Epistolae duorum amantium

Epistolae duorum amantium

Kütüphane	Troyes belediye kütüphanesi
Anavatan	Clairvaux Manastırı
Flört	1471
Dil	Latince

Epistolae duorum amantium ( iki sevgili mektupları ) ekstrelerinin bir koleksiyon olan anonim harflerle ve şiirlerde yazılı Latince ve atfedilen Heloise ve Abailard . 1471'de keşfedilip 1967'ye kadar unutulmuş, 1115'ten kesintiye uğratılmışlardır .

1471'de keşfedildi

Kütüphaneci Clairvaux'lu Abbey (Latince de, Jean de La Véprie veya Jean de Vepria Johannes de Vepria Jean de demek ki, Woëvre ), kendi kişisel kullanımı için, muhtemelen o yükünü vardı fonlarda arıyordu Elinde yüz on üç harften oluşan bir el yazması varken, o zamanlar moda olan, akademik görünüşlü, dikkat dağıtıcı bir kitap için yararlı olan formüller. Bir parlaklığa göre 1471 yılında yaptığı derlemenin tamamlanması için imzalanmış ve tarih atılmıştır.Mayıs 1472.

Çok fazla titizlik gösteriyor. Aslında yeniden kopyalanan yüz on altı alıntı, kütüphaneci ihtişamını keşfettikçe daha da uzadı. Boşluklar belirtilmiştir ancak yazının kendisi korunmamıştır. Bu nedenle bugün bilinen metin, şimdi kaybolan yüz on üç harfle karşılaştırıldığında küçültülmüştür, ancak Jean de la Véprie'nin, kopyalamadığı kısımların ilgisini çekmediğini varsaymak için ona güvenmemiz gerekir. bir tarihçinin bakış açısı değildi. Önceden hiçbir harf eksik değil, ancak kesintiler kırk, yani toplamın üçte birini etkiliyor.

Başlık

Başlık orijinal değil. Jean de La Véprie koleksiyonuna üst girdiğini bir bildiriden ortaya Ex epistolis duorum amantium anlamıyla iki sevgili mektupları demek ki, özler ... .

Flört

Metin şiirler postdates Marbodius söz edilmişse, sonunu XI inci yüzyılın kafiyeli nesir tarzı yitirmiş hale geldi, ve önceki 1150s için.

Analiz sözcük , neologisms kullanımının diğer hassas yeterince tarihli el yazmaları ve hızlı moduna geçmesi talaşı göründü özellikle ilk yıllarında tarihinden çapraz bir dizi kontrole izin veren XII inci yüzyıl hipotezi de, ya büyük olasılıkla bir ilişkilendirme Heloise ve Abailard , 1114 ve 1116 arasında, yani getiri yıl 1113 izleyin aylarda demek ki Abailard için Paris ve bu hangi PrecedeAğustos 1117ve Canon Fulbert'in şimdiye kadar katılması gereken otantik eylemlerdeki ani sessizliği .

Yaklaşan kışa ve güneşli günlerin dönüşüne atıflar sonbaharda metne başlar ve ilkbaharda kapatır. Geçtiğimiz bir yıldan bahsedilmesi, bunun ikinci bir bahar olduğunu ve metnin 1114'te okul yılının başlangıcı ile 1114 arasında yazılmış olacağını açıkça ortaya koymaktadır.1116 Haziran.

İlişkilendirme

Onların atıf Heloise ve Abailard bol tartışmaya yol açtı ve bunun tartışılmaz ipuçları yokluğunda hep tartışmalı herhangi bir eski metin, gelince kalacaktır.

Başlangıcının tesadüf XII inci yüzyıl aynı zamanda bağlamsal analiz Ancak Heloise her bakımdan bilinmeyen özdeş bakın. Metin Heloise'den değilse, o tarihte bilinmeyen hiç kimseden değildir. Trinity , Paraclete , Aristotelesçi cinsiyet ve tür kavramları gibi aynı konularda tez yapan, aralarında aynı ilişkilere sahip başka bir öğrenilmiş çiftin aynı anda var olduğunu varsaymak ad hoc hipotezinin kapsamına girer .

Metin, böyle bir atıfta bulunulmadığında da açıklanamaz. Bir usta ile öğrencisi arasındaki bir değişim olarak sunulur ve onun kendisinden aldığı cevapları kopyaladığı varsayılmalıdır. Günden güne yazılan bir metne özgü tutarsızlıklar ve alıcı dışında bir okuyucu tarafından anlaşılamayan dış olaylara yönelik çoklu imalar, bir sahtekarlığın hipotezini dışlama eğilimindedir.

Bunları Héloïse'ye bağlayan araştırmalar

Constant J. Mews,

Heloise ve Abelard'ın Kayıp Aşk Mektupları. Onikinci Yüzyıl Fransa'sında Diyalog Algılamaları , New Yok, Pagrave, 1999, trad. Fr. Heloise'nin Sesi. İki sevgili diyalog , Fribourg, Editions Universitaires-Paris, Le Cerf, 2005 .
" Epistolae duorum amantium'da felsefi temalar : Héloïse ve Abélard'ın ilk harfleri?", Joel Biard ed., Langage, bilimler, felsefeler au XIIe siècle , Paris, 1999, s. 23-38 .
"The Lost Love Letters of Heloise and Abelard's Theology", Jean Jolivet ve Henri Habrias ed., Pierre Abélard . Nantes uluslararası konferansı , Rennes, PUR, 2003, s. 137-159
Abelard ve Heloise , New York, CUP, 2005, s. 62-79 .
"Cicero ve On İkinci Yüzyılda Dostluğun Sınırları", Viator , 38/2, 2007, s. 369-384 .
"Heloise Çağında Kadın Okurlar", G. Signori ed., Die Lesende Frau , Wiesbaden, Harrassowitz, 2009.

C. Stephen Jaeger,

Büyüleyici Aşk. Kayıp Bir Duyarlılığın Peşinde , Philadelphia, UPP, 1999.
"The Epistolae duorum amantium and the Ascription to Heloise and Abelard and A Reply to Giles Constable", L. Olson, K. Kerby-Fulton ed., Voices in Dialogue: New Problems in Reading Women's Cultural History , Notre Dame (IN) , 2005.
"The Epistolae duorum amantium , Abelard, Heloise: An Annotated Correspondance", Journal of Medieval Latin , 24, 2015, s. 185-224.

John O. Ward, Neville Chiavaroli,

"Genç Heloise ve Latin Retoriği:" Kayıp "Aşk Mektupları ve Önemleri Üzerine Bazı Ön Yorumlar, Bonnie Wheeler ed., Heloise'yi Dinlemek: Onikinci Yüzyıl Kadınının Sesi , New York, CUP, 2000, s. 53–119.

Sylvain Piron,

"Bir metin üzerinde araştırma", Héloïse ve Abélard'a atfedilen iki sevgilinin mektuplarında , Paris, Gallimard, 2005, s. 175-218.
Lucie Doležalová (ed.), Strategies of Remembrance içinde " Heloise'in edebi öz- biçimlemesi ve Epistolae duorum amantium " . Pindar'dan Hölderlin'e , Newcastle-upon-Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2009, s. 103-162. Çevrimiçi erişilebilir: http://halshs.archives-ouvertes.fr/SHS/halshs-00418433/fr/
"Héloïse ve Abélard. Epistolae duorum amantium'un aşk etiği ", Jocelyne Dakhlia, Arlette Farge, Christiane Klapisch-Zuber, Alessandro Stella (yön), Kâmasûtra'dan günümüze , Paris, Bayard, Aşk hikayeleri, kırılganlıklar ve yasaklar , 2011, s. 71-94.
"Heloise'nin duygusal eğitimi", Clio. Kadınlar, cinsiyet, tarih , 47, 2018, s. 155-166: https://journals.openedition.org/clio/14259

Barbara newman

gözden Kayıp Aşk Mektupları , içinde Ortaçağ Review , 2000 http://www.hti.umich.edu/t/tmr/
Abelard ve Heloise raporu , H-Fransa http://www.h-france.net/vol5reviews/newman2.html
Onikinci Yüzyılda Sevişmek. Bağlamda "İki Aşığın Mektupları". Yorum içeren yeni bir çeviri , Philadelphia, Pennsylvania Üniversitesi Yayınları, 2016.

Michael T. Clanchy

The Letters of Abelard and Heloise in Today's Scholarship, in Betty Radice, trad., The Letters of Abelard and Heloise , rev. ed., Londra- New York, Penguin, 2003, s. lviii-lxxxiv, s. 237-244.

Damien Boquet

arasında gözden Heloise sesi , Medievales , 50 (2006), s. 185-188.

Elisabeth Lalou,

"Quid sit amor?", Critique ,Ocak 2007, s. 80-90.

Laurence Moulinier

Mabillon İnceleme , 18, 2007, s. 279-284.

Ödül için ayrılmış çalışmalar

Peter Dronke ,

(tr) Orta Çağ Kadın Yazarlar: Perpetua'dan († 203) Marguerite Porete'ye († 1310) metinler üzerine eleştirel bir çalışma, Cambridge, CUP, 1984.
B. Wheeler, ed., (en) Listening to Heloise , International Journal of the Classical Tradition , 8, 2002, s. 134-139.

Giles Constable

" Epistolae duorum amantium'a atıfta bulunulması üzerine ", Yazıtlar Akademisi ve Belles-Lettres toplantılarının tutanakları ,Aralık 2001, s. 1679-1693 ( Diyalogda Seslerin İngilizce versiyonu ), persee.fr adresinde çevrimiçi

( fr ) Jan Ziolkowski

"Kayıp ve Henüz Bulunamadı: Heloise, Abelard ve Epistolae duorum amantium ", Journal of Medieval Latin , 14, 2004, s. 171-202.

Peter Dronke ve Giovanni Orlandi ,

"Abelard ve Heloise'den Yeni Eserler", Filologia mediolatina 12, 2005, s. 123–177.

Guy Lobrichon

Héloïse, aşk ve bilgi , Paris, Gallimard, 2005.

(İçinde) John Marenbon

"Kayıp Aşk Mektupları? Geriye Dönük Bir Tartışma", International Journal of the Classical Tradition , 15-2,Haziran 2008, s. 269-280.

(o) Francesco Stella

"Analisi informatiche del lessico e Individazione degli autori nelle Epistolae duorum amantium (XII secolo )", Roger Wright (ed.), Vulgar Latin - Late Latince VIII. VIII. Uluslararası Vulgar ve Late Latince Kolokyumu Bildirileri, Oxford, 6 -9 Eylül 2006, Hildesheim, Olms-Weidmann, 2008.

Pastişi tartışan çalışmalar

Peter von Moos,

(de) "Abaelard, Heloise und ihr Paraklet: Ein Kloster nach Mass, zugleich eine Streitschrift gegen die ewige Wiederkehr hermeneutischer Naivität", Gert Melville ve Markus Schürer, eds., Das Eigene und das Ganze , Zumeni, Münster Individuals im , 2002, sayfa 563-619.
(de) "Die Epistolae duorum amantium und die säkulare Religion der Liebe. Methodenkritische Vorüberlegungen zu einem einmaligen Werk mittellateinischer Briefliteratur", Studi Medievali , 44, 2003, s. 1-115.
(de) "Vom Nutzen der Philologie für den Umgang mit anonymen Liebesbriefen. Ein Nachwort zu den Epistolae duorum amantium" , M. Schnyder ed., Schrift und Liebe in der Kultur des Mittelalters , Berlin, De Gruyter: 2008, s. 23-48.

Düzenleme

İki Lovers mektupları diğer birçok yazar tarafından yazılan Latince harflerin bir koleksiyonda 1495 yılında yayınlandı ve hangi onlar son kitabı oluştururlar. Jean de Véprie'nin el yazması kopyası , Orta Çağ'da romantik yazışmalar üzerine yapılan bir araştırma Dieter Schaller'i (de) 1967'de incelemeye yönlendirene kadar fark edilmeden Troyes belediye kütüphanesinde 1452 numarası altında arşivlendi . İlk kritik baskı yedi yıl sonra yayınlandı ve bir çevirinin başyapıtın halk tarafından bilinmesini sağlaması otuz yıl önceydi.

Ekler

Kaynakça

(de) E. Könsgen (de) , Epistolae duorum amantium: Briefe Abaelards und Heloises? , Felsefe Fakültesi , Bonn , 1972, Tez .

Ed. Coll. Mittellateinische Studien und Texte, n ° 8, EJ Brill , Köln , 1974, XXXIII & 137 s. ( ISBN 90-04-03875-2 ) . (fr) Trad. S. Piron, Héloïse ve Abélard'a atfedilen iki sevgilinin mektupları , Gallimard , Paris , 2005 ( ISBN 2-07-077371-X ) .

(tr) CJ Mews (en) , Heloise ve Abelard'ın kayıp aşk mektupları: 12. yüzyıl Fransa'sında diyalog algıları , Coll. Yeni orta Çağ, Presse Saint Martin (en) , New York , 1999, XVII & 378 s., Reed. artırmak. 2008 ( ISBN 9780312239411 ) .

Neville Chiavaroli ve Constant J. Mews tarafından yapılan bir çeviriyle. (fr) Trad. É. Champs, FX Putallaz ve S. Piton, ticaret. İleti. yayınlanmamış M. Lejbowicz, The voice of Héloïse . İki sevgili diyalog , Coll. Vestigia (de) , n ° 31, Academic Press , Fribourg , 2005, ( ISSN 1021-156X ) , kamış. Cerf , Paris, 2005.

Kaynaklar

S. Piron, "Bir metnin araştırılması", Mektuplar iki sevgili içinde , s. 182-183, Gallimard , Paris, 2005 ( ISBN 2-07-077371-X ) .
S. Piron, bir metnin incelenmesi de, iki sevgili mektupları , s. 195 , Gallimard , Paris, 2005 ( ISBN 2-07-077371-X ) .
Constant J. Mews, The Lost Love Letters of Heloise ve Abelard. Onikinci Yüzyıl Fransa'sında Diyalog Algılamaları , s. 118-120 , St. Martin Press, New York , 1999.
F. Stella, Analisi informatiche del lessico e Individazione degli autori nelle Epistolae duorum amantium (XII secolo) , R. Wright, Vulgar Latin - Late Latince VIII. 6 - 9 Eylül 2006 tarihleri arasında Oxford'da VIII. Uluslararası Vulgar ve Geç Latince Kolokyumu Bildirileri , Olms-Weidmann, Hildesheim , 2008.
S. Piron, " Heloise's literary self-fashioning and the Epistolae duorum amantium ", L. Doležalová, Strategies of Remembrance. Pindar'dan Hölderlin'e , s. 103-162 , Cambridge Scholars Publishing, Newcastle , 2009.
S. Piron, "Entrikanın Yeniden İnşası", İki Aşığın Mektupları içinde , s. 27 , Gallimard , Paris, 2005 ( ISBN 2-07-077371-X ) .
(bildirim BNF n O FRBNF14626059 )
S. Piron, The amorous ethics of Epistolae duorum amantium , in Poetry and kehanet , op. alıntı.
S. Piron, Investigation into a text , in Letters of the two Lovers , ss. 214-4. 194-200 ve pp. 211-212, Gallimard , Paris, 2005 ( ISBN 2-07-077371-X ) .
S. Piron, Investigation into a text , in Letters of the two Lovers , ss. 213-4. 190-194, Gallimard , Paris, 2005 ( ISBN 2-07-077371-X ) .
S. Piron, Investigation into a text , in Letters of the two Lovers , ss. 213-4. 187-190, Gallimard , Paris, 2005 ( ISBN 2-07-077371-X ) .
J. de Vepria, The Common Prouerbes , f. 159r-167r, Estienne Jehanot, Paris , 1495.
(inç) Ewald Könsgen, Epistolae duorum amantium: Briefe und Abaelards Heloises? , Leiden, Brill 1974 ( BNF bildirim n O FRBNF35403442 ) .
Heloise ve Abelard atfedilen iki sevgilinin, mektupları tercüme ve Sylvain Piron tarafından sunulan, Fransız metin Ewald Könsgen, Paris, Gallimard, 2005 tarafından kurulan Latin metin izler ( BNF ihbar n o FRBNF39917165 ) .

Ayrıca görün

Epistolar tür

Yetki kayıtları :