David Bergelson

Biyografi

Doğum	12 Ağustos 1884 Sarni ( d )
Ölüm	12 Ağustos 1952(68'de) Lubyanka
Milliyet	Sovyet
Aktiviteler	Oyun yazarı , yazar
Çocuk	Lev Bergelson ( d )

Diğer bilgiler

Üyesi	Yahudi Antifaşist Komitesi

David (veya Dovid ) Bergelson (דוד בערגעלסאָן) (12 Ağustos 1884-12 Ağustos 1952) Yidiş dili yazarıdır . Ukrayna'da doğdu , Hitler iktidara gelene kadar Berlin'de ( Almanya ) yaşadı . Daha sonra Sovyetler Birliği'ne dönmeye karar verdi . O sırasında yürütüldüğünde Stalin'in karşıtı - semitik kampanyaya karşı köksüz kozmopolitler .

Biyografi

Doğumlu Ukraynalı shtetl'i Okhrimovo (ayrıca Okhrimovka ve şimdi olarak bilinen Sarny ), yakın Uman , o ilk ertesinde bir yazar olarak göze çarptı 1905 başarısız Devrimi . Hasidik bir aileden gelen , ancak hem dini hem de laik bir eğitim almış olan yazılarının çoğu, Anton Chekhov'un hikayelerini anımsatıyor : "gençlerin, hüsrana uğramış, derinden seküler ... iddialı ve kendini beğenmiş entelektüellerin", hüsrana uğramış hikayeleri Shtetl'in taşra yaşamına göre . Başlangıçta İbranice ve Rusça yazarak, ancak ana dili Yidiş'e döndükten sonra başarıya ulaşacaktır; İlk iyi- satan kitabı Arum vokzal bir (İstasyonu civarında), öykü kendini, yayınlanmış içinde 1909 yılında Varşova'da .

In 1917 , kurduğu avangard hareketin Jidishe Kultur Lige (Yidiş Kültür Lig) içinde Kiev . 1921 baharında, Avrupa'ya yoğun bir şekilde seyahat etmesine ve Amerika Birleşik Devletleri'ni ziyaret etmesine rağmen Weimar Cumhuriyeti dönemi boyunca evi olan Berlin'e taşındı . J. Hoberman'a göre, o " 1920'lerin en çok tanınan (ve kesinlikle en yüksek maaşı alan) Rus Yidiş yazarıydı ". 1920'lerin ilk yarısında New York'un Yidce gazetesi The Forward için yazdı .

Üç Merkez (1926) adlı makalesi , Yidiş dili ve kültürünün resmi destek aldığı Sovyetler Birliği'nin ABD'nin asimilasyoncu kültürünü gölgede bıraktığına ve Yidiş edebiyatının gelecekteki merkezi olarak Polonya'yı geride bıraktığına dair inancını ifade ediyor . O Yidiş için yazmaya başladı Komünist basına hem New York ( Morgn Frayhayt ) ve Moskova ( Emes ) ve Sovyetler Birliği'nin döndü 1933 , Naziler Almanya'da iktidara geldi.

O olumlu etkilendiğini Yahudi Özerk Cumhuriyeti Birobidjan ait ve sırasında katıldığı Dünya Savaşı içinde Yahudi Antifaşist Komitesi . Bununla birlikte, diğer birçok Yahudi yazar gibi, Stalin'in köksüz kozmopolitlere karşı anti-Semitik kampanyasının hedefi haline geldi. Ocak 1949'da tutuklandı , gizlice yargılandı ve 12 Mart gecesi bir idam mangası tarafından vuruldu .13 Ağustos 1952" Katledilen şairlerin gecesi " olarak bilinen gece .

Stalin'in ölümünden sonra ölümünden sonra rehabilite edildi ve tüm çalışmaları 1961'den itibaren Sovyetler Birliği'nde yayınlandı .

Onun eserleri

Bergelo'nun eserlerinin kısmi listesi:

Arum Vokzal ("İstasyon çevresinde", kısa öykü, 1909)
Ayrılış (kısa öykü, 1913)
Nokh Alemen ("Her şey bittiğinde" veya "İl trajedisi")
Vartunkelte Tsayten'de , Kiev, 1917 (roman)
Opgang , Berlin, 1922 (roman)
İlahi Adalet (roman, 1925)
Üç Merkez (deneme, 1926)
Stormteg ( Fırtınalı Günler), Kiev, (kısa öyküler, 1928)
Baym Dinyeper (" Dinyeper'ın Kenarında", roman, 1932)
Weltaus - Weltein , Varşova, 1928 (kısa öyküler)
Yahudi Özerk Bölgesi (Moskova "Yabancı Diller Yayınevi" kitapçığı)
Naye Dertseylungen ("Yeni hikayeler", savaş hikayeleri, 1947)

Fransızca çeviri

David Shur'un izlediği istasyon çevresinde ; Régine Robin'in çevirisi; broş; yayıncı: L'Âge d'Homme (12 Şubat 1990); koleksiyon: Yidiş alanı; ( ISBN 2825124354 ) ; ( ISBN 978-2825124352 )
Bir taşra trajedisi ; Nadia Déhan-Rothschild ve Régine Robin'in çevirisi; bağlı; 300 sayfa; editör: Liana Levi (4 Kasım 2000); koleksiyon: Yidiş alanı; ( ISBN 2867462452 ) ; ( ISBN 978-2867462450 )
Her şey bittiğinde ; Nadia Déhan-Rothschild ve Régine Robin'in çevirisi; broş; 328 sayfa; editör: Liana Levi (4 Kasım 2000); koleksiyon: Edebiyat; ( ISBN 2867462452 )

ingilizce çeviri

(tr) David Bergelson'un Öyküleri: Rusya'dan Yidiş Kısa Kurgu (iki kısa öykü ve bir kısa öykü), Golda Werman tarafından çevrilip tanıtıldı, önsöz Aharon Appelfeld. Syracuse: Syracuse University Press, 1996. ( ISBN 0-8156-2712-2 ) .
(tr) Descent , Joseph Sherman tarafından çevrilerek tanıtıldı. Amerika Modern Dil Derneği: New York, 1999. ( ISBN 0-87352-788-7 ) .
(tr) Shadows of Berlin: Joachim Neugroschel tarafından çevrilen Dovid Bergelson'un Berlin hikayeleri (yedi kısa hikaye ve The Forward'dan bir hiciv taslağı ). City Lights Books: San Francisco, Haziran 2005. ( ISBN 0-87286-444-8 ) .

Ayrıca görün

Der Nister

Notlar

(in) Hoberman, J., The Nation'da "The Twilight Zone" , 29 Ağustos / 5 Eylül 2005, s. 34
(in) Hoberman, J., "The Twilight Zone", The Nation , 29 Ağustos - 5 Eylül 2005, s. 36 .

Referanslar

(fr) Bu makale kısmen veya tamamen alınır İngilizce Vikipedi başlıklı makalesinde " David Bergelson " ( yazarların listesini görmek ) .
(tr) Hoberman, J., "The Twilight Zone", The Nation'da ,29 ağustos / 5 Eylül 2005, s. 34-38 .
(it) Antenati web sitesindeki biyografik notlar .
(en) Bergelson, David: Hoşgörü Müzesi web sitesinde Rus Yidiş Yazar .
(en) Rosenwald, Larry, The Stories of David Bergelson'ın incelemesi , The Mendele Review: Yiddish Language and Literature , Cilt. 01.001,13 Nisan 1997. Bergelson'un çeviri sorularını karşılaştırmak ve tartışmak için Bergelson tarafından yazılmış bir metinden çok sayıda çeviri içeren bir pasaj içerir.
(in) Joshua Rubenstein Katledilen Şairler The Night , aslen yayınlanan The New Republic ,25 Ağu 1997, Bir giriş olarak yayınlanacaktır Stalin'in Gizli Pogrom: Yahudi Anti-Faşist Komitesi Savaş sonrası Engizisyon , Mayıs 2001, Yale University Press.
( fr ) Dovid Bergelson , Ulusal Yidiş Kitap Merkezi web sitesinde. Morgn Frayhayt'tan Bergelson üzerine 1959 tarihli makale içerir .

Dış bağlantılar

Yetki kayıtları :