale ), Bask efsaneleri: esas olarak Labourd vilayetinde toplanmıştır ["Bask efsaneleri"], Anglet, Aubéron,1 st Ekim 2005( 1 st  ed. 1879), 328  , s. [ baskı ayrıntısı ] ( ISBN  2844980805 ve 9782844980809 , OCLC  469481008 )
• Jean-François Cerquand , Bask Ülkesinin Efsaneleri ve popüler hikayeleri: Soule ve Basse-Navarre , Bordeaux, Aubéron illerinde toplanmıştır.2006( 1 st  ed. 1876), 338  , s. [ baskı ayrıntısı ] ( ISBN  2844980937 ve 9782844980939 , OCLC  68706678 , çevrimiçi okuyun )