Amar Shonar Bangla
| আমার সোনার বাংলা (bn) | ||
| Amar Shonar Bangla (milyar) | ||
|---|---|---|
| Benim Altın Bengal'im | ||
 Rabindranath Tagore , Amar Sonar Bangla'nın söz yazarı. | ||
| ilahisi | Bangladeş | |
| Şarkı sözleri |
Rabindranath Tagore 1905 |
|
| Müzik | Rabîndranâth Tagore 1905 |
|
| kabul edildi | 1971 | |
| Ses dosyası | ||
| Amar Shonar Bangla (Enstrümantal) | ||
| Bu medyayı kullanmakta zorluk mu yaşıyorsunuz? | ||
Amar Shonar Bangla olan milli marş arasında Bangladeş bağımsızlık üzerine benimsenen, 1971 . Müzik ve sözler Rabindranath Tagore ( Hint ilahisinin de yazarı)tarafından bestelenmiştir.
Amar Shonar Bangla
Bengalce metin :
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালবাসি চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি ।। ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে, মরি হায়, হায় রে - ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি ।। কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ কী মায়া গো- কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে। মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মত, মরি হায়, হায় রে - মা তোর বদনখানি মলিন হলে; ও মা, আমি নয়ন জলে ভাসি ।।Çeviri :
Amar Shonar Bangla, tomai bhalobachi arkadaşı. Tchirodin tomar akach, tomar batash, Amar prane badjai bnchi. Ey Ma, fagoné to bitter boné ghrâné pagol Kore, Mori nefret etti, nefret etti O Ma, oghrané tor bhôra kheté arkadaş Ki deketchi modhour hachi. Ki shobha, ki tchayago, ki snehon, ki mayago Kî antchaul bitchaétcho bauter kalıplı naudir Koule koule. Benim tor moukher bani amar kané lagué choudar motosiklet, Mori nefret ediyordu, nefret ediyordu - Mator bodonekhani mauline deliği, O Arkadaşım noione djolé bhâchi.Tercüme
Benim Altın Bengal'im
Altın Bengal'im, seni seviyorum Senin gökyüzün, melodin her zaman seni şarkı söyletiyor Bir flüt gibi kalbim. Fagun ayında, annem, Mango ağaçlarının kokusu Beni neşeyle taşır, Ah, ne baş dönmesi! Agrahan ayında annem, Altın tarlalarda, Tatlı gülümsemeler gördüm, hepsi örtülü! Ah, güzelliğin, gölgelerin, sevginin ne "anchal"i Ve hassasiyet. Banyan ağaçlarının dibine ve kıyılar boyunca uzandınız mı? Ah annem, dudaklarının sözleri Nektar kulaklarıma! Ah, ne baş dönmesi! Üzüntü örterse annem yüzüne, Gözlerim yaşlarla doluyor!