Bas-vivarois
Bas-VIVAROIS (KZ) çeşitliliği Oksitanca güney yarısında kullanımda Ardèche ( Bas-Vivarais ayıran çizginin güneyinde,) Vivaro-alpin (VA) ve gider hangi Mont Mézenc için Rochemaure , kabaca aşağıdaki Coiron sırtı .
Languedocian kuzey-Cévenol olarak karakterizasyon
Tüm Ardèche Occitan'da olduğu gibi, Bas-Vivarois de kuzey -Oksitan'dır : achabar, chastèl, jal, bujada ( güney Oksitan'da acabar, castèl, gal, bugada ) diyoruz .
Bas-Vivarois, Vivaro-Alpine'den ve özellikle Ardèche'nin ( Boutières , Haut-Vivarais ) kuzey yarısında konuşulandan farklıdır :
- korunması ile basit Latince intervocalic dentals : diyeceğiz Feda, jornada, madur, Prada, Roda, Tirador, Vedel BV ve feia, jornaa, maur, Praa ROA, tiraor, Vel VA ardechois içinde. Bu dişlerin düşmesinin, tam olarak vivaro-alpin'i karakterize eden ana özellik olduğunu biliyoruz.
- daha genel olarak, intervocalic ünsüzlerin sağlamlığı ile: diyeceğiz nejar, Nogier, ausir, uğurluyoruz, vesem BV ve neiar, noièr, auvir, Suar, veiem VA ardechois içinde.
- / s / bir sesli harfin önünde palatalizasyon olmaması ve / z /: sason , BV'de [sɔˈzu] veya [saˈzu] ve VA ardéchois'de [ʃɔˈʒu] veya [ʃaˈʒu] olarak telaffuz edilir.
- / k /, / g /, / t /, / d /, / l /, / n / 'nin / i / e / y / önünde palatalizasyonunun olmaması ile: örneğin, cubrir [kyˈbʀi] olarak telaffuz edilir VA ardéchois'de BV ve [cyˈbʀi] (kabaca: [tjyˈbʀi]).
- : / kl / / gl / gruplarının palatalization olmamasıyla clau telaffuz edilir: [Klaw] BV ve sık sık [kʎaw] VA boutiérot içinde.
- tutarak / itibaren / / p /, / t önünde /, / k / s: diyeceğiz Escoba BV içinde ve eicoba VA ardechois içinde.
- İlk kişide -e sözlü sonunun kullanılmasıyla (genellikle VA'da -o ): BV'de konuşuyor, fenisse, parlave, parlère ve VA'da parlo, fenisso, parlavo, parlèro diyor .
- Fiil kullanılmasıyla eiblidar yerine ( "unutmak") eissublar Vivaro-Alpine, tipik form.
Bas-Vivarois'in aşağıdaki özellikleri, Languedocien'lerin ve daha özel olarak son dördü ile ilgili olarak doğu veya kuzey Languedoc'un özellikleridir:
-
/ n / son oksitonların genel zayıflaması : taban, plen, molin, fenestron, bòn, dengun .
-
seslendirme / s / tr / j / Bir ses ünsüz önünde: Los bolets . Manjat olarak . Lo mes de junh .
- diftonların ve triftonların korunması .
- çift olumsuzluk kullanımı: Manja pas gaire. Direnmek yok vist. Orada hiç bulunmadım. Bende dengun yok.
- / v / 'nin Fransızca veya Provençal olarak gerçekleştirilmesi.
- arasında / son l / koruma oxytons ondan gelir, ll (çift) Latince ( Chaval, Vedel, aquel, col ) ve seslendirme ondan gelir l (basit) Latince ( Ostau, fieu, rossinhòu ).
- / Ɔ / tonik in / wɔ /: còsta, messònja, pòrta, relòtge'de sık sık diphthonginasyonu .
- gerçekleşme / / of / a / ( velarizasyon ) birçok pozisyonda; o ilgilendiren / a / nasalized Bas-Vivarois bütün içinde, (pretonic veya posttonic) tüm / a / atones kuzey Joyeuse yanı sıra biten -à geleceğin üçüncü şahsın: çocuk, fam, Campana, grame, fasem, fenirà . Örneğin, chastanha BV'de [ʧɔsˈtɔɲɔ] veya [ʧasˈtɔɲɔ] olarak telaffuz edilir.
Bas-Vivarois'in aşağıdaki özellikleri onu Languedocian Cévennes'e yaklaştırır:
- son sağır durakların yumuşaması: lop, fuòc, sandat .
- isim ve sıfatların / s / çoğulunun neredeyse genel yumuşaması : De flors blanchas . Bununla birlikte, bu işaret bazı durumlarda hassas kalır: uzatılmış çoğullar ( bedigasses, espesses ), proklitik pozisyondaki sıfatlar ( De braves enfants . De bòns vesins ).
Bas-Vivarois'in hemen hemen tüm Ardèche Occitan'ı ilgilendiren bir özelliği ( Vans bölgesi de dahil olmak üzere aşırı güneydeki bir alan hariç ), ona Latince ct : dreit, faita, troita grubunun geçişidir . Pirene bölgesinin (güney Languedoc) dışındaki Languedoc'a ( drech, facha, trocha ) yabancıdır .
Tüm bunlardan, son özelliğine rağmen, Bas-Vivarois'in bir Languedocian kuzey-Oksitan dili olduğu sonucuna varabiliriz (durum Gévaudanais'in büyük bir kısmına benzer). Bas-Vivarois, Languedoc'un kuzey-Cévennes çeşididir. Onun içinde Grammaire [h] istorique des parlers provençaux Moderne (hacim IV , s 46)., Ronjat madde içinde aynı şey söyler: " genel habitusunu [Bas-Vivarois ağızlarından] dinleyici bir Languedocien izlenimi ile verir cha (çapraz başvuru Gévaudanais, § 850) ve analizin ana kısmı bu izlenimi doğrulamaktadır ".
Bas-Vivarois'de bir metin ( Aubenas bölgesinden bahsediyor ): savurgan oğlunun benzetmesi
Bir ruh o kadar da komik değil. Lo pus diguèt'e çiftine katıldı: “Annemin siaja'nın parası olma zamanı geldi. Chau que pòdia m'anar e que vésia de país. Partatjatz vòste ben e bailatz-me çò que me gelir ”. - "Coma J'aimeràs", ço diguèt lo çifti. "Bir fitne olursa, e cezalandırılır." Emb aquò, dubriguèt a tirador, partatgèt onun bin, e ne'n faguèt doas parçaları.
Quauquos günler sonra, lo dròlle partiguèt, quitèt lo vilatge, dengun'a veda etmeden gurur duyuyor. Traversèt fòrça devés, bòscs e ribèiras e arribèt dinc una bèla vila parası için chabit'i izliyor. Alh bot de quauquos jorns, deeupeguèt abitlerini bir vièlha femna'ya satar ve varlet başına yerleştirir. Lo mandèron gardar los ases e los buòus. Acadonc, çok malerós seguèt. Aviá freid olduğunda, her ne durmir ne de fuòc per se chaufar değildir. Bir cha còp, aviá talament fam que auriá bien manjat quelas fuèlhas de chaulet e quelos poms purrits que manjavon los caions. Mès dengun li bailava res.
Keskin, gevşek bir karın, ayık bir şekilde bir gövdeye oturur ve pencereden pr'aquí'nin uçup giden seslerine baktı. E puèi veguèt oradan cèl la luna e las estiálas e se diguèt cèl la luna e las estiálas e se diguèt: "Ailai, çiftimin yurdu o yıl şarap ve ne kadar uzun süre peynirle dolu varlet dolu bisiklet. Başlangıçta, ièu crèbe de fam aicí ”.
Uyarılar
-
ço ( ço diguèt ), güney Cévennes'de de kullanılan nötr gösterici zamir çò'nin cansız bir şeklidir.
-
caion bir eşanlamlıdır PORC , Oksitanca Dauphinois tüm Oksitanca Ardechois üzere (diğerleri arasında) onaylanmış ve de Francoprovençal
- içinde boide (ve birkaç diğer izole edilmiş bir deyişle), / v / (Doğu Languedoc hariç) ve bu Languedoc sahip BV telaffuz [b] olarak korumuştur Gascon
-
yıl tava o : sonra BV içinde elision yokluğunu ortak not olduğunu
Kaynakça
-
Vivarais ve Ardèche'deki langue d'oc (Kasım 1996). Ardèche Hafızası ve Şimdiki Zamanın 51-I ve 51-II numaralı çift not defteri . Privas.
- Bas-vivarois hakkında:
-
En cò nòstre (1991), "La Faraça" derneği tarafından yayınlanan toplu çalışma. Pays des Vans dilinin tematik kelime dağarcığı, metinler ve ikonografi.
- Bernard MOULIN (2006) Oksitan dilbilgisi: Aubenas bölgesinin Bas-Vivarois dili . sl .: Occitan Studies Enstitüsü'nün Vivaroise bölümü
- On Vivaro-Alp Ardèche:
- Joannès DUFAUD (1986) L'occitan Nord-Vivarais ( La Louvesc bölgesi ) , kendi yayınladığı baskı. Dilbilgisinin unsurları, Oksitanca-Fransız sözlüğü, küçük sözlü edebiyat antolojisi (atasözleri ...).
- Joannès DUFAUD (1998) Fransızca-Kuzey-Oksitanca sözlüğü (kuzey Vivarais ve Velay) , Saint-Julien-Molin-Molette: Éditions Jean-Pierre Huguet
- Nicolas QUINT (1999) ait Ardèche Oksitanca Albon , Paris: l'Harmattan
- Étienne GAMONNET (2001) Boutières konuşması Sözlüğü (Saint-Julien-du-Gua'da kaydedildi) , kendi yayınladığı baskı.
- Joannès DUFAUD (2004) Kelimelerden Oksitanca cümleye , sl .: Parlarem en Vivarés
Notlar
-
Ronjat çalışmaları kaygıları Languedocien ait § 850.
Ayrıca görün