Körfez Arap
Arap Körfezi (Arapça: لهجة خليجية , Khalijia lahjat ) başta Suudi Arabistan, Bahreyn, Birleşik Arap Emirlikleri, içinde Basra Körfezi], içinde konuşulan Arapça lehçelerin ailesidir Kuveyt aynı zamanda Irak Bedeviler tarafından, Umman, Katar ve Jordan.
Açıklama
Gulf Arabic, sadeleştirilmiş bir dilbilgisi türetildiği gerçek Arapçaya çok yakındır. Bununla birlikte, telaffuzdaki Bedevi etkileri ile ayırt edilir:
- KAF ( ك ) sık sık karşımıza çıkmaktadır TCH veya kısmen hp ;
- Örnekler: kalb (köpek), tchalb veya chalb , kabîr (büyük) tchabîr , chabîr veya hatta chibîr , min faḍlik (lütfen) min faḍlich veya min faḍlitch olarak telaffuz edilir ...
- Kaf ( ق hazır Arap) çok sık ses ile değiştirilir g , ve bazen de j . Kasıtlı olarak qâf'ı telaffuz etmek , kasıtlı olarak sürdürülen bir dilin işaretidir, g daha tarafsız ve j daha tanıdıktır;
- Örnek: kadîm (eski), genellikle gadîm veya daha çok konuşma dilinde jidîm olarak telaffuz edilir .
- Jim ( ج ), bazen telaffuz edilir y veya g bazı bölgelerde Umman;
- Örnek: jadîd (yeni) bazen yadîd veya yidîd olarak telaffuz edilir .
- esas olarak Katar ve Bahreyn'de, thâ ' ( ﺙ ) yerine f ve dhâl ( ﺫ ) a d ile değiştirilir ;
- Örnek: thalâtha (üç) ve hâdhi (bu) bazen sırasıyla falâfa ve hâdi olarak telaffuz edilir .
- vurgulu harf ḍâd ( ﺽ ) ve ẓâ ' ( ﻅ ) karıştırılır;
- Örnek: Darab (o yazdığınız) ve zuhr (öğle) bazı konuşmacılar tarafından telaffuz edilecektir ẓârab ve zuhr diğerleri desteklerken, baba telaffuz ederek Darab ve Duhr .
- normal olarak sona bir dişil kelimeler ta 'marbûṭa ( ة hazır Arapça) olmadan belirgindir.
- Örnek: samakah (balık) samak (veya samatch veya samah ) olarak telaffuz edilir ve dajâjah (hen), dajâj olarak telaffuz edilir .
Notlar ve referanslar
Ayrıca görün
Kaynakça
-
Cep Arap Körfezi Ülkeleri , Daniel Krasa, Assimil, ( ISBN 2-7005-0337-6 )
-
Gulf Arabic , Jack Smart & Frances Altorfer, Teach Yourself, ( ISBN 0-07-143452-6 )
-
Körfez ve Suudi Arabistan'ın Konuşma Dili Arapça , Clive Holes, Routledge, ( ISBN 0-415-08027-4 )
İlgili Makaleler