Feminizasyon geleneksel gramer kuralları teoride işaretsiz olarak Fransız Akademisi tarafından atanan dilbilgisi eril kullanımını tavsiye nerede isimler, sıfatlar ve zamirlerin feminen formları kullanarak yöntemidir, fakat giderek dişi cinsiyet hariç olarak hissetti.
Bir yandan, terminolojinin feminizasyonunu, yani meslekleri, unvanları, rütbeleri ve işlevleri belirten bir terimin yaratılmasını veya kullanımını ayırt edebiliriz (bu terminolojik feminizasyon, Fransızca'da profesyonel isimlerin feminizasyonu makalesinde ele alınmaktadır ) diğer yandan, feminen markaların tanıtılmasıyla metinlerin bakış açısına göre feminizasyonu veya nötrleştirilmesi.
Bu yaklaşımla ilgili uygulamalar ve duygular Frankofoninin ülkelerine göre farklılık göstermektedir. Bu nedenle, Montreal'de bir dil ve gramer üniversitesi profesörü , sendikalarının adı için iki cinsiyetli bir ifade kullanmak isteyen meslektaşlarını , yani "Montreal Üniversitesi profesörleri ve profesörleri birliği"ni kınar ; “bir yandan unvanların ve meslek adlarının kadınlaştırılmasına karşı çıkan aşırı anti-feminist sağı sırt sırta gönderiyor . Öte yandan, bigenre tarzı için militanlaşan feminist solcular” .
Feminizasyon, cinsiyetçilik karşıtı bir sorgulama bağlamında erkek isimlere verilen asimetrik önemi sorgulayan insanlar tarafından yaygın olarak ele alınan bir temadır . Bu yaklaşım , toplumumuzun bir yansıması olarak algıladıkları toplumsal cinsiyet anlaşmasının anımsatıcı yöntemini , “eril kazanır”ı kınar . Bu nedenle, bu gramer "kuralını", Fransız dilinin evriminden kaynaklanan bir gramer özelliği olarak değil, ataerkil bir toplumun eseri olarak görüyorlar. Örneğin, “Sokaktaki göstericiler kızgın” cümlesi, göstericilerin çoğu kadın olmasına rağmen, belirtilmeyen cinsiyeti kullanır.
İşaretlenmemiş cinsiyeti eril olana asimile eden bu dilbilgisi kuralı, ilk olarak Fransızca için gramerci Vaugelas tarafından, İngilizce için John Kirkby tarafından dile getirildi .
Kadınlar ve erkekler arasındaki eşitlik için Yüksek Kurul için , kadınlaştırılmış metinler bu nedenle daha az münhasır bir yaklaşım olarak kabul edilir. Bu tür metinlerde feminen belirgin hale getirilir. Yukarıdaki örneği kullanmak için şöyle yazardık: “Göstericiler”; ya da tipografik prosedürlere başvururduk: “Sokaktaki göstericiler kızgın”, “Göstericiler”, “Göstericiler”, “Göstericiler” vb. .
Buna cevaben Académie française , "siyasi ve ekonomik yaşamda kadın ve erkek arasında gerçek eşitliğin kademeli olarak kurulması, kolektif ve tarafsız mezheplerin korunmasını, böylece işaretlenmemiş cinsiyetin sürdürülmesini gerekli kılıyor. Kullanım izin verdiği her zaman. Dişileştirilmiş biçimlerin sistematik ve düşüncesizce seçimi, tam tersine, dilin kendi içinde, arzu edilen amaca aykırı bir ayrım oluşturur. "
Esperanto'nun kesinlikle genel bir kullanım önekine sahip olduğuna dikkat edin '' GE '', muhtemelen Zamenhof'ta Almancadan esinlenilmiştir (bkz. '' geschwister = erkek ve kız kardeşler '') bu sorunu basitçe çözer; aslında onu takip eden kökün hem erkek hem de dişi varlıkları içeren bir grubu işaret ettiğini gösterir. Yani, Gesinjoroj! = Bayanlar ve baylar! Gemanifestantoj = her iki cinsiyetten göstericiler
Fransız dilinin Éliane Viennot gibi bazı tarihçileri, dilin geleneksel kullanımında dişilinin bir kez daha mevcut olduğunu savunuyorlar. Bu araştırmacılara göre, erilliğin üstünlüğünün başlangıcı tarihsel olarak tarihlenmektedir ve dirençsiz empoze edilmemiştir.
Orta Çağ'da kullanılan dil , Tanrı'nın yarattığı düzeni yansıttığı varsayılan eril ve dişil formun sistematik olarak bahsedildiği epikendi . Böylece 1393'te Mesnagier of Paris'te (ev ekonomisinin bir eseri) şu terimler bulunur: "Önce gurur duydum ya da gurur duydum ve güzelliğimden, övgümden gücümden, mükemmel ihtişamımdan boş bir şan gördüm. , ve uzuvlarımın yeteneği ve bana gururla bakan birçok erkek ve kadına günah işlemenin önemini ve örneğini verdi" ( s. 32 ), "Elbette baldız, görmüyorum ama eğer mübarek bakire Meryem, annesi bizi bir avukat olarak ele almıyor” ( s. 23 ).
İdari kuralları iletebilmek için bir bölgeyi dil yoluyla birleştirme ihtiyacı, bölgesel fetihlerin ortaya çıkmasıyla ortaya çıkar. Ivan Illich , Nebrija'nın yerel dil kullanımının ortadan kalkmasıyla ilgili çalışmasının İspanyolca dilbilgisinin doğuşunu anlatıyor . Fransa'da, Louis XIV yönetimindeki toprak fetihleri sırasında bölgeyi dil yoluyla birleştirmek için bu hareketi başlatan Richelieu'ydu . Mutlak monarşi de dil kontrol ederek beynini kontrol gerektirir . Ait gramerciler XVII inci nedenle kodlanması ve Fransız Akademisi'ne yüzyıl girişim reform dili 1635 yılında Richelieu tarafından kurulan Fransız dili konusunda kuralların koruyucusu olmuştur. Akademinin tüzüğü açıktır: " Akademi'nin temel işlevi, dilimize belirli kurallar koymak ve onu sanat ve bilimlerle uğraşabilecek saf, belagatli ve yetenekli kılmak için mümkün olan tüm özen ve titizlikle çalışmak olacaktır. (Madde XXIV ). " Bu bağlamda yeni dayatılan kuralların sadece bir parçası olan maskülenleşme, uzlaşmadan yola çıkmıyor ve büyük tartışmalara neden oluyor.
Claude Favre de Vaugelas , bir otorite figürü olan bir gramerci olan toplumsal cinsiyet anlaşması konusunda, 1647'de, hızla önemli bir referans haline gelen bir dilbilgisi çalışmasında doğrular : erkek cinsiyet en soylu olduğundan, erkek ve dişinin her zaman baskın olması gerekir. birlikte bulur, ancak kulak onunla uzlaşmayı zor bulur, çünkü bu şekilde söylendiğini duymaya alışmamıştır ( "erkek cinsiyet en soyludur, [o] eril ve dişil olduğunda baskın olmalıdır. birlikte bulunur, ancak kulak alışmakta güçlük çeker, çünkü bu şekilde söylendiğini duymaya alışık değildir.” ). Bu duruş oybirliğiyle kabul edilmedi. Böylece Vaugelas kendisi özel sunulmak üzere bu maskülinizasyon Mahkeme kadınların direncini ve teklif edilen kaydetti: Yine de, o zaman insanlar, iyi konuşuyorsunuz yerlerde bütün kadınlar diyelim ki , değil, belki Vsage üzerinde hakim olacak nedeni, & artık bir arıza olacağını ( "Bununla birlikte, insanlar, diyelim ki, iyi konuşuyorsunuz yerlerde bütün kadınların beri , değil , belki kullanım nedeni üzerinde hakim ve bir olmayacağını hata " ) ( s. 28 ). Bu direniş bugün tasdik edilmiş ve belgelenmiştir. Gilles Ménage, Madame de Sévigné ile bir konuşmayı şöyle aktarır :
Deli. de Sevigny sağlığımı sorunca ona dedim ki: Madam, üşütmüşüm. Bana dedi ki: Ben oradayım. Ona dedim ki: Bana öyle geliyor ki madam, dilimizin kurallarına göre şöyle demek gerekir: Öyleyim. İstediğin gibi söyleyebilirsin, diye yanıtladı, ama benim için asla sakalım olmadığını söylemem.
“Madame de Sévigné sağlığımı sorarken ona dedim ki: Madam, üşütmüşüm. Bana diyor ki: Ben de onu takip ediyorum. Bana öyle geliyor ki Madam, dilimizin kurallarına göre birinin şunu söylemesi gerekir: Öyleyim. İstediğin gibi söyleyebilirsin, diye yanıtladı, ama benim için asla sakal bırakmaktan başka bir şey söylemeyeceğim. "
Devrimin arifesinde, Beaumarchais yazdığı Le Mariage de Figaro : Yaşlı olmak, beni doğdu ve onu oldu ( "Ben, akıllı olmak, doğdu, onu olmuş" ). Ardından, eril cinsiyetin önceliği giderek daha fazla eleştirilirken, Fransız Akademisi 1984'te işlev adlarının kadınlaştırılmasını amaçlayan bir yönergenin ardından yayınlanan bir bildiride, varsayılan olarak nötr jenerik olanı temsil eden evrensel eril cinsiyet ilkesini ortaya koyuyor ve tartışma artık türsel türün tüm olası türleri gerçekten ve cinsiyet ayrımcılığı olmadan içerme kapasitesine odaklanıyor. Böylece, Fransa'da 1988'de Marc Fumaroli'nin " Tarafsız olanın kavgası" başlıklı bir makalesinin yayınlanmasıyla birlikte bir nötrler kavgası doğdu; bu makale, erillerin tarafsız bir işlev üstlenme kapasitesini haklı çıkarmak için başlıkların aşkınlığını öne sürdü.
Bu kuralın mevcut mantığı, dilbilgisinin cinsiyet kavramını değil, yalnızca dilbilgisel cinsiyeti tanımasıdır . Ve sonra Fransızca'da “işaretlenmemiş” cinsiyetin eril olduğunu söylüyoruz. Böylece, bir grubun hem erkek hem de kadın cinsiyetinden kayıtsız olarak insanlardan oluştuğunu ifade etmek istersek, geleneksel olarak bu işaretlenmemiş cinsiyet kullanılır; bu, her zaman grubun aseksüel doğasının bir ifadesi olarak anlaşılmalıdır (doğal olarak sadece bir erkek grubu).
Aynı şekilde, tekil bir eril, işaretlenmemiş cinsiyeti ifade edebilir. Örneğin, Fransız akademisine göre, bir iş ilanında dişil (postacı arıyoruz) değil, yalnızca eril (postacı) belirtilmeli, postacı tarafsız olarak anlaşılmalıdır. erkek cinsiyetten bir bireye değil, genel bir kişiye, dişil kelime yalnızca kişi bu şekilde tanımlandığında kullanılacaktır.
"e"nin çeşitli biçimlerdeki kesikleri (eğik çizgi, kısa çizgi, parantez, büyük harf) okumaya yardımcı olmaz, yavaşlar . Ancak Gygax ve Gesto tarafından yapılan bir araştırmanın sonuçları bunun aksini gösteriyor. Böylece, ticari adların epik veya dişileştirilmiş biçimde okunması, yalnızca metnin başlangıcında (isimler ilk kez okunduğunda) yavaşlar, ancak daha sonra tekrar normalleşir, bu da bir alışma etkisine işaret eder.
Feminizasyonun tipografik kullanımları | |
---|---|
parantez | bir arkadaş, işçiler, profesyoneller, üyeler |
büyük harf | bir arkadaş, profesyoneller, üyeler |
tire | bir arkadaş, işçiler, profesyoneller, üyeler |
yırtmaç | bir arkadaş, işçiler, profesyoneller, üyeler |
orta nokta | bir arkadaş, işçiler, profesyoneller, üyeler |
Ek olarak, bu “e”den etkilenen kelimeler, bazılarına göre Dişil cinsiyete verilmiş olarak yorumlanabilir, bu da cümlelerin anlamını değiştirmesi muhtemeldir.
Alternatif bir uygulama, metni cinsiyetten bağımsız hale getirmek için epik dili kullanmaktır. Örneğin “Erkekler” yerine İnsanlığı kullanacağız. Tipografik olarak uzun formüllerden kaçınarak elde edilen kısalık, diğer yandan bir terimin kullanımı kültüre sabitlendiğinde onaylanması zor olan değişiklikleri getiren kelime araştırmalarına neden olur. Örneğin, “wikipédien et wikipédienne” bağlantısına “okuyucular” veya “wikipédiste” yerine “okuyuculuk” kullanabiliriz.
İçinde kasım 2017, dönemin Milli Eğitim Bakanı Jean-Michel Blanquer, "eril dişillere üstün gelir" ifadesinin "kesinlikle iyi bir formül olmadığını" beyan eder. Bununla birlikte, yakınlık kuralının sorgulanmasından yana olmadığını teyit ediyor . "Basitçe söylemek gerekirse, çoğul durumda, Fransızca'da genellikle tarafsız cinsiyetle ilgili olan erkeğe verilir". Son olarak, "Fransızca'ya tekrarlanan saldırılar" olarak algıladığı şeylerden endişe duyduğunu ve "Fransızcanın bu tür meşru kavgalar için kullanılmaması gerektiğini" beyan ediyor. Bu konumlandırma, "eril dişillere üstün gelir" formülüyle özetlenen dilbilgisi kuralını artık öğretmemeyi taahhüt eden tüm çalışma alanlarından 314 profesörün ortak bildirisini takip ediyor.
Kadın-erkek ikili modunda çizim çıkmazını kırmak için, kadınları eşit fırsatlar açısından dilde görünür kılmak olan ilk hedeflerden birini korurken, Frankofoninin İsviçre gibi belirli bölgeleri bu terimi kullanmaz. “feminizasyon” değil, “epik bir dilin kullanımı” (cinsiyetten bağımsız). Aslında amacın tarafsızlık ve kapsayıcılıktan çok "dişilleşme" olduğu ve genel erilliğin sistematik olarak kullanılmasının İsviçre'de hukuken bir hak olan fırsat eşitliği hedefine engel teşkil ettiği düşünülmektedir. “Kamu makamları, kadın ve erkek arasında hukuki ve fiili eşitliği sağlamaya yönelik anayasal görevi yerine getirmelidir. Yazılı veya sözlü dil, bu eşitliği sağlamanın araçlarından biridir. Bu nedenle, yasama veya kanton yönetimlerinden veya tüm Romanlardan çıkan metinlerin bundan böyle eşitlik ilkesine saygı gösterecek şekilde kaleme alınması gerekir. "
Kılavuzun Kanada hükümetinin tercüme bürosunun editörü , baştan sona erkek ve kadın formlarının kullanılmasını, genel terimlerin kullanılmasını ve tarafsız ifade dönüşlerinin kullanılmasını önerir. Kısa formların kullanılmasını önermiyor.
Editörün kılavuzu şunları belirtir:
Feminizasyon Quebec'te resmileştirildi . 2018 yılında, Office québécois de la langue française (OQLF) , Gazette officielle du Québec'te kişilerin isimlendirmelerinin feminizasyonu hakkında bir görüş yayınladı .
Bu görüşe göre, OQLF bir kadını belirlemek için şunları kullanmasını önerir:
OQLF da kullanılmasını önerir cinsiyetsiz ifadeleri de iş teklifi de, ihale çağrıları ve idari nitelikteki diğer metinlerde.
Kısaltılmış çiftlerin kullanımı yalnızca telgraf stillerinde yazılı olarak veya ortam mikroblog gönderileri, tablolar ve formlar gibi çok az alan sunduğunda kabul edilebilir. OQLF'ye göre parantezler ve köşeli parantezler , karışıklık yaratmayan tek noktalama işaretleridir ve bu nedenle kısaltılmış ikililerin kullanıldığı durumlarda tercih edilmelidir.