Fu lei
Fu lei
Fu Lei (1908-1966), 1932'de Zhu Meifu ile evliliği sırasında
| Doğum |
7 Nisan 1908 Nanhui Bölgesi |
|---|---|
| Ölüm |
3 Eylül 1966(58'de) Şangay |
| Cenaze töreni | Şangay |
| Milliyet | Çince |
| Eğitim | Paris Üniversitesi |
| Aktiviteler | Dilbilimci , çevirmen |
| Eş | Zhu Meifu ( d ) (itibaren1932 -de 1966) |
| Çocuk | Fu Cong |
| Akrabalık | Lily En-Teh Yeni ( d ) (evlatlık kız) |
| Siyasi parti | Çin Demokrasiyi Destekleme Derneği |
|---|---|
| Üyesi | Juelan Kulübü ( d ) |
Fu Lei (Fou Lei; 傅雷, sosyal ad Nu'an 怒 安, takma adı Nu'an 怒 庵),7 Nisan 1908Şangay yakınlarında , Nanhui Bölgesi, Jiangsu , Qing İmparatorluğu'nda öldü3 Eylül 1966 içinde Şangay Çinli çevirmen ve sanat eleştirmeni olduğunu.
Biyografi
Annesi tarafından büyütüldü , 1928'den 1931'e kadar Fransa'da edebiyat ve sanat okudu . Çin'de Şangay'da öğretmenlik yaptı ve çeviriye dönmeden önce kendini gazeteciliğe ve sanatsal eleştiriye adadı .
Onun çeviriler Çince içine Fransız metinleri yüksek kabul edilmektedir. Voltaire , Balzac ve Romain Rolland'ın eserlerini içerir . Kişisel bir stil olan “ Fu Lei stili ” geliştirir ve kendi çeviri teorisini geliştirir.
1957'den beri sağcı bir adam olarak etiketlendi, 1966'ya kadar aktif kaldı, ancak Kültür Devrimi'nin başlangıcında karısı Zhu Meifu'yu asarak intihar etti . Dünyaca ünlü piyanist oğlu Fou Ts'ong'a yazdığı aile mektupları ölümünden sonra yayınlandı.
Fu Lei, 1979'da Çin Yazarlar Birliği tarafından resmen rehabilite edildi. Külleri, Şanghay'daki Devrim şehitlerinin mezarlığına geri gönderildi.
Fu Lei'nin hayatı ve çalışmaları, Mingyuan Hu'nun yazdığı Fou Lei: An Insistence on Truth (2017) adlı bir monografın konusudur .
Hafıza
2009 yılında Fu Lei Ödülü kimin jüri başkanlığındaki, Dong Qiang , Fransız tarafından yaratıldı Çin'de Büyükelçiliği , çevirmen ve kitap Fransızca konuşan editörlerinden çalışmalarını ödüllendirmek için Çince .
İşler
Bir olmayan liste Fu Lei'nin arasında yapılan çeviriler Fransızca için Çince , yanı sıra sanat eleştirisi onun özgün eserler, kronolojik sırayla, aşağıda verilmiştir.
- 1932: Rodin The Art of Paul Gsell
- 1933: Charlot de Soupault
- 1934: Fu Lei'nin yazdığı dünyadaki sanat şaheserleri üzerine 20 ders
- 1934: Romain Rolland tarafından Tolstoi'nin Hayatı
- 1934: Michelangelo de Rolland'ın Hayatı
- 1935: Voltaire , André Maurois tarafından
- 1942: Beethoven'in Hayatı Romain Rolland tarafından
- 1949: Eugénie Grandet d ' Honoré de Balzac
- 1950: Peder Goriot de Balzac
- 1953: Prosper Mérimée tarafından Colomba
- 1953: Jean-Christophe , Romain Rolland tarafından
- 1955: Candide Voltaire tarafından
- 1956: Zadig de Voltaire
- 1963: Taine tarafından sanat felsefesi
Referanslar
- (tr) Mingyuan Hu, Fou Lei: Bir Israr Gerçektir , Leiden, Brill,2017, 252 s. ( Mayıs ISBN 978-90-04-34391-7 )
- Ünlü çevirmen Fu Lei ve oğlu Fu Cong , Chinaculture, 2007
- Fu Cong'un konseri babanın ölümünü anıyor NewSGD, Kasım 2006
- 2013 Fu Lei Ödülü , 13 Aralık 2013 tarihinde china.org.cn adresinde Pekin'de verildi.