Eileen Chang

Eileen Chang, 1954'te Hong Kong'da Anahtar veri

Doğum adı	Zhang Ying
Doğum	30 Eylül 1920 Şangay, Çin
Ölüm	8 Eylül 1995(74 yaşında) Los Angeles, Amerika Birleşik Devletleri
Birincil aktivite	yazar

Yazar

Yazı dili	Çince, İngilizce

Eileen Chang veya Zhang Can çekişen ( Çin :張愛玲/张爱玲 ; pinyin : Zhang Can çekişen ; Wade : Chang Can çekişen ), bir olduğunu Çince - Amerikan harflerin kadın , romancı , senarist , çevirmen , denemeci doğmuş,30 Eylül 1920içinde Şanghay ve öldü8 Eylül 1995içinde Los Angeles . Çince konuşulan dünyada hatırı sayılır bir üne sahip olan Çin dilindeki çalışmaları, sayısız uyarlamaya (filmler, oyunlar, diziler, vb.) Konu olmuş ve ölümünden sonra basımlarla düzenli olarak yeniden başlatılan bir dizi tartışma ve araştırma çalışmasına yol açmıştır. . Küçük yaşlardan itibaren klasik Çin edebiyatının başyapıtlarına başlayan iki dilli Eileen Chang, İngiliz ve Amerikan okullarında okudu ve kariyerine hem İngilizce hem de Çince olarak devam etti . 1943'te Şangay'da ilk eserlerinin yayınlanmasından, benzersiz üslubu, bursla olduğu kadar popüler kültürden de beslenen, parlak ve eşsiz kişiliği nedeniyle hatırı sayılır ve anında tanındı . O erken sürgüne gitti 1950'li içinde, Hong Kong ve sonra ABD'de . İngilizce çalışması, oldukça gelişmiş olmasına rağmen, Çince'dekiyle aynı resepsiyona sahip değildi.

Biyografi

Çocukluk ve gençlik

Eileen Chang doğdu Şanghay tanınmış kişilerden bir ailede Hebei kuzey Çin'de. Doğumda adı 張煐 ( pinyin : Zhāng Yīng ; Wade : Chang Ying ), okula ilk adıyla Eileen (Ailing'in Çince çevirisi) kaydoldu. Takma isimler altında yazılan iki eserin dışında, bu adı Eileen Chang / 張愛玲 olarak kalacak. Babasının büyükbabası Zhang Peilun ve büyük-büyükbabası (bir öncekinin üvey babası) Li Hongzhang'dır. Morphinomaniac bir ailenin oğlu olan iyi eğitimli babası ve özgürlüğünü iddia eden ve Avrupa'ya birçok gezi yapan bir kadın olan annesi, geçinemiyor ve boşanıyor. Eileen, en küçük oğlu Zhang Zijing'e (張子靜) bakmaya devam eden teyzesi, babasının kız kardeşi ile sık sık yaşamaktadır. Eileen Chang, bu ayrıcalıklı ortamda bir çocukluk geçirdikten sonra, ancak ebeveynleri arasındaki çatışmalardan dolayı, 1939'da Londra Üniversitesi'ne giriş sınavı için kabul edildi . Ancak savaş bu projeyi tehlikeye atıyor ve Pasifik'teki savaş nedeniyle hızla kesintiye uğrayan Hong Kong'daki çalışmalarına devam etmek için ayrılıyor . İngilizce ve Çince ilk metinlerini yazdığında on sekiz yaşında bile değildi.

Ünlü: "Çabuk olun, bir an önce kendinize bir isim verin! "

Dönüşünde, 1942'de Japonların işgal ettiği Şanghay'da şimşek gibi bir edebiyat kariyerine başladı: Bazen çizimleriyle resmettiği resimsel, sinematografik veya edebi eserler üzerine romanlar ve kısa öyküler, makaleler, denemeler ve yorumlar. hızlandırılmış hız. Japon yanlısı rejim tarafından hoş görüldüğü için Şangay'da hala dergilerde (Çince ve İngilizce) mevcut. Eileen Chang , 1945'te Japonlarla işbirliğine dahil olan bir mektup adamı ve kötü şöhretli bir sadakatsizliğin kocası olan Hu Lancheng (胡蘭成) ile birleştikten sonra karanlık bir dönem yaşadı. Metinleri daha az yayınlandı, artık aynı kolaylıkla yazmıyor. Savaş Çin için bir zaferle yeni biterken, Eileen işbirlikçi çevrelerde yer alan bir hainin karısı olarak eleştiriliyor. Ancak bu suçlamaları giderdikten ve 1947'de Hu Lancheng'den ayrıldıktan sonra yeni bir ivme kazandı, tekrar romanlar yayınladı ve birkaç filmin yazımına senarist olarak katıldı.

Sürgün

İktidara gelmesi ardından Komünist Parti içinde 1949 tereddüt bir süre sonra, o Hong Kong için ayrılmayı başardı 1952 savaşla kesilen eğitimini devam ettirmek için. Orada üç yıl kaldı, Amerika Birleşik Devletleri Enformasyon Servisi tarafından yaptırılan edebi eserlerin tercümesinden yaşadı ve çok karanlık bir ışıkta Çin'deki tarım reformunu anlatan romanlar yazmaya başladı. Komünist rejim bu nedenle onu yasaklayacak ve otuz yıl boyunca Çin anakarasında yayınlanmaya ve okunmaya son verecek. Ancak çalışmaları, Tayvan ve Hong Kong'da tutkuyla takip edilmeye devam ediyor . 1955'te Amerika Birleşik Devletleri'nde sonsuza dek sürgüne gitti ve kısa süre sonra sanatçılara yardım eden bir vakıf olan McDowell Colony (in) 'e kabul edildi . Ertesi yıl, vakıfta tanıştığı 65 yaşındaki Bertolt Brecht'in eski bir seyahat arkadaşı olan yazar ve senarist Ferdinand Reyher ile evlendi . Özellikle Hong Kong'daki film stüdyoları için çeşitli araştırma ve yazma çalışmaları yürütmektedir. 1960 yılında Amerikan vatandaşlığını aldı . Ferdinand Reyher'in 1967'de ölümünden sonra, Berkeley Üniversitesi Çin Araştırmaları Merkezi'ne kıdemli araştırmacı olarak davet edildi ve burada çeşitli çalışmalarına devam etti (özellikle 紅樓夢 Hóng lóu mèng üzerine bir kitap). Ama aynı zamanda ve her şeyden önce, İngilizceden Çince'ye ya da tam tersi yorulmadan yazdığı, gözden geçirdiği ve çevirdiği kendi eserlerini, hiçbir zaman gerçekten kırmayı başaramadan duyurmaya çalışıyor.

Geçen yıllar

Hayatının son döneminde yavaş yavaş yalnızlığa çekilir. Kalp durmasından öldü8 Eylül 1995 1972'de taşındığı Los Angeles'taki dairesinde yalnız . Hong Kong'daki ikinci kalışından bu yana çok sadık arkadaşlar olan cellatları Stephen Soong (宋淇) ve eşi Mae Fong Soong'un (宋鄺文美) ölümünden sonra, oğulları Roland Soong (宋以朗) bu görevi devralan ve Eileen Chang'ın yaşamı boyunca kamuoyuna açıklayamadığı veya kamuoyuna açıklamak istemediği birkaç metni düzenleme kararının kime ait olduğu.

Yapıt

Eileen Chang'ın çalışması çok farklı bir dönemlendirmeye konu olabilir, ancak yazar tarafından çok uzun süreler boyunca revize edilen ve geç yayınlanan (veya yeniden yayımlanan) metinler nedeniyle dağıtımlar bazen zordur.

1940'tan 1947'ye kadar, Hong Kong'da sonra Şanghay'da yazılan ilk eserler (yalnızca 43-45 dönemi, uzun kısa öykülerden romanlara kadar değişen on kurgusal metin ve bir koleksiyonda toplanacak iki düzine deneme veya makale içerir) (流言 / Rumeurs veya Écrits au fil de l'eau ) Bu metinlerden birkaçı, özellikle kısa öyküler ve denemeler arasında, Fransızcaya çevrildi.
yazar tarafından Çince'ye çevrildi İngilizce yazılmış romanlar,: 1950'lerden Rice-Sprout Şarkı ( "秧歌") ve Çıplak Toprak yayınlanan ( "赤地之恋"), 1954 ve 1955 anti nitelikli olabilir, komünistler. Bununla birlikte, orada uğraştığı sosyal analiz, salt propagandadan fazlasını yapıyor. Ayrıca birçok şiir ve İngilizce roman çevirileri yaptı.
ölüm sonrası baskılar: Eileen Chang'ın ölümünden bu yana, Roland Soong'un girişimiyle, İngilizce ve Çince üç otobiyografik roman da dahil olmak üzere çeşitli metinler ortaya çıktı.

Eileen Chang yeni yazarı Şehvet, Dikkat, dan eşsesli film ile Ang Lee .

Fransızcaya çevrilmiş eserler

Yükselen Pirinç Şarkısı ( Pirinç Filiz Şarkısı ), İngilizce'den Emy Molinié, Paris, Editions Calmann-Levy, 1958 (Form BNF n o FRBNF31927575 ) tarafından çevrilmiştir .
"Bekleyen" [等], Çince'den Emmanuelle Péchenart tarafından çevrilmiş, Şangay 1920-1940, on iki öykü , (metinler Mao Dun , Yu Dafu , Hu Yepin , Lu Xun , Pakin, Ding Ling , Shi Tuo ve Zhang Ailing tarafından çevrilmiştir. Çince Emmanuelle Péchenart, Victoire Surio ve Anne Wu), Bleu de Chine, 1995.
La Cangue d'or [金鎖記], Çince'den çevrilmiş ve Emmanuelle Péchenart tarafından sunulmuştur, çizimler Françoise Ged, Paris, Éditions Bleu de Chine, 1999, 104 s. (çalışma, kısa öyküler koleksiyonunun önsözünün çevirisini içerir 傳奇Chuan qi ) ( ISBN 2-910884-24-4 ) .
Kırmızı gül ve beyaz gül [紅玫瑰與白玫瑰], Çince'den çeviri ve sonsöz Emmanuelle Péchenart, çizimler Françoise Ged, Paris, Éditions Bleu de Chine, 2001, 89 s. ( ISBN 2-910884-37-6 )
Yıkıcı bir aşk [傾子之戀], Çince'den çeviri ve sonsöz Emmanuelle Péchenart, La Tour d'Aigues, Éditions de l'Aube, 2007, 175 s. ( Mayıs ISBN 978-2-7526-0404-0 )
Şehvet, Dikkat. Aşk, şehvet, ihanet , [封鎖, 心經, 琉璃瓦, 色、戒], Çince'den çevrilmiş ve Emmanuelle Péchenart tarafından sunulan 4 kısa öykü, Paris, 10-18 Ekim 2009, 175 s. ( ISBN 978-2-264-04849-3 )
"Assonances" [雙聲], Çince'den Emmanuelle Péchenart tarafından Urbain'de çevrilmiştir , trop urbaine - Şangay Nø Şehir Rehberi , dijital inceleme, http://www.urbain-trop-urbain.fr/shanghai-no-city-guide /
Fallen City'de Aşk ( Yıkıcı bir aşk'ın gözden geçirilmiş versiyonu ), ardından Ah Hsiao sonbaharda üzgün [桂花蒸 - 阿小悲秋], Çince'den Emmanuelle Péchenart tarafından çevrildi, Paris, Éditions Zulma, 2014, 158 s. ( ISBN 978-2-84304-692-6 )
İki parfüm brülörü [沉香屑，第一、二爐香], Çince'den Emmanuelle Péchenart tarafından çevrildi, Paris, Éditions Zulma, 2015, 224 s. ( ISBN 978-2-84304-701-5 )
"Pasta tasarımı ile. Zhang Ailing Proses ”, He Wen tarafından Çince'den çevrilen ve sunulan makalelerden alıntılar [談吃與畫餅充飢, 童言无忌] Impressions from the Far East , sayı 5, 2015, https: //journals.openedition .org / ideo / 433
Murmure [私語], Tanying Chou ve Emmanuelle Péchenart tarafından Çince'den çevrilmiş otobiyografik makale, Jentayu inceleme n ° 9, 2019.

Referanslar

Cf 余斌，张爱玲传，广西师范大学出版社 (Yu Bin, Biography of Eileen Chang, Guangxi Shifan daxue ed.) ， Guilin, 2001 ， s. 39. (Not: Burada, Tayvan'da yayınlananların aksine, Çin'de yayınlanan kitaplara basitleştirilmiş karakterlerle atıfta bulunulmaktadır).
Cf 張愛玲，《私語》流言，張愛玲全集， 3 ，皇冠出版社，台北 (Liuyan'da Eileen Chang, “Siyu”, Eileen Chang'ın tamamlanmış eserleri, Crown ed., Taipei) ， 1991 ， s. 159 ( "Murmure", Fransızca çeviri).
Cf 伊北，蚤满的花炮 - 張愛玲后半生，广西师范大学出版社 (Yi Bei, güvelerin yediği tören elbisesi - Sürgün yıllarında Eileen Chang, Guangxi Shifan daxue ed.), Guilin, 2014
"出名要趁早" chūmíng yào chén zăo , cf. Koleksiyona önsöz 傳奇.
Cf Le Chant du riz qui leve Fransızca tercümesi de.
Yinde Zhang, Çin Edebiyatı Tarihi , "Beş Kıtanın Edebiyatı", Ellipses, 2004.

Kaynakça

張愛玲全集，皇冠出版社，台北 (Eileen Chang'ın Tüm Eserleri, Crown ed.), Taipei, 1991.

Yorumlamalar , Çince-İngilizce Çeviri Dergisi (Hong Kong Çin Üniversitesi), Nr 45 - Özel Sayı: Eileen Chang, bahar 1996, 152s.

Tezler

Péchenart Emmanuelle, Zhang Ailing'in (Eileen Chang) yazdığı Jinsuo Ji'de (Altın Cangue) anlatı söylemi: yazarın prosedürleri, çevirmenin seçimleri , Dil Bilimlerinde doktora tezi, Viviane Alleton tarafından denetleniyor, 2002'de destekleniyor (EHESS) http: / /theses.fr/2002EHES0060
CHOU Tanying, Jinsuo ji (La Cangue d'or) ve metamorfozları: yeniden yazma, kendi kendine çeviri / iki dilli yazma ve Eileen Chang'ın uyarlanması (1920-1995), Edebiyat ve Medeniyet alanında doktora tezi, Isabelle Rabut tarafından denetleniyor, 2014'te destekleniyor (INALCO) https://www.theses.fr/2014INAL0015

Nesne

ZHANG Yinde, "Eileen Chang veya sıradanlığın romanı", Yirminci yüzyılda Çin romantik dünyası - modernite ve kimlik , Honoré Campion editörü, 2003, s.339-357.
Péchenart Emmanuelle, "Eileen Chang, kendi eserlerinin çevirmeni", Isabelle Rabut (ed.), Les Belles infidèles dans l'Empire du çevre - modern Çin dünyasında çeviri sorunları ve uygulamaları , Paris, You Feng, 2010 ( 2018'de yeniden basılmıştır), s. 203-224.
Péchenart Emmanuelle, "Eileen Chang - Şangay kesinlikle", Nicolas Idier (yön.), Şangay: tarih, yürüyüşler, antoloji ve sözlük , Éditions Robert Laffont, coll. "Kitaplar", 2010, s. 566-582.
CHOU Tan-Ying, "Eileen Chang'ın ikiz romanlarının üslup farklılığı üzerine düşünceler: Kuzey ve Yuannü'nin Ruhu", Éric Dayre ve Marie Panter (yönetiminde), Traduction et Event , Paris, Hermann, 2017, s. .407-417.
CHOU Tan-Ying, "Altın Cangue Üzerine Düşünceler, Eileen Chang tarafından kendi kendine çeviri", Christian Lagarde ve Helena Tanqueiro (yönetiminde), Dil ve kültür sınırlarında otomatik çeviri , Limoges, Lambert-Lucas, 2013, s. 101-108.