Bir 'Aroukh ( İbranice : ערוך ) bir tür İbranice sözlüktür.
Eyüp 32:14'ten ( וְלֹא- עָרַךְ אֵלַי מִלִּין “ Konuşmalarını bana yöneltmedi ”) türetilen terim, Arapça ta'alif'e karşılık gelir .
İlk Aruch olan İbrani literatüründe bahsettiği bin Ẓemaḥ Paltoï ait Gaon (müdürü Talmudik akademisi ait) Pumbedita son çeyreğinde kaleme, IX inci yüzyılın yazar böylece başlıklı emin olmasa da. Bu, daha sonraki yazarlardan sadece birkaç alıntı kalan Babil Talmud'unun dilinin bir sözlüğüdür .
O ile vadeli rekabet Egron- tarafından tanıtılan ( "Koleksiyon") Saadia Gaon , yalnızca görünür XII inci yüzyıla sözlüğünde, İncil İbranice Maḥberet'Aroukh-ha tarafından derlenen ( "Kompozisyon Sözlüğü") Solomon ibn Parhon Aragon.
Bununla birlikte, genel olarak Aroukh başlığı altında atıfta bulunulan eser, Romalı Nathan ben Yehiel tarafından yazılan ve 1101'de tamamlanan büyük talmudik sözlüktür . zor terimlerin modern dilinde, Sefer ha 'Aroukh ha-Ḳaẓer ( Aroukh'un Kısaltılmış Kitabı ) başlığı altında . Onlar tarafından kullanıldı Sebastian Münster , Johannes Reuchlin'in ve diğer Hıristiyan İbraniler.
Erekh millin terimi ayrıca Solomon Judah Loeb Rapoport tarafından da kullanılmıştır . Ancak bu, sözlükbilimsel bir çalışma değil, ilk bölümü 1852'de Prag'da yayınlanan Yahudilik üzerine bitmemiş bir ansiklopedidir.