Ein Heller ve Batzen

Ein Heller und ein Batzen (Fransızca : "Un sou et un écu"),1830civarındaKontAlbert von Schlippenbach (de) (1800-1886) tarafından popüler birPrusya melodisi-DoğulutarafındanbestelenmişbirAlmanfolkloriçme şarkısıdır.  

Şarkı etrafında yanlış anlaşılma

Ein Heller und ein Batzen , İkinci Dünya Savaşı sırasında Avrupa'yı işgal eden Alman birlikleri tarafından sık sık söylendi, öyle ki işgal altındaki ülkelerin (özellikle Fransa ve Polonya'daki )nüfuslarıonu nakaratını üstlenen adıyla belirlediler. "  Heidi, heido, heida  " ("heili, heilo, heila" değil), gerçekte Birinci Dünya Savaşı sırasında Fransız birlikleri tarafından söylenen ve bir şekilde söylendiği Quand Madelon'dan daha militarist değildir. yani eşdeğer.

Bugün bile, Almanca konuşmayan insanların büyük bir kısmının Alman kültürüne ve diline ilişkin cehaleti, bu gizemliliği sürdürmeye devam ediyor ve bu şarkı, İkinci Dünya Savaşı bağlamının dışında kalan bu şarkı yeniden ele alınır alınmaz tartışmayı alevlendirmeye devam ediyor . olarak bir festival ilahi .

Bu, Alman heavy metal grubu Accept'in melodiyi Fast şarkısına dahil ettiği , dördüncü albümleri Restless and Wild'da yer alan Shark olarak ve uzman Fransız müzik basınının bir kısmı tarafından gerçek bir niyet denemesinin konusu olduğu zamandı .

Ayrıca 2005 yılında Alman şarkıcı Heino tarafından Das Beste Zum Jubiläum albümünde de yer aldı .

Bu şarkı , Horst-Wessel-Lied'de olduğu gibi, anayasaya aykırı örgütlerin işaretlerinin yayılmasını yasaklayan Alman ceza yasasının 86a maddesi çerçevesine girmiyor . Bundeswehr Hamburg der Luftwaffenmusikkorps 4 , müzik Luftwaffe'den ( Bundeswehr Hava Kuvvetleri merkezli), Hamburg , hatta repertuarında bunu dahil.

Sözler ve Çeviri

Cebim neydi

Sözleri yukarıdaki çeviriye çok yakın olan eski bir popüler Fransız şarkısı var. Müzik çok farklı.

1. Eskiden cebimde olan
ve şimdi sadece bir delik olan en iyi kıyafetlerimin
altında artık bir delik yok Sadece paçavralar Ayakkabılarımın artık tabanları ya da topukluları yok [Koro] Ama benim için dünya güzel Yukarıdaki ağaçlarda Kuşları söyleyin 2. Dün, iki tacım vardı Birincisi, onu içtim O yüzden artık içmedim İkincisi O kadar parlak parladı ki onu bağışladım Berrak nehirde 3. Evine girdiğimde Hancı inliyor, ağlıyor ve beni lanetliyor Hizmetçi sırası geldiğinde çaresizlik içinde Ayrıldığımda , kendimi aşkından kopararak 4. Ve namluda artık D 'deliği yoksa su içerdim Artık yol olmasaydı ya da yol Sonunda aylarca evde kalırdım .






























Referanslar

  1. (de) Ein Heller und ein Batzen Singen und Spielen.de üzerinde
  2. (de) Wenn ingeb.org'da Soldaten öldü.
  3. Ein Heller und ein Batzen , Heino .
  4. [video] Mevcut üzerine YouTube .

Dış bağlantılar