Lorraine Fransızcası

Lorraine Fransız şeklidir bölgesel Fransız etkisinde Lorraine roman ve Lorraine Frenk .

Lorraine diksiyon

• Romanesk Lorraine aksan : Bu lehçenin birkaç çeşidi olduğundan, vurgu coğrafi bölgeye bağlı olarak farklılık gösterir. Örneğin, bir Vosgien bir telaffuz / o / ve standart Fransız açık varyantı olarak [ɔ] .
• Francique Lorraine aksan : Bu , bir diyalektik aksanın standart Almanca'dan kaynaklanan bir aksandan farklı olduğunu belirtmek için Moselle'nin Germen lehçelerinden gelir .

Etkiler

İlk olarak, Francique Lorraine'in (yaygın olarak "Platt" olarak anılır) kelime haznesinde, özellikle giyim ve evle ilgili Almanlaştırılmış Fransızca kökenli birkaç kelime bulunduğuna dikkat edilmelidir. Diğerlerinin yanı sıra, karma ifade gudden bonjour , Pays de Nied'de mevcuttur .

Romantizm ve Almanca konuşan iki kültür arasındaki alışverişler (evlilikler dahil) daha sık hale geldiğinden, her yönden göçlere neden olduğundan, birkaç kelime ve ifade dil sınırını aştı . Bu fenomen aynı zamanda ikisinin karışımı olan yeni bir aksan (Moselle'de) doğurmuştur.

Örneğin, Pays Metz dilinde , yazılı olarak aşağı yukarı Fransızca olan birkaç Cermen sözcük buluyoruz : chmaquer / chméquer ( schmacken'den : hissetmek için), chlof ( schloofen fiilinden : uyumak), chnesse / chnisse ( schnéss'den : ağız) vb. Veya Thionville veya Metz'deki Roma ifade klançısı (bir kapıyı kapatır). Ve Meurthe-et-Moselle'ye kadar , mol olduğu melez ifadeyi mi bulduk ? (kelimenin tam anlamıyla: bir kez mi gidiyor? Burada "zamanlar" "iyi" anlamına geliyor).

Daha yakın zamanlarda, 1871-1918 ve 1940-44'te Lorraine'in bir kısmının Almanya'ya ilhak edilmesi de Fransızca konuşan Moselle'de bazı kelimeler ve ifadeler bırakabilirdi .

Dilsel sınırı boyunca 1914-1918 Savaş ve yaşam önce doğan Bazı Mosellans bir vardı dili lakaplı Mitschmatsch Francique Lorraine, Lorraine Romantik ve Fransızca karışımı oldu.

In Lorraine'i Almanca konuşan , cümlelerde gramer ve sözcük inşaatlar konusunda Francique Lorraine etkisi, kişinin bağlı örnekler az ya da çok güçlü olabilir: Ben çalıştırmak am (Ich bin gelaaf), ona bekledi ich han uf Ihne gewaat ( ), Bir film izliyoruz (ma kreen e Film gewiest), Bir maymuna benziyor (er ya da affediyoruz), Gaz evin altından akıyor (die Gasleitung laaft unnerm Hus).

Francique Lorraine'den Krediler

• Kiş Francique Lorraine dan, Kuche .
• Viens avec ("ben" olmadan), komm mét ifadesi üzerinde modellenmiştir , varyant: komm mat ( Lüksemburgca ).
• Çeker (bir taslak vardır), ifadeden gelir ve zéiht, varyant: es ziiht.
• Mavi yapmak (okulu atla ), bloo machen ifadesinden gelir .
• Öğlen arası (öğlen ile 14:00 arası), zwéschen métdach ifadesinin izidir .
• Couatcher (sohbet), quatschen'den geliyor .
• Chtuque (parça), gelen STECK / Stück .
• Chpritser / schpritzer (fışkırtma), spritzen'den gelir .
• Chnèque / schnèque (salyangoz, kuru üzümlü ekmek) schneck .
• Fratz (şekil, yüz).
• Boulimatche / boulibatche (çamur), bulimatsch'tan gelir .
• Ünlem oh YE / oye  ! (ah orada!), gelir Ç je kısaltmasıdır Ç Jesses “Ah İsa” anlamına!

Lorraine Romanesque'den Krediler

• Kornet (poşet, torba).
• Bir çift (birkaç).
• Brimbelle (için Vosges kelime yaban mersini ), quoiche (varyant questche ).
• Beugner (hasar, birine zarar verme).
• Trisser (Vosges kelimesi fışkırtmak, sıçramak için).
• Şişman ("erkek", "arkadaş" anlamında). Örnek: "sonra görüşürüz, büyük".
• Nareux / néreux (hijyen eksikliğinden tiksinen kişi).
• Işığı üfleme (ışığı söndürme, Meurthe-et-Moselle'de bulunan bir ifade).
• Nasıl / nasıl  ? (Nasılsın ?).

Ayrıca görün

Kaynakça

• Gaston Mayıs, 1870 öncesinde Lorraine Fransızca için mücadele: Meurthe ve Moselle bölümlerinde Fransız dilinin yayılması üzerine çalışma , 1912 (bildirim BNF n o  FRBNF30914194 )
• Jean Lanher , Alain Litaize, Lorraine'de bölgesel Fransızca Sözlüğü , Ed. Bonneton ( ISBN  2-86253-085-9 )
• Jean Lanher, Alain Litaize, Lorraine'den bahsetmek : bölgesel Fransızca sözlüğü , Ed. Bonneton ( ISBN  2-86253-287-8 )
• André Lanly, Lorraine Bölgesel Fransızcası (Romantik) , Fransız Etnolojisi , 1973 ( OCLC 5547330328 )

İlgili Makaleler

• Lotharingism
• Romanesk Lorrain
• Francique Lorraine
• dilbilimsel
  • dil listesi
    • aileye göre diller
      • Hint-Avrupa dilleri
        • Romantik diller
          • Gallo-Romance dilleri
            • diller yağ
              • Fransızca

Dış bağlantılar

• Lorraine telaffuzları

Notlar ve referanslar

1. Jean-Louis Kieffer - Le Platt Lorrain de poche - Assimil (2007)
2. The Lorraine Platt For Dummies - First Editions (2012)
3. Bei uns dahem, Kumpel , n ° 1, 2002
4. Üç ilin kelimeleri ve figürleri (Şampanya, Lorraine, Franche-Comté) - Hubert Lesigne