İskoçya'nın Çiçeği

İskoçya Çiçek ( Flùir h-Alba na içinde İskoç Gal , İskoçya O Flouer içinde İskoç ) bir olduğu İskoçya resmi olmayan ulusal marş eski birlikte, İskoçya cesur . Bu şarkı Scotsman tarafından (şarkı sözleri ve müzik) prömiyeri Roy Williamson halk grubu Corrieler içinde 1967 .

Tarih

Flower of Scotland, ilk olarak İngiliz ve İrlandalı Lions ragbi takımının İskoç taraftarları tarafından 1974'te Güney Afrika turu sırasında kullanıldı. İskoç Ragbi Birliği, bunun 1993 İskoçya'daki her turnuva maçından önce oynanmasına karar verdi .

1990 yılında resmi bir toplantıda ilk kez kullanıldı. O zamana kadar İskoçya için çalınan marş, Tanrı Kraliçeyi Koru'du . İskoçya XV'nin isteği üzerine, Beş Milletler Turnuvası'nın son maçı için İngilizler ile aralarında bir toplantıda İskoçya Çiçeği bir marş olarak çalındı. Bu maç Murrayfield'de oynandı ve kim kazandıysa grand slam yaptı; İskoçya bu maçı kazandı.

İskoç siyasetçi George Reid , bu şarkıyı İngilizler için fazla haklı buluyor ve 2003 yılında şarkının , spor müsabakalarında kullanılmasının sona ermesi ve yeni bir şarkının yerini alması için İskoç Parlamentosuna sunulan popüler bir dilekçeye konu olmasını talep ediyor . Parlamento, öncelikli olmadığını düşünerek bu talebi reddediyor. 2005'te İskoç Chris Cromar da Parlamento'ya dilekçe verdi, ancak bu sefer şarkının İskoçya'nın resmi marşı olması için. Talep reddedildi ve Parlamento, İskoçya'ya resmi bir marş verip vermeyeceğine karar vermenin siyasetçilerin işi olmadığına inanıyor.

2006'da bir çevrimiçi ankette İskoçlar, % 42 ile Potansiyel marşların başında, % 29'unu toplayan Scotland the Brave'in çok ilerisinde, Flower of Scotland'ı yerleştirdi .

Protokolü gereksiz yere uzatmamak için sadece birinci ve üçüncü mısralar söylenir.

Yorumlama

Flower of Scotland, İskoç birliğinin ana temalarını övüyor.

• Haddeleme manzara ( "  çiş biraz tepe ve vadi  " ) doğrudan uyandırmak Highlands , mitlere ve İskoçya geleneklerin ve etkisi ana alanına beşiği Kelt halkları gelen İrlanda  : Picts , kim Roma istilası direndi Roma İmparatorluğu'nun Hadrian Duvarı'nı dikmesine neden olan vahşeti , "Picts Duvarı" olarak da bilinir; ve adlarını günümüz İskoçya'sına ( İskoçya İngilizcesi) ödünç veren İskoçlar . İskoçya Çiçeği, güçlü bir vatansever melankoliyi kışkırtmadan değil, bu manzaraların çekiciliğini, aynı zamanda sertliğini de övüyor: ülke, hem yabancı bir gücün ağır tahakkümünü anımsatabilen kalın ölü yapraklarla kaplı "" kayıp "olarak tanımlanıyor. İngilizce ), döngüsel doğal çürümenin bir devlet olarak: İskoçya, bağımsızlığı XIV th için XVIII inci  cari dönem doğa daha iyi getiri ile gelişmeye kendini yeniler sırasında soğuk sezonu ile ilgilidir iken yüzyılda, yaz baharın.

• İngiliz düşmanı Auld ile rekabet de , Mareşal Wade'i "İskoç isyancıları ezmeye" çağıran God Save the Queen'e yanıt olarak, metin boyunca daha da şiddetlendi . İskoçya'nın led İskoç kahraman Kurtuluş ilk Savaşı , William Wallace ve Robert Bruce en iyisi olarak adlandırılır İskoç halkının . Bu kahramanlar, İskoçya'yı yeni bir bağımsızlık çağına götürecek yeni kahramanlar üretme yeteneklerine ( "  Senin benzerini bir daha ne zaman göreceğiz?  " ) Sorulur ve onların fedakarlıkları hemen yüceltilir. mücadelelerinin asaletini ve "küçük tepeleri ve vadileri" için ölmeye hazır olan İskoçların gururunun altını çizmek. Her ayet, İskoçların Bannockburn'de İngiliz ordusuna karşı kazandığı zafere atıfta bulunarak sona eriyor ve bu da İskoçya için yaklaşık dört yüzyıl bağımsızlığına yol açıyor . "Gururlu Edward'ın ordusu", İngiltere Kralı II. Edward , İskoç taktikleri tarafından engellenmişti. Edward II atıfta Bu ayet, ancak, selefi yönünde bazı acı kıvılcımı var Edward I st İngiltere zulüm katliamları sırasında William Wallace, mağlup, Dunbar ve Berwick Yüzyıllardır beslenen, kin insanların İskoç. Üçüncü mısra, İskoç halkına gözlerini geleceğe dikerek bu geçmişi hatırlamaya çağırıyor; yeniden bağımsız bir millet olabilmek için savaşan ruhlarından vazgeçmemek . Bu pasaj, şarkının geri kalanından daha büyük bir coşkuyla her zaman daha yüksek sesle söylenir.

Bir cappella ve harika gayda yorumları arasındaki fark

Rugby maçları sırasında, tulumda çalınmasına veya söylenmesine bağlı olarak son üç notanın çok belirgin bir farka sahip olduğunu görüyoruz: söylenen versiyonda sondan sondan bir önceki nota. Corries tarafından istenen orijinal versiyondur, ancak çok "Kelt" bir müzik modu veren (ve örneğin Breton ilahilerinde de çok şey bulan) bu nota, gaydalara geri dönmek imkansızdır. son derece tecrübeli bir oyuncu değilseniz. Öte yandan, daha fazla nüans sağlayan ve üzerinde oluşturulduğu Northumbrian küçük borusunda da kullanılabilir . Halka gelince, mükemmel toplulukları için dikkat çekici performanslarda, herhangi bir koro şefinin kıskanacağı performanslarda söyleyebiliyorlar: 70.000 kişi, daha önce başlayan veya sonra biten değil.

Şarkı sözleri

İngilizce şarkı sözleri	Fransızca çeviri	Galce çeviri
Ey İskoçya'nın Çiçeği Ne zaman tekrar beğeneceğimizi göreceğiz , Bu senin küçük dağların için savaştı ve öldü , Ve ona karşı durdu ( İngiltere! ) Gururlu Edward'ın Ordusu Ve onu tekrar düşünmek Tae'nin evine gönderdi . Tepeler şimdi çıplak edilir Ve sonbahar yaprakları hala kalın ve Lie şimdi kaybolur O'er arazi, bu yüzden pahalıya düzenlenen Yani kendisine karşı durdu Proud Edward'ın Ordusu Ve ona homeward gönderilen Tae tekrar düşünün. O günler şimdi geçti Ve geçmişte Kalmalılar Ama şimdi hala yükselebiliriz, Ve ona karşı duran tekrar Ulus olabiliriz ( İngiltere! ) Gururlu Edward'ın ordusu Ve onu tekrar Tae düşünerek eve gönderdi . Ey İskoçya'nın Çiçeği Ne zaman tekrar hoşlandığımızı göreceğiz , Bu senin küçük dağların için savaştı ve öldü , Ve ona karşı durdu, Gururlu Edward'ın Ordusu Ve onu eve göndererek Tae düşün.	Ey İskoçya Çiçeği Senin alçakgönüllü tepeleriniz ve vadileriniz için savaşan ve ölen dostlarınızı ne zaman göreceğiz , Ve ona karşı ayaklandı , Gururlu Edward'ın ordusu Ve onu tekrar düşünmesi için eve yolladı . Tepeler şimdi terkedildi Ve sonbahar yaprakları Kalın ve sessiz Şimdi kaybolan bir ülkeyi örtün, Bu adamlar tarafından çok cesurca savunulanlar, Ona karşı ayaklananlar Gururlu Edward'ın ordusu Ve onu tekrar düşünmesi için eve gönderdiler . Şimdi o zamanlar geçmişte kaldı Ve geçmişte kalmalılar Ama yine de yükselebiliriz Ve yine ona karşı yükselen Ulus olabiliriz , Gururlu Edward'ın ordusu Ve onu yeni düşünmesi için eve gönderdi . Ey İskoçya'nın Çiçeği Ne zaman tekrar göreceğiz Alçak tepeleriniz ve vadileriniz için savaşan ve ölen değerli adamları ve ona karşı ayaklanan , Gururlu Edward'ın ordusu Ve onu tekrar düşünmesi için eve yolladı .	Ey Fhlùir na h-Alba, cuin a chì sinn an seòrsa laoich a sheas gu bàs ' ou am bileag feòir fraoich, a sheas a aghaidh feachd uailleil Iomhair ' sa ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin? Cnuic tha lomnochd Na sitesindeki tha duilleach Foghair mar bhrat hava lar, AM fearann caillte dan römorkör seòid ud gràdh na, bir sheas bir aghaidh feachd uailleil Iomhair 'sa ruaig e dhachaigh hava chaochladh smaoin. Her seferinde hava dìochuimhne chan fheum i bhine dùinte, o , bir sheas bir ağaidh feachd uailleil Iomhair 'sa ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin ile , faodaidh sinn èirigh gu bh ile günahtır. Ey Fhlùir na h-Alba, cuin a chì sinn an seòrsa laoich a sheas gu bàs ' ou am bileag feòir fraoich, a sheas a aghaidh feachd uailleil Iomhair ' sa ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin? .

hakkında

• İngiltere! ona karşı sözlerden sonra başlatılan , orijinalin ölçülü bir versiyonudur. Başlangıçta ve bugün hala sıklıkla, İskoç destekçileri şarkının sözleri arasına yorum serpiştirdiler: "  Ve ona karşı durdu  ", kalabalık "  kime karşı?  " (kime karşı ?) ; sonra “  Gururlu Edward'ın Ordusu  ” na cevap vermek “  Bu kim?  "(Kim o?) Veya"  piç (ler)!  "(Piç (ler)!) Veya"  pislikler!  "(Salak (lar)!) Veya"  pislikler!  "(Pislikler!) Ya da"  siktir git!  »(Sikeyim / siktir git!) (Yaygın cevaplar, ancak kapsamlı olmayan bir liste!); sonra "  Ve onu eve gönderdim  " e kalabalık " ne için?" diye yanıt verir.  " (ne yapacağını ?) ; şarkı sözleri: "  Tae tekrar düşün  ", kalabalık tepkisi: "  Kraliçeyi becermek  " (" Tae Think again  " yerine  ). Taraftarlar, özellikle rakip İngiliz olduğunda bu sürümü kullanmaktan çekinmiyorlar.
• 2008 Six Nations Turnuvası'nın İskoçya-Fransa maçında, Flower of Scotland'ın ilk mısrasına tulum eşlik ediyor ve ikincisi, Murrayfield seyircisi tarafından takımı tüm müzikleriyle çevrelemek için ilk kez bir cappella söylüyor . şevk. O zamandan beri, ikinci mısra İskoç rugby takımının iç saha maçları sırasında araçsal destek olmadan söylendi. Başta futbol olmak üzere diğer disiplinlerde bu sürüm kullanılmamaktadır.
• Ô, ışık şehri, Paris Saint-Germain'in taraftarlarının şarkısı , İskoçya Çiçeği melodisiyle söylendi .
• Marşın değiştirilmiş bir versiyonu İrlanda'da doğdu, Shamrock Rovers Futbol Kulübü taraftarları tarafından yaratıldı ve İskoç oyuncu Gary Twigg onuruna Twigg of Scotland olarak adlandırıldı .
• İskoç grup Alestorm , ilk albümleri Captain Morgan's Revenge'de Flower of Scotland'ı yeniden başlattı .

Dış bağlantılar

• Flower of Scotland on youtube
• İskoç gayda için Flower of Scotland notalar (midi dosyası ile)

Notlar ve referanslar

1. kaptanı XV du Chardon , David Sole , ilan: “Biz onların kazanma kesin olarak geldiğinden beri mümkün olduğunca rahatsız olarak İngilizce'yi yapmak denemek zorunda kaldı. »( İnternet sitesinde sporun efsanevi şarkılarına bakın - Flower Of Scotland ).
2. (in) BBC News , "  İskoçya'nın bir ulusal marşı olacak mı? - BBC News  ” ,24 Mayıs 2011(erişim tarihi 21 Mayıs 2015 )
3. (içinde) BBC News , "  Marşı talebi düşüyor sağır kulaklardı  " ,24 Kasım 2004(erişim tarihi 21 Mayıs 2015 )
4. (en) Daily Record , "  http://www.scotlandnow.dailyrecord.co.uk/news/what-should-scotlands-national-anthem-4942102  " ,13 Ocak 2015(erişim tarihi 21 Mayıs 2015 )
5. (in) "  İskoçya the Brave, Black Bear & Highland Laddie  "
6. (in) "  RSNO anketi, Flower of Scotland'ı ülkenin en sevilen marşı olarak ortaya koyuyor '  '
7. "  Pictler ve İskoçlar, yazarı bilinmiyor  "
8. İskoçya Kültürü # İlahiler
9. "  William Wallace  "
10. "  Flower of Scotland tartan history  " , www.cake-stuff.com ( 12 Mart 2019'da erişildi )
11. “  İskoçya Çiçeği Çevresi  ” .
12. YouTube , "  İskoçya Çiçeği - Ecosse-France à Murrayfield 02/03/2008  " ,3 Şubat 2008(erişim tarihi 21 Mayıs 2015 )
13. YouTube , "  Paris-Saint-Germain'in destekçileri tarafından söylenen O ışık şehri , 2008. (video)  "
14. Paris Saint-Germain , "  Işık Şehri - Paris - Barselona - PSG.fr  " ,14 Nisan 2015(erişim tarihi 21 Mayıs 2015 )
15. "  Twigg of Scotland (şarkı sözleri)  "