Frans Sammut

Frans Sammut Görüntünün açıklaması Frans Sammut (1) .jpg. Anahtar veri
Doğum 19 Kasım 1945
Ħaż-Żebbuġ, Malta
Ölüm 4 Mayıs 2011 Malta
Birincil aktivite öğretmen, romancı, denemeci, kültür danışmanı
Yazar
Yazı dili Maltaca , İngilizce , İtalyanca
Türler Psiko-sosyal romanlar, tiyatro, dilbilim, tarih (Napolyon dönemi), siyasi analiz

Birincil işler

Il-Ħolma Maltija ( Malta Rüyası ), Paceville , Malta Bonaparte , Samuraj

Frans Sammut doğdu19 Kasım 1945 ve öldü 4 Mayıs 2011bir öğretmen ama aynı zamanda bir Maltalı romancı ve denemeci .

Biyografi

Frans Sammut, Malta'da Ħaż-Żebbuġ şehrinde doğdu . İlkokulu Żebbuġ'da, ardından Birkirkara'da Saint-Louis Koleji'nde ( St. Aloysius Koleji ) okudu . St. Michael's College'da ( St. Michael College ) öğretmen eğitimi yaptı ve Malta Üniversitesi'nde okudu , lisans ( Bachelor of Arts ), ardından bir master ( Master of Education ) ve son olarak da kutsal teoloji diploması aldı. At Perugia Yabancılar Üniversitesi o öğretmek için onu etkin bir diploma elde İtalyan yabancı dil olarak.

Tüm kariyerini öğretmenlikle geçirdi ve okul müdürü olarak bitirdi. 1996-1998 yılları arasında Başbakan Alfred Sant'ın kültür danışmanlığını yaptı .

Catherine Cachia ile evli, Mark ve Jean-Pierre adında iki oğlu var . Torunu Katrine Sammut, Pino un Maksis vieni mājās adlı kitabın Letonca yazarıdır .

2011 yılında, Frans Sammut son sözleriyle anılıyor: “Eşim ve ben Kudüs'e gidecektik, ancak bir değişiklik olacak gibi görünüyor. Şimdi daha emin adımlarla gökteki Kudüs'e doğru gidiyorum. ". Serracino Inglott şu sözler hakkında yorum yapıyor: “O zaman anladım ki bazen kahkaha ve gözyaşları birbirinin yerine geçebilir. "

yazar

Frans Sammut , 1971'de yayınlanan ve aynı yıl Mario Philip Azzopardi tarafından ekrana getirilen en çok satan Il-Gaġġa ( La Cage ) dahil olmak üzere çok sayıda eser yayınladı . Samuraj romanı 1975'te Rothmans Ödülü'nü kazandı. 1994'te edebiyat eleştirmeni Norbert Ellul Vincenti, Il-Ħolma Maltija ( Malta Rüyası ) romanından söz etti : “Malta edebiyatı hiç böyle bir zirveye ulaşmamıştı. ". 1995'te Malta Hükümeti'nden Edebiyat Ödülünü alan roman. Başbakan ve oyun yazarı Alfred Sant , bu kitabı Sammut'un başyapıtı olarak görüyor ve İngiliz yazar ve şair Marjorie Boulton onu "anıtsal bir eser" olarak adlandırıyor. Il-Ħolma Maltija , 2007 yılında World Editions of New York tarafından Esperanto'ya ( La Malta Revo ) çevrildi . 1991'de Sammut , Ulusal Edebiyat Madalyası ile ödüllendirilen Paceville'i yayınladı .

Sammut ayrıca kısa öyküler de yayınlamaktadır: Labirent ( Labirint ), Newbiet ( Mevsimler ) ve Ħrejjef Żminijietna ( Zamanımızın Masalları ).

Çalışmaları ayrıca Ir-Rivoluzzjoni Franċiża: il- Ġrajja u t-Tifsira ( Fransız Devrimi: Tarih ve Önemi ), Bonaparti f'Malta [ Bonaparte à Malte ], 2008'de Fransızcaya çevrilmiş ve iki dilli bir yazı içermektedir. uluslararası çok satan Code Da Vinci (2006) üzerine analiz (İngilizce ve Fransızca ). 2009'da Sammut, Pietru Caxaro'nun Malta dilinde yazılmış en eski belge olan Xidew il-Qada'nın ( Il-Kantilena ) ninni orijinal yorumunu sundu .

O yeni bir sürümü denetimli Lexicon tarafından Mikiel Anton Vassalli arasında, 2006 yılında, (1829 †), Malta dilinin babası, hem de çeviri Malta mottos , aforizma ve atasözleri aynı Vassalli (tarafından Għajdun il Għaqal, Kliem il-Għerf u Qwiel Maltin ).

Sammut tiyatro eserlerini çevirir: Phèdre by Racine ( Fedra ) (1978) ve Les Bas-Fonds by Maxim Gorki, şair Mario Azzopardi yönetiminde Manoel Tiyatrosu'nda sahnelenir .

Malta Üniversitesi eski rektörü Peter Serracino Inglott , Sammut hakkında şunları söyledi:

“Sammut'un dehası, ironik bir şekilde abartılı bir maske takan tarihi bir figür yapma konusundaki tamamen Voltaire'ci yeteneğinde yatıyor. Okuyucu, sanki bir suç ortağıyla karşı karşıyaymış gibi, genellikle koşulsuz saygı ile tanımlanan karakterlerin çeşitli yüzlerine bakmaya ve böylece şüphelerine, sakarlıklarına ve etraflarındaki yüzlerine gülmeye yönlendirilir. Böylece eğlence elde edersiniz. Kurgudan tarihe stilistik sıçrama, tartışmasız bir çevirmenin karşılaştığı en büyük zorluktur. "

Fransa'nın Malta Büyükelçisi Daniel Rondeau , Frans Sammut'u şöyle anlattı:

Beyaz saç, iri gözler, kalın beyaz bıyık, çok koyu tenli, sağlam tokalaşma, Bonaparte in Malta yazarı .

Tanıma

Frans Sammut, 1960'ların sonunda, Edebiyat Rönesansı Hareketi'nin (Hareket Qawmien Letterarju ) ortaya çıkışına katıldığında tanındı . Daha sonra Malta Dili Akademisi'nde ( Akkademja tal-Malti ) sekreterlik görevini üstlendi .

2010 yılında Uluslararası Napolyon Topluluğu'na üye oldu.

Üniversite metinleri

Frans Sammut'un romanları Malta Üniversitesi'nde incelenir.

Kitaplarına birkaç tez yazılmıştır.

İşler

Notlar ve referanslar

  1. Elaine Attard , "  Frans Sammut öldü  ", The Malta Independent ,5 Mayıs 2011( çevrimiçi okuyun , 5 Mayıs 2011'de danışıldı )
  2. Le Petit Futé , 9. baskı, 2009-2010, Paris, s. 70.
  3. Sammut, Mark (15 Mayıs 2011). "Frans Sammut" , The Sunday Times (Malta). erişim tarihi = 25-05-2011.
  4. Serracino Inglott, Peter (15 Mayıs 2011). "Simgelerin kalıtımı" , The Sunday Times (Malta). erişim tarihi = 25-05-2011.
  5. Aquilina, Sandra (12 Mart 2007). "Sanatçının Portresi" , The Malta Independent . erişim tarihi = 15-05-2011.
  6. Ellul Vincenti, Norbert (11 Mayıs 1994): "Vassalli'nin Malta Rüyası", The Sunday Times (Malta), s. 20.
  7. Alfred Sant , "  Frans Sammut: Cesaretli Bir Adam  ", maltastar.com ,4 Mayıs 2011( "Frans% 20Sammut:% 20A% 20Man% 20of% 20Courage" çevrimiçi olarak okundu , 5 Mayıs 2011'de erişildi )
  8. Maltaca esperanto , The Malta Independent , 2 Eylül 2007'de çalışıyor. Erişim tarihi = 15-05-2011.
  9. Maltaca'daki en eski yazılı belgeye yeni yorum , maltamediaonline.com . erişim tarihi = 15-05-2011.
  10. Azzopardi, Mario: "In Memoriam: Frans tal-Gagga u Gerusalemm l-ohra" In-Nazzjon 14 Haziran 2011.
  11. Daniel Rondeau, Malta Hanina , Gallimard 2012, s. 172.
  12. Napolyon Topluluğu
  13. http://www.um.edu.mt/arts/studyunit/MAL3080
  14. http://inizjamed.org/bigtorino_bernard.htm
  15. https://www.um.edu.mt/__data/assets/pdf_file/0005/99248/Tezijiet_tal-letteratura.pdf
  16. http://franssammut.info/?page_id=34
  17. http://www.independent.com.mt/news.asp?newsitemid=65773
  18. http://www.ilsudonline.it/news/il-recupero-della-memoria-frans-sammuth-luomo-e-lautore/

Dış bağlantılar