Erdara ,dünyanın diğer dilleri için Baskça bir terimdir. In Bask , Erdara esas belirler Fransız dilive İspanyolca dil.
Erdara gelen erdi döneminden kalma ve tam anlamıyla, “yarım konuşmaya bilerek” “yarım” anlamına gelir veya daha geniş anlamda. Yani " Baskça konuşmayı bilmeyen " anlamına geliyor.
Erdara terimi kelimenin tam anlamıyla "yabancı veya yabancı dil" anlamına gelir ve aşağılayıcı değildir.
Aynı şekilde euskara verdi euskaldun ( Bask hoparlör anlamıyla, "Bask dili vardır biri"), erdara verdi erdaldun ( "garip veya yabancı dili vardır biri"). Bu son kelime, erdaldun, kabaca Fransızca " allophone " kelimesiyle eş anlamlıdır , özellikle Kanada'da ana dili Fransızca veya İngilizce olmayan bir kişiyi tanımlarken yaygındır.
Erdaldun ve Euskaldun kavramları kesinlikle dilbilimseldir ve söz konusu kişinin Bask veya yabancı olduğu anlamına gelmez. Bask konuşanlar Erdaldun'a Baskça konuşmayan bir Basklı ve Euskaldun'u Bask kökenli olmayan ancak Bask dilini konuşan bir kişi olarak adlandırırlar.
Erdara, Euskara dışındaki tüm diğer dillerle ilişkili olmasına rağmen , Bask dili esas olarak Fransızca veya İspanyolca ile dilsel temas halindedir. Bu nedenle, bu terim şu anda her iki dili, yani İspanya'ya ( İspanyol Bask Ülkesi ) ait olan Bask Ülkesi bölümünde İspanyol dili ve Fransa'ya (Fransız Bask Bölgesi ) ait olan Fransızca dilini belirtmek için eşanlamlı olarak kullanılmaktadır. Ülke ).
Erdara kavramı başka dillerde de bulunabilir. Fransızca'da allophone ve allophonie kelimesi vardır, bu kişi ve ilk dili yerel dil (ler) dışında bir dil olan tüm kişiler anlamına gelir . Olarak İbranice lo'azit ( לועזית ) prensip olarak İbranice dışında herhangi bir dilde (dan belirtmektedir לועז , lo'ez "yabancı olmayan İbranice / olmayan İbranice, non Musevi / Musevi olmayan"), ancak pratikte değinmektedir için Latin alfabesinin genel ve İngilizce özellikle (üzerinde İngiliz Mandası dili Filistin ).