|
Yönetici Ulusal Modern Doğu Dilleri Okulu ( d ) | |
|---|---|
| 1867-1898 | |
| Joseph Toussaint Reinaud Charles Barbier de Meynard |
| Doğum |
16 Kasım 1820 Paris |
|---|---|
| Ölüm | 3 Mart 1898 (77'de) |
| Milliyet | Fransızca |
| Eğitim | Louis-le-Grand lisesi |
| Aktiviteler | Tarihçi , çevirmen , coğrafyacı |
| Ödüller |
Onur Lejyonu Komutanı Akademik Palms Düzeni Görevlisi |
|---|---|
| Tarafından tutulan arşivler | Diplomatik Arşivler (161PAAP) |
Charles-Henri-Auguste Schefer , doğdu16 Kasım 1820içinde Paris o öldü nerede3 Mart 1898 Fransız oryantalist, yazar, çevirmen, tarihçi ve coğrafyacıdır.
SCHEFER babası dan soylu bir aileye ait Nassau kurulmuştu bir dal olan, XVIII inci içinde yüzyılı İsveç , fala takip ve yetkililer Napoleon Fransa'da, burada yerleşti. Restorasyon altında, İmparatorluğun Sivil Listesi yönetiminde üstlendiği işlevleri korudu ve oğulları Charles ve Jules, Lycée Louis-le-Grand'da eğitim gördü .
Charles, Karadağ'da tam yetkili bakan olarak ölen kardeşi Jules Schefer gibi Doğu ülkelerinde bir kariyer izledi . Genç Diller Okulu'nun kurslarını takip ettikten sonra , İran Moğolları ve Mısır Memlük sultanlarının tarihçisi Étienne Quatremère ile çalışma şansı buldu . Okuluna atanmış öğretmen16 Nisan 1843Beyrut'ta, ardından Kudüs'te (1844), Smyrna'da, İskenderiye'de ve son olarak Konstantinopolis'te (1849) bir dragoman olarak aktif bir kariyere girdi . Bu yazıda en büyük etkinliği sergiledi; Sultan Abdul Medjid'in çok sevdiği Schefer, Paris Antlaşması'nın imzalanmasına neden olan olaylarda önemli bir rol oynadı.30 Mart 1856. Fransa'ya döndü, Paris'te Doğu dilleri birinci sekreter tercümanı olarak atandı.4 Şubat 1857 Dışişleri Bakanlığı onu Suriye'ye özel bir göreve göndererek yeniden temyizde bulundu. Ağustos 1860Dürzilerin Maronitlere yaptığı zulümler sırasında; padişahın olağanüstü komiseri Fuad-Paşa ile Fransız sefer gücü başkanı General de Beaufort arasında arabuluculuk yapacaktı. 30 Ağustos'ta Beyrut'a gelen Schefer, Eylül ayında Abd-el-Kader'e yönelik büyük Şeref Lejyonu kordonunu taşıyarak Şam'a gitti. Rozetler Emir'e takdim edildi21 eylülKonsül Outrey tarafından Schefer'in huzurunda. Daha sonra Kızıldeniz'de, Afrika kıyılarında bir deniz üssünün satın alınması için pazarlık yapmakla görevlendirildi (Nisan -Haziran 1862) Fransız kolonisi Obock'un kökenindeydi . Schefer'in bir diplomat olarak aktif kariyerinin de sonuydu, ancak emekli olana kadar Dışişleri Bakanlığı'nda doğu dilleri için birinci sekreterlik görevini sürdürdü ve bu sırada haklarını ortaya koyduğu kabul edildi. Bakan Tam Yetkili olarak (10 Mart 1882).
Güçlü klasik çalışmalar, Horace ve Virgil'in geniş parçalarını hayatının sonuna kadar okuyabilen Schefer'i uzun bilimsel kariyerini izlemeye hazırlamıştı. Langlès, Chézy ve Étienne Quatremère tarafından kuruluşundan bu yana art arda işgal edilen Doğu Dilleri Okulu Farsça kürsüsü, ikincisinin ölümü üzerine boş kaldığında18 Eylül 1857Schefer, onun yerine imparatorluk kararnamesiyle atandı. 23 Kasım 1857. Bu sandalyeyi ölümüne kadar yaklaşık kırk yıl tuttu. 16 Ekim 1867, gerçekten hayat verdiği Doğu Dilleri Okulu Başkanı Reinaud'un yerine atandı: Milli Kütüphane'deki Okul tarafından işgal edilen yetersiz bina, onu Deniz Mühendisleri binasına transfer ettirdi. O zamandan beri görkemli bir otele dönüştürülen rue de Lille, 2, rue de Lille. Birkaç yüz ciltlik bir kütüphaneden, özel kredileri olmadan, dünyanın en iyi koleksiyonlarından birini, şüphesiz Arapça kitapların en zenginlerinden birini yaptı: yirmi beş yıl içinde, seksenden fazla ciltlik bir dizi yayınlandı. yabancı bilim dünyasının gıpta ettiği bir okulun müdürünün ve öğretim kadrosunun faaliyeti. Vietnamca, Rusça, Romence ve Malgaşça'da yeni kurslar oluşturuldu. Müslüman Doğu ve Uzak Doğu'nun tarihi ve coğrafyası ilk defa resmi programlarda yer aldı.
Schefer , 1852'de Asian Journal of Constantinople'de yayınlanan Khairi'nin Basra'ya karşı Dal-taban Mustafa Paşa seferinin Türkçesinden sadece kısa bir çevirisini vermişti. ölümüne kadar kesinti. Yaşayan Doğu Dilleri Okulu yayınlarının derlemesinde: 1153'ten 1233'e kadar Orta Asya Tarihi, Mir Abdul Kérim Boukhari, 2 cilt. 8 ° içinde, 1876; Büyükelçiliğin Harezm (Hiva) ile ilişkisi, yazan Rıza Qpuly Khan , 2 cilt. 8 ° içinde, 1879; Saint-Rahip Kontu'nun Osmanlı Kapısı yakınlarındaki Fransız Büyükelçiliği Anıları, -8 °, 1877; Orta Asya'da farklı güzergahlar , -8 °, 1878; Sefer Nameh, Nassiri Khosrau'nun 1881'de İran'a yaptığı geziyi anlatıyor ; Farsça Chrestomathy , 2 cilt. 8 °, 1883-1885; Khitay Naméb üç bölüm halinde Doğu Karışımları 1883; Mouïzzeddin Abul Haris'in Sultan Sindjar, Melikchâb oğlu saltanatının Tablo içinde, Yeni Doğu Karışımları 1886; Emir Nassir eddin Yahia tarafından bestelenen Seldjoug Nameh Bazı bölümler , içinde metinler ve çevirilerin Koleksiyonu , 1889; 1660'da Pers Devleti, Peder Raphael du Mans, -8 °, 1890; Siasset Naméh , Nizam oul Moulk'un hükümet anlaşması , in-8 °, 1891-1893: Buhara'nın topografik ve tarihsel tanımı, Muhammed Nerchakhy, in-8 °, 1892; o bu koleksiyon, birinde, basına vardı sonunda Çin'in açıklamasının XV inci ve başlangıç XVI inci yüzyıl Ali Ekber Khitay. Cilt Centennial Okulu (1895), o bir vermişti kadar İslamcılık uzantısı beri, Çinlilerle Müslüman halkların ilişkisine haber XV inci yüzyılın .
In Doğu Elzévirienne Kütüphanesi : Iter persicum veya Étienne Kakasch de Zalonkemeny, Moskof Grandük Divanında ve Chah Abbas, Pers kralı yakın imparator Rudolph II büyükelçisi tarafından 1602 yılında üstlenilen İran'a yolculuğun tanımı , içinde - 12, 1877; Théodore Spandouyn Cantacasin tarafından 12, 1896'da Türklerin kökenine ilişkin Küçük Traicté : - Fransa Tarihi Derneği'ne : 1690'da Fransa Mahkemesi İlişkisi, Brandenburg'un olağanüstü elçisi Ézéchiel Spanheim, - 8 °, 1882; - Schefer'in yayın kuruluna başkanlık ettiği Société d'Histoire diplomatique'de : Konstantinopolis'teki Fransız Büyükelçiliği üzerine tarihsel hafıza , marquis de Bonnac tarafından, -8 °, 1894. - 1881'de Schefer, Journal d 'Antoine'i yayınladı. Galland Konstantinopolis'te kaldığı süre boyunca (1672-1673), 2 cilt. in-8 °, yani Charles de Nointel ile Konstantinopolis'te geçirdiği Binbir Gece'nin ünlü tercümanı kapitülasyonların yenilenmesi için müzakereleri sürdürmek üzere iki yıl boyunca Türkiye'ye gönderildi.
Société de l'Orient Latin'in kurucusu ve ruhu olan Kont Riant'ın (1889) ölümü , eserin batacağına dair korkular uyandırdı, ancak Marquis de Vogüé ve Schefer başkanlığında bir sekreter olan C. Kohler ve de Barthélemy, Joseph Delaville Le Roulx , Louis de Mas Latrie , Gustave Schlumberger , Revue de l'Orient latin gibi işbirlikçileri Topluluğu korumaya devam ettiler. Schefer , Latin Doğu Arşivleri'nde iki makale yayınladı : Aloul Hassan Aly ibn el Herewy . Hac yerlerine ilişkin göstergeler. Paris, 1881, I, s. 587-609 ; ve Babiloine yollarının sloganı üzerine bir çalışma , Paris, 1884, II, s. 89101 , Sultan Melik ed Dhahir Beybars döneminde, Safed'in fethinden sonra ve Saint-Jean-d'Acre'nin ele geçirilmesinden önce yazılmış askeri anı. 1881 yılında Schefer, bu satırların yazarı ile oluşturulan Seyahat Raporlar ve Belgeler gelen coğrafya tarihinin kullanılmak üzere XIII inci sonuna XVI inci yüzyılda , içinde Hakluyt Derneği'nin buna Fransa'da bir kütüphane benzer olması İngiltere. Bu koleksiyon, 8 ° 'lik hacimde on beş büyük hacim oluşturuyor. Schefer'in kişisel olarak editörü: The Voyage of the Holy Cyté of Hierusalem , 1882; Jean Parmentier arasında Navigations- , 1883; Yolculuk ve Yol d'Outremer Jean Thénaud, 1884 tarafından; M. d'Aramon Yolculuğu , 1887; Ludovico di Varthema Seferlerini , 1888; Messire Denis Possot tarafından Kutsal Topraklara Yolculuk , 1890; yurtdışı seyahat Brocquière ait Bertrandon 1892; ve Afrikalı Leon . Bu koleksiyonun editörü Jomard Ödülü'nü Société de Géographie de Paris'ten aldı ve Floransalı bilim adamı Gustave Uzielli Toscanelli'sinde İtalyan gezginlerin en iyi metinlerini içerdiğini söyledi.
29 Kasım 1878MM ile aynı gün. Meynard Berberi ve Foucart Schefer, 1890'da başkanlığını yaptığı Académie des Inscriptions et Belles-Lettres üyesi, bilgili Hintli Garcin de Tassy'nin yerine atandı. Aynı yıl (1898), Fransa'da Vasco da Gama'nın yüzüncü yıldönümü kutlamalarını organize etmekten sorumlu komite; bu cildi 1895'te Alvise de Ca 'da Mosto'nun Batı Afrika Kıyısı ile Yolculukların İlişkisini vermiş olduğu Eski Yolculuklar Kütüphanesi'ndeki ünlü Portekizli gezgine adadı (1455-1457).
At Gazette des Beaux-Arts , o iki makale vermişti: bir tane bir el yazmasından minyatür XV inci yüzyıl, Milli Kütüphane , denizaşırı Philippe le Bon için Brocquière ilişkisini ilk keskin bey ve danışman Bertrandon seyahat taşıdılar, Burgundy Dükü; ikincisi, bir zamanlar Gentile Bellini'ye atfedilen ve Mısır'ın Sudan'ı Aboul Feth Gansou Ghoury tarafından Aziz Mark'ın vekili Domenico Trevisan'a verilen izleyiciyi temsil eden Louvre'daki tablo üzerine bir not (1512).
Schefer, Arapça, Türkçe ve Farsça olmak üzere üç Müslüman dilini hayranlıkla biliyordu; Hatta bu dillerden ikincisini o kadar iyi öğrendi ki Hidiv bazen ona iyi Türkçe'yi duymaya yöneltti. Ayrıca Avrupa dillerinin çoğunu da biliyordu; Floransa'dan (1878) Cenevre'ye (1894) kadar Oryantalistlerin kongrelerinde hükümet temsilcisi olarak yaptığı sayısız gezisi, özel görevleri, ona Rusya ve İskandinavya'yı, İtalya ve Almanya'yı ve aynı zamanda Avusturya ülkelerini ziyaret etmesini sağladı. Doğu. Ayrıca, anıları ve genel kültürü sayesinde Schefer nadir bir sohbetçiydi; biraz şüphecilikle konuşması daha da ilginç hale geldi.
1870 savaşı patlak verdiğinde Schefer, meslektaşı Ernest Renan ile birlikte Prens Napolyon'un yatında Norveç kıyılarında seyahat ediyordu . Öngördüğü bu savaş onu şaşırtmadı; Paris'e döndü ve Victor Duruy gibi ulusal muhafız olarak görevini yaptı. Schefer, Lejyon Şövalyesi unvanına layık görüldü.3 Mayıs 1852 ; subay14 Ekim 1854 ve komutan 14 Ekim 1862. Ayrıca 1872'den beri halk eğitimi memuruydu.