Arnaud de Salette
Arnaud de SaletteArnaud de Saleta
Salette tarafından çevrilmiş ve notalarının eşlik ettiği Mezmurlar'ın 1583 baskısı .
| Doğum |
1540 Béarn Navarre Krallığı |
|---|---|
| Ölüm |
ca 1579/1594 Béarn Navarre Krallığı |
| Birincil aktivite | Protestan papaz, avukat, öğretmen |
| Yazı dili | Gascon ( Béarnais ) |
|---|---|
| Türler | Şiir, çeviri |
Birincil işler
Los Psalmes de David metuts en rima bernesa
Arnaud de Salette (içinde klasik Oksitanca standardına : Arnaud de Saleta ), 1540 civarında doğmuş, 1579 ve 1594 yılları arasında ölmüş bir oldu Protestan papaz ve öğretmen Béarn .
Onun hayatı
Navarre Kraliçesi Jeanne d'Albret'in yakın bir işbirlikçisinin, sonunda Béarn Egemen Konseyi'nin başkanı olacak olan doğal oğlu Arnaud de Salette (Arnaut de Saleta), 1540 civarında, muhtemelen Pau'da doğdu . Yasa eğitimi gördükten sonra belki 1567 Aynı yıl içinde papaz alınmadan önce, bir süre avukatlık da icra, o ikinci papaz olarak atandı Orthez o ana profesörlerin biri olmuştur. Arasında Protestan akademi kent ve mezmurların Béarnais'e tercümesini üstlenir. Din savaşları ardından yerleşmek için onu zorladı Navarrenx sonra, 1569'da Lescar akademisi taşındı nerede. Daha sonra Bidache , Lembeye ve Serres arasındaki izini takip ediyoruz . 1578'de Béarn'ın naibi Catherine de Bourbon'un papazlarından biriydi .
Onun işi
1568 ve 1571 yılları arasında bestelenen Mezmurlar'ın Béarn ayetine çevirisi ( Los Psalmes de David metuts en rima bernesa ), Gascon ve Béarn edebiyatının ilk anıtıdır. Onlar yayınlandı 1583 arasında Protestan Akademisi ile "Imprimur deu Rei" Louis Rabier tarafından Orthez zaten Orleans yayınlanan vardı, yazıcı 1565 bir baskı Cenevre Psalter Mezmurlar'ın demek ki, Fransız ayet koymak Clément Marot ve Théodore de Bèze , Cenevre Kilisesi'nin melodileriyle. Aynı melodilere dayanarak, Salette versiyonu bir kopya değildir. Loys Budé tarafından üretilen Mezmurların tercümesine dayanır ve daha sonra Calvin'in yetkisi altında 1551'de yayınlanan Cenevre İncilinin gözden geçirilmiş versiyonunda yer alır . Zebur'un Bearn adaptasyon kuşkusuz kullanılan ve Protestan Bearn Kilisesi tarafından söylenen Fransa'ya zorla ilhak kadar tarafından yapıldı Louis XIII bir Katolik yazarın yazılarında gösterdiği gibi, sonra bile 1620 yılında ve XVII inci asır, Jean-Henri Fondeville .
Alıntılar
(Mezmur 144, 1)
Laudors a Diu qui mon ròc estar denha E qui mas mans a las armas ensenha E qui mos, batalha apren'e dedi! Büyük nezaket urós sus tts beni, Eth es ma guarda, eth es ma fortalessa, Deliurança'm ve rondèla espessa'm, Jo'm hidi in eth kim zaten benim podom Benim pple'm hè veder'i kabul edin. Benim kayam olmaya tenezzül eden Tanrı'ya hamd olsun Ve ellerime silahları nasıl kullanacağımı öğreten, Ve savaşmak için parmaklarımı çalıştır! Onun büyük nezaketi beni her şeyden daha çok mutlu ediyor. O benim korumam, o benim kalem Kurtuluşum ve güçlü kalkanım; Görmeme izin veren ona güveniyorum Halkım benim gücüme tabi.Anekdotlar
Salette, Navarre Kralı III.Henry, Egemen Béarn Viscount ve gelecekteki Fransa Kralı IV.Henry'ye hitaben yaptığı konuşmada, Tanrı'nın Kral David'in ilahilerini İbranice söylemesini istediğini, diğer peygamberlerin daha sonra "Yunanca ve Latince" vb. Konuştuğunu hatırlıyor.
"Despuish, eth a parlat, enter our lo francés, E ara, com auditz, eth parla lo bernés; Lo bernés pauc batut en versificatura, Medisha'yı alan Totasvetz ölçüldü Que lo sobte gascon ni lo francés gentiu, E ifade etti autan planı, o cuti jo, ebriu David que los auts'tan. "(Sonra aramızda Fransızca konuştu ve şimdi anladığınız gibi Béarnais konuşuyor; çeviride çok az kullanılan Béarnais, esnek Gascon ve asil Fransızca ile aynı ölçüyü alıyor; o da diğerleri kadar iyi ifade ediyor, ben David'in İbranice olduğunu düşünün.
Notlar ve referanslar
Ayrıca görün
Kaynakça
Salette Mezmurları Robert Darrigrand tarafından 1983 yılında Editions Per Noste tarafından orijinal baskının dördüncü yüzüncü yıldönümü vesilesiyle yayınlandı ve tercüme edildi .
Orijinal 1583 baskısının yazılışını kullanan yeni bir iki dilli baskı, 2010 yılında Robert Darrigrand tarafından yayınlandı: Los psalmes de David metuts en rima bernesa , sunum Philippe Chareyre, coll. "Rönesans'ın Edebi metinleri", Honoré Şampiyonu baskıları, 2010, 973 s.