David Bellos
David Bellos
David Bellos (1945 doğumlu) İngilizce doğumlu bir çevirmen ve biyografi yazarıdır. Bellos profesörü olan Fransız edebiyatı ve profesörü karşılaştırmalı edebiyat de Princeton Üniversitesi ABD'de. 2007'deki başlangıcından 1 Temmuz 2019'a kadar Princeton'ın Çeviri ve Kültürlerarası İletişim Programı Direktörü olarak görev yaptı.
biyografi
Bellos'un araştırma konuları arasında Honoré de Balzac ve Georges Perec bulunmaktadır . Bellos , 1987'de Perec'in en ünlü romanı Life A User's Manual'ın bir çevirisini yayınladı . Arnavutça bilmemesine rağmen Arnavut yazar Ismaïl Kadaré'nin eserlerini çevirdiği için 2005 yılında Birinci Uluslararası Man Booker Çeviri Ödülü'nü kazandı ; çeviriler önceki Fransızca çevirilerden yapılmıştır.
Bellos üç edebi biyografileri yazmış ve bir giriş çeviri çalışmaları , Your Kulak bir Balık mı? Çeviri ve her şeyin anlamı (2011). En son kitabı Yüzyılın Romanı, Victor Hugo'nun Sefiller'i nasıl yazdığını anlatıyor .
O bir görünüm getirmişti Magnificent Tati , film yapımcısı hakkında bir belgesel Jacques Tati .
Ödüller ve Tanıma
Yayınlar
Çeviriler
-
Georges Perec : Life A User's Manual , 1987 (Fransız-Amerikan Vakfı'nın çeviri ödülü); yeni baskı, 2008
- Georges Perec: W veya Çocukluğun Anıları , 1988
- Georges Perec: Şeyler: Altmışların Öyküsü , 1990
- Georges Perec: 53 Gün , 1992
-
Ismaïl Kadare : Piramit , 1995
- Ismaïl Kadare: H Dosyasındaki Dosya , 1996
-
Georges Ifrah : Sayıların Evrensel Tarihi , 2000
- Ismaïl Kadare: Bahar Çiçekleri, Bahar Donu , 2001
-
Fred Vargas : Hepimize Merhamet Et , 2003
- Fred Vargas: Yiyebileceği Kimi Arayışı , 2004
- İsmail Kadare: Halef , 2005
- Ismaïl Kadare: Agamemnon'un Kızı , 2006
- İsmail Kadare: Kuşatma , 2008
-
Hélène Berr : Dergi , 2008
- Georges Perec: Türlü Düşünceler , 2009
-
Romain Gary : Hokus Bogus , 2010
- Georges Perec: Bir Zam Talebi Göndermek İçin Bölüm Başkanınıza Yaklaşma Sanatı ve Zanaatı , 2011
-
Georges Simenon : Letonyalı Pietr , 2013
-
Daniel Anselme : Bırak 2014
-
Ismaïl Kadaré : Doğu Tanrılarının Alacakaranlığı , 2014
-
Georges Perec : Bir Adamın Portresi , 2014 (İngiltere), 2015 (ABD)
-
Georges Perec : Hatırlıyorum , 2014 (ABD) (Philip Terry ile birlikte)
-
Paul Fournel , Sevgili Okuyucu , 2014 (Birleşik Krallık)
biyografiler
-
Georges Perec. A Life in Word , 1993. ( Goncourt Biyografi Ödülü ). Fransızca baskı, 1994. Japonca baskı, 2014. İbranice baskı, 2016. Fransızca yeni baskı, 2021'de çıkacak; Almanca, Türkçe ve Çince çeviriler devam ediyor.
-
Jacques Tati. His Life and Art , 1999. Fransızca baskı, 2002
-
Romain Gary. Uzun Bir Hikaye , Harvill Secker, Kasım 2010
Diğer işler
-
Fransa'da Balzac Eleştirisi, 1850-1900. Bir İtibar Yaratmak . Oxford, 1976
-
Kuzen Bette. Kritik Bir Kılavuz . Londra, 1981
-
Eski Goriot (Dünya Edebiyatının Simgeleri). Cambridge, 1987. İbranice çeviri, Tek Aviv, 1990.
-
Kulağınızdaki Balık mı? Çeviri ve Her Şeyin Anlamı . Londra ve New York, 2011. Ciltsiz baskı, 2012.
Daniel Loayza'nın Le poisson & le bananier olarak Fransızca çevirisi , Flammarion, 2012, 2017'de La Traduction dans tous ses Etats adıyla yeniden yayınlandı . Un Pez en la higuera olarak Vicente Campos tarafından İspanyolca çeviri . Ariel, 2012. Silvia Morawetz tarafından Almanca çeviri, Was macht der Fisch in meinem Ohr? , Eichborn, 2013. Natalia Shahova tarafından Rusça çeviri, Azbuka, 2019. Geleneksel Çince çeviri, Rye Field, Taipei, 2019
-
Yüzyılın Romanı: Sefiller'in Olağanüstü Serüveni . Londra ve New York, 2017. Kore baskısı, 2018. Japonca baskı, 2018. Çin baskısı, yakında çıkacak 2019
Referanslar
-
David Bellos de Princeton Üniversitesi
-
David Bellos'un "İsmail Kadare'nin İngilizcesi" , tam inceleme Quarterly , cilt. VI, sayı 2 - Mayıs 2005
-
kulağının bir balık mı:? Çeviri ve Herşeyin Anlamı de Janklow & Nesbit
-
(in) David Bellos üzerinde Internet Movie Database
Dış bağlantılar