Charles Barbier de Meynard

Charles Barbier de Meynard Fonksiyon

Yönetici Ulusal Modern Doğu Dilleri Okulu ( d )
1898-1908
Charles Schefer Paul Boyer

Biyografi

Doğum	6 Şubat 1826 İstanbul
Ölüm	31 Mart 1908(82'de) Paris
Milliyet	Fransızca
Aktiviteler	Tarihçi , profesör , çevirmen , sözlükbilimci

Diğer bilgiler

İçin çalıştı	Fransa Koleji (1885-1908)
Üyesi	Fransız Anavatan Ligi Macar Bilimler Akademisi Asya Topluluğu Yazıtlar ve Belles Mektupları Akademisi Royal Dutch Academy of Arts and Sciences

Charles Adrien Casimir Barbier de Meynard giden bir gemide denizde doğmuş, İstanbul'a kadar Marsilya üzerinde6 Şubat 1826ve ölen Paris üzerinde31 Mart 1908 Fransız bir oryantalisttir .

Biyografi

Annesinin Konstantinopolis'te çalışan bir doktorun kızı olması dışında ailesi hakkında çok az şey biliniyor .

Paris'teki Lycée Louis-le-Grand'deki eğitiminden sonra, Türkçe becerilerini geliştirdi ve Arapça ve Farsça öğrendi, bu da onun bir dragoman (tercüman) olmasını ve Kudüs'teki Fransız konsolosluğuna atanmasını sağladı . Orada sadece sağlık nedenleriyle bir yıl kaldı ve Paris'e döndü. 1854'te, Comte de Gobineau tarafından İran'da gerçekleştirilen görevin bir parçasıydı . Kaldığı süreyi, geniş anlamda anlaşılan, Pers ve eski coğrafyası üzerine yaptığı çalışmaların kökeninde olacak birçok bilgi, belge ve el yazması toplamak için kullanıyor. 1856'da Paris'e dönerek , Jules Mohl'un Collège de France'daki Fars uygarlık kursunu takip etti ve Ferdowsî'nin en önemli eseri Shâh Nâmeh'in ( Krallar Kitabı ) Avrupa diline ilk çevirisini hazırlamak üzere işbirlikçisi oldu . 1876'da Collège de France'da ustasının yerine geçti.

Barbier de Meynard, 1863'te Modern Doğu Dilleri Okulu'na Türkçe profesörü olarak atandı , 1885'te bir meslektaşına Arapça kürsüsünü işgal etmesi için verdi. On üç yıl sonra, uzun süre müdür yardımcısı olduğu Doğu Dilleri Okulu'nun yöneticisi oldu. Kırılgan sağlığı onu, 30'uncu gecede meydana gelen ölümüne kadar faaliyetlerini kademeli olarak yavaşlatmaya zorladı.31 Mart 1908.

O , 1878'de Académie descripts et belles-lettres üyeliğine ve 1892'de Ernest Renan'ın yerini aldığı Asian Society'nin başkanlığına seçildi .

Hala otoriter olan önemli bir çalışmayı geride bırakıyor.

İşler

Yayınları arasında:

Yaquout'un "Mo'djem el-Bouldan" adlı eserinden çıkarılan ve çoğu basılmamış Arapça ve Farsça belgelerin yardımıyla tamamlanan Pers ve komşu bölgelerin coğrafi, tarihi ve edebi sözlüğü , Paris, Göstrm. Imperial, 1861, XXI-640 s. (Bir klasik ").
İbn-i Khordadbeh tarafından yazılan Yollar ve İller Kitabı, C. Barbier de Meynard, Paris, Göstrm. imparatorluk, 1865, 283 s.
Le Livre des Rois , Ferdowsî (940-1020), Jules Mohl tarafından işbirliği ile çevrilmiş ve yorumlanmıştır . Charles Barbier de Meynard, Paris, 1876-1878, 7 cilt. (Bu çeviri Charles Pellat tarafından 1962'den itibaren yeni bir baskı için revize edildi).
Gazâlî'nin [1058-1111] başlıklı eserinin yeni çevirisi: Hata Kondomu ve (Sufilerin) ecstasies hakkında bildirimler , Paris, Göstr. ulusal, 1877, 93 s.
Türkçe-Fransızca sözlük: Bugüne kadar yayınlanan sözlüklere ek , Paris, E. Leroux, 1881-1886, 2 cilt, X-786 + 898 s. T1 [1] T2 [2]
Çevrilmesi L'Alchimiste . Feth-Ali Akhounzadé, Paris, Ed Imprimerie nationale, 1866 tarafından; Google'da dijital sürüm mevcuttur: http://ia301510.us.archive.org/3/items/Lalchimiste/L_Alchimiste.pdf
Abou Chamah: İki Bahçenin Kitabı , İki Hükümdarlığın Tarihi: Nour Ed-Dîn'inki ve Salah Ed- Dîn'inki, (Barbier de Meynard tarafından çevrildi), Paris, 1898. In-fol., XI-525 s. [3]
Mas'udi (X e S. - 956?), Gold Prairie (Murūǧ al-Dahab wa-al-ma'ādin ǧawhar) , çev. Barbier de Meynard ve Pavet de Courteille , Paris, Göstrm. İmparatorluk / Ulusal, 1861-1877, 9 cilt. Charles Pellat tarafından revize edilen yeni baskı, Paris, Asian Society, 1962-1997, 5 cilt. [4]

Ekler

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar

(tr) Charles Pellat'ın biyografik taslağı
Mohammad Javad Kamali “ Fars edebiyatının Fransız bibliyografyası ” , Sokhangostar, sonbahar 2014.
Académie des Inscriptions et belles-lettres / Paris üyesi Baron Jean-Joseph de Witte'nin cenaze övgüsü: Institut de France. 1989. Cilt 3. s. 250-252 , Charles Barbier de Meynard tarafından.
Yetki kayıtları :
Genel sözlükler veya ansiklopedilerdeki notlar : Deutsche Biography • Encyclopædia Iranica

Araştırma kaynakları :

Kamusal yaşamla ilgili kaynaklar :
- Leonore tabanı