Eric Eydoux
Eric Eydoux
| Doğum |
27 Ocak 1940 In Paris ( Fransa ) |
|---|---|
| Milliyet | Fransızca |
| Aktivite | Öğretmen-araştırmacı, yazar, çevirmen |
| Ödüller | St. Olaf Nişanıyla
Şövalye 1976 Akademik Avuç İçi Nişanıyla Memur 1992 Norveç Kraliyet Liyakat Nişanı'nda Komutan 1999 Oslo ve Norla Üniversitesi'nden Akademika Ödülü Sahibi 1996 |
|---|
Éric Eydoux , doğdu27 Ocak 1940içinde Paris , bir olan yazar ve akademik Fransız , uzman dilleri, edebiyatları ve İskandinav uygarlıklar. Caen Üniversitesi'nde öğretim görevlisi , aynı zamanda denemeci , romancı ve çevirmendir ve kültürel alanda çeşitli sorumluluklar üstlenmiştir.
Seyahat
Fransız-Norveç kökenli olan Éric Eydoux, kendisini özellikle Fransız-İskandinav akademik ve kültürel ilişkilerinin geliştirilmesine adamıştır. Lycée Henri IV'te ikincil eğitimden sonra , Almanca bir lisans ve DES, ardından Sorbonne'da İskandinav çalışmaları alanında doktora aldı. Norveç ortaokullarında, özellikle Kristiansand'da Fransızca öğretti , Strasbourg'da (1969) başlamadan önce akademik kariyerini bitirdi (2004), Caen'den üniversitenin İskandinav çalışmaları bölümünde kıdemli öğretim görevlisi olarak .
1976'dan 1980'e kadar Norveç'teki Fransız büyükelçiliğinde kültür danışmanıydı. Fransa'ya döndüğünde, Lycée de Bayeux'un Norveç bölümünü (1979) kurdu, ardından Rolf Tobiassen (no) (1983) ile işbirliği içinde Caen Üniversitesi'nin 2004 yılına kadar yürüttüğü Fransız-Norveç Ofisi'ni kurdu.
Halen Rolf Tobiassen ile birlikte Caen'de düzenlenen “Mois de la Norway” (1987) ve Kültür Bakanlığı himayesinde Fransa'nın çeşitli şehirlerinde sunulan “Les Belles Étrangères” (1991) gibi çeşitli kültürel etkinliklerin ardından, 1992'de, organizasyonunu Bölgesel Mektuplar Merkezi'ne emanet etmeden önce 1998 yılına kadar yönettiği “Les Boréales de Normandie” festivali. Aynı zamanda University Press of Caen'de bir İskandinav koleksiyonu kurup yönetti ve Le Bois Debout baskılarını kurdu.
2001'den 2008'e kadar Caen şehrinin kültürden sorumlu belediye başkan yardımcısıydı ve özellikle “İnsan Serüveni” başlığı altında Kitap Fuarı'nı kurdu ve yönetti.
2007'de, bugün alanında bir otorite olan Norveç Edebiyatı Tarihi'ni yayınladı , bu konudaki önceki çalışma 1952'den kalma.
2008'den beri Musée des beaux-arts de Caen'in dostlarının yönetim kurulu üyesidir. 2012 yılında , Académie des sciences, arts et belles lettres de Caen'in (2014-2015) başkan yardımcılığına seçilmeden önce Nordiques dergisinin eş-editörü oldu ve onursal üyesi olarak kaldı.
Yazar Henri-Paul Eydoux ve Norveç asıllı gazeteci Elisabeth Nissen'in oğludur .
Yayınlar
Toplu işlerde çalışmalar ve işbirlikleri
- La Scandinavia (işbirliği içinde), Paris, Larousse (“Mondes et voyages” koleksiyonu), 1972,
- Grup ve inceleme Mot Dag , Caen, Publications de la Faculté des Lettres, 1973, 218 s.,
- Les grandes heures du Danemark , Paris, Librairie acad Commerciale Perrin, 1975, 430 s.,
- Norveçli Yazarlar , bir antoloji (Bente Christensen ile işbirliği içinde), Thaon, Amiot-Langaney, 1991, 420 s.,
- Avrupalı yazarlar sözlüğü (işbirliği içinde), Paris, Hachette Éducation, 1992,
- Ejderhalar ve drakkarlar (işbirliği içinde), Caen, Musée de Normandie, 1996,
- Avrupa edebi mirası (işbirliği içinde), Paris-Brüksel, De Boeck Üniversitesi, 1991-2001,
- Yazarların yeni sözlüğü (işbirliği içinde), Paris, Robert Laffont, 1994,
- Yeni eserler sözlüğü (işbirliği içinde), Paris, Robert Laffont, 1994,
- Evrensel Edebiyat Sözlüğü (işbirliği içinde), Paris, Presses Universitaires de France, 1994,
- Polars du Nord , bir antoloji, Caen, Le Bois Debout, 1997,
- Tutkular boréales (kendi adını taşıyan serginin kataloğu), Paris, Presses Universitaires de Caen, 2000, 260 s.,
- Kuzeyin Ressamları Batı'ya Yolculukta (S. Heidemann ve A. Tapié ile işbirliği içinde aynı isimli serginin kataloğu), Caen, Presses Universitaires de Caen, 2001, 160 s.,
- Norveç edebiyatının tarihi , Caen, Presses Universitaires de Caen, 2007
- Fransız-Norveç Ofisi, otuz yıllık Fransız-Norveç işbirliği (R. Tobiassen ve O. Blanvillain ile işbirliği içinde), Caen Üniversitesi, 2013, 160 s.,
- Squire'a tutun! , (roman), Caen, Editions Le Vistemboir, 2018, 206 s.,
- ihanet yolu. Quisling zamanında Norveç , Montfort-en-Chalosse, Gaïa Editions, 2018,
Kritik çeviriler ve sürümleri
- Glob, Peter Vilhelm, Les hommes des peatbières , Paris, Fayard, 1965,
- Rud, Mogens, The Bayeux Goblen , Bayeux, Heimdal, 1976,
- Borgen, Johan, Lillelord , Arles, Actes Sud / Unesco, 1985,
- Ulfeldt, Léonore Christine, Hatıra Eşyası , Paris, Aubier Montaigne / Unesco, 1985,
- Wassmo, Herbjørg, The kör veranda (Elisabeth Eydoux ile birlikte tercüme edilmiştir), Arles, Actes Sud, 1987,
- Faldbakken, Knut, La seduction , Paris, Presses de la Renaissance, 1988, Cambourakis sürümleri tarafından devralındı, 2009,
- Faldbakken, Knut, Le monarque , Paris, Presses de la Renaissance, 1990,
- Lie, Sissel, Cœur de lion , Paris, Presses de la Renaissance, 1991,
- Faldbakken, Knut, Le Journal d'Adam , Paris, Presses de la Renaissance, 1991,
- Askildsen, Kjell, Thomas F.'nin son notları ve diğer haberler (Anne-Charlotte Rouleau ile birlikte tercüme edilmiştir), Amiot-Langeney (1992), ardından Le Serpent à plumes (1995),
- Lindegren, Hasse Bildt, Le maraudeur , Caen, Presses Universitaires de Caen, 1993, Le Serpent à plumes tarafından devralındı (1995),
- Borgen, Johan, Le cygne , Arles, Actes Sud, 1994,
- Ibsen, Henrik, Toplumun Destekçileri , Paris, Le Porte-Glaive, 1994,
- Småge, Kim, Sub Rosa , Caen, Presses Universitaires de Caen, 1994,
- Vesaas, Tarjei, La maison dans les ténèbres (Elisabeth Eydoux ile birlikte tercüme edilmiştir), Paris, Flammarion, 1994,
- Wiese, Jan, Sevgilisinin önünde soyunan kadın , Paris, Flammarion, 1994,
- Gunnes, Erik, Les Religions en Marche , Paris, Point de vue, (“Mémoires du monde” koleksiyonu), 1995,
- Vesaas, Tarjei, Une belle jour (Elisabeth Eydoux ile birlikte tercüme edilmiştir), Nantes, Le Passeur, 1997,
- Hobæk Haff, Bergljot, Cadı Gözü , Larbey, Gaïa, 1998,
- Nilsen, Tove, Gestations , Caen, Le Bois Debout, 1998, Gaïa tarafından devralındı (2006),
- Duun, Olav, İtibar (Elisabeth Eydoux ile birlikte tercüme edilmiştir), Paris, Flammarion, 1999,
- Kielland, Alexander, Fontainebleau'nun aslanları , Caen, Le Bois Debout, 1999,
- Hobæk Haff, Bergljot, La utanç , Larbey, Gaïa, 2000,
- Bjørnson, Bjørnstjerne, Güçlerin Ötesinde (I ve II), Paris, Les Belles Lettres, 2010,
- Kolloen Stetten, Ingar, Knut Hamsun, hayalperest ve fatih , Montfort-en-Chalosse, Gaïa, 2010,
- Collett, Camilla, Les filles du préfet , Carouge-Genève, Éditions ZOE, 2010,
- Michelet, Jon, La femme congelée , Caen, Presses Universitaires de Caen, 2011.
makalelerin çevirileri
- Knut Faldbakken tarafından "Ağır dünyamıza tutunmak", Kurtuluş eki (alanda 32 yazar)9 Haziran 1988,
- "Oslo", Knut Faldbakken, Le Nouvel Observateur özel sayısı Avrupa'nın otuz kültürel başkenti) n ° 13, 1992,
- "Çaresiz tarih", Arthur Krasilnikoff, Courrier International , 1989 sonbaharı,
- "Politik bir seçimin müzikal sınırları " Dag Østerberg, Proceedings of Research in Social Sciences ,Aralık 1995,
- Dag Østerberg, Liber tarafından "Üç Norveç felsefesi" , sosyal bilimler araştırmasının 118. Bildirilerine ek ,Haziran 1997.
Referanslar
- " CRL yazarlarının dizini "
- " Eric Eydoux - Biyografi " , France Inter'de ( 5 Mart 2021'de erişildi )
- " Caen Üniversitesi'nde İskandinav çalışmaları bölümü "
- " Eric Eydoux'nun boreal tutkusu " , Caen.fr'de ,14 Kasım 2019.
- " Fransız-Norveç Değişim ve İşbirliği Ofisi " , Unicaen'de ,2 Aralık 2019.
- (hayır) Grethe Tidemann, " Tretti år med fransk-norsk samarbeid i Caen " , Uniforum ,10 Aralık 2013( çevrimiçi okuyun )
- " Les Boréales "
- " Ana Sayfa | CRL Basse Normandie ” , CRL Basse Normandie'de ( 16 Kasım 2015'te erişildi )
- “ Güçlü kültürel hırslar. Kültür işlerinden sorumlu belediye başkan yardımcısı Eric Eydoux ile röportaj ”, Parlamento basını ,Temmuz 2003, s. 37
- Marc Auchet, “ Norveç Edebiyatının Yeni Tarihi ” , Études Germaniques 2007/4 (n ° 248) ,2007
- (hayır) Erik Bjørnskau, " Fra Voluspá til Fosse - på fransk " , Aftenposten ,17 Haziran 2007
- Frédérique Toudoire-Surlapierre, " Norveç edebiyatının tarihi " , Kurgu Dışı Üzerine ,14 Haziran 2018
- " Biz kimiz?" » , SAMBAC Caen'de ,2018( 4 Mart 2021'de erişildi ) .
- " Akademi üyeleri " üzerine, Académie SCABL Caen (erişilen 4 Mart 2021 ) .
- Elena Balzamo, " Norveç ve haini " , Le Monde'da ,14 Haziran 2018
- Hervé Sévère, “ Éric Eydoux, İhanete giden yol. Norveç, Quisling'in saatinde ” , Nordiques n ° 36'da ,2018
- Anne Diatkine, " Eleştiri - Un coup de vieux (...) Kjell Askildsen Thomas F.'nin Son Notları Norveççeden Anne-Charlotte Rouleau ve Eric Eydoux tarafından çevrildi " , Kurtuluş üzerine , 10 Ekim 1996
- Emmanuel Hecht, " Yazar Knut Hamsun, Nobel ve Nazi'nin İzinde " , L'Express'te , 26 Şubat 2010