Hávamál
Hávamál bir didaktik şiirdir şiirsel Edda beton köylü dünya hayatını, bondi toprak varlığının, arazi sahiplerine aşağı ifşa. Şiirsel Edda mitlerini ve insan macerasının destansı boyutunu koruyan köylü dünyasından bu şiir, şiir tanrısı Odin'e atfedilir . Esasen, herhangi bir insan veya prud'homme tarafından uygulanması beklenen bir yaşam tarzı hakkında bilgelik tavsiyesi verir.
Başlığı "En Yüce Sözler" veya "En Yüce Sözler" veya hatta "büyük öğütler" veya "büyük dil" olarak tercüme edilebilir.
Dogmatik olmaktan çok uzak, 165 kıtaya bölünmüş bu Eddic metni , çoğu zaman anekdot biçiminde okuyucunun (ve başlangıçta dinleyicinin, çünkü Scaldes ve hikaye anlatıcılarının sözlü geleneğinden geldiği için) kendilerini ruhsal olarak zenginleştirmesine izin veren imalarla doludur.
Anlatıcı karakter (tanrı Odin), metin boyunca derin insani durumlarla karşı karşıyadır, (çoğunlukla) hepimizin günlük olarak karşılaştıklarına yakındır.
O şiirin dahil beri şiirin bir dörtlük en az 980 beri varolan Hákonarmál skald Eyvindr Skáldaspillir ve atanan Hávamál orijinal bir Norveçli .
Notlar ve referanslar
-
Régis Boyer ( İzlandaca'dan çeviri ), L'Edda Poétique , Paris, Fayard ,1992, 685 s. ( ISBN 2-213-02725-0 ) , s. 74
Fransızca çeviriler
-
Paul-Henri Mallet , "Havamaal ou Discours yüce", Keltlerin mitolojisi ve şiirleri ve özellikle eski İskandinavların anıtsalları , Dannemarc, Kopenhag, Claude Philibert, 1756, s. 136-143.
-
Rosalie du Puget , “Les poèmes d'Odin”, Les eddas (her yaş için iyi kitaplar - Bilim) eski İskandinav deyim, Paris, Bibliotheque Du Puget çevrilmiş, 1838, s. 122-145 ..
-
Xavier Marmier , "The Supreme Song", Kuzeyden popüler şarkılar: İzlanda - Danimarka - İsveç - Norveç - Ferœ - Finlandiya , Fransızca'ya çevrilmiş ve öncesinde bir giriş, Paris, Charpentier, 1842, s. 34-46.
- Félix Wagner, "Hávamál ou Paroles du Très-Haut", Les Poèmes mitologiques de l'Edda , orijinal İzlanda metninden Fransızca çeviri, yorumlayıcı uyarılar eşliğinde ve öncesinde ilkel kaynaklara dayanan İskandinav mitolojisinin genel bir açıklaması, Liège / Paris, Felsefe ve Edebiyat Fakültesi / E. Droz Kitabevi, 1936, s. 96-116.
- Pierre Renauld-Krantz, "Les Paroles du Très-Haut", Eski İskandinav şiirinin antolojisi: kökenlerinden Orta Çağ'ın sonuna kadar , Paris, NRF-Gallimard, 1964, s. 61-65 (özler).
-
Régis Boyer , "Les Dits du Très-Haut", L'Edda Poétique , Paris, Fayard, 1992, s. 169-202.
- Gérard Lemarquis, Hávamál. Vikingler Ne Dedi , Önsöz, Matthías Viðar Sæmundsson, Reykjavik, Gudrun, 2001.
Dış bağlantılar