Henry-Luc Planchat

Henry-Luc Planchat Anahtar veri

Doğum	1 st Mart 1953 tarihli Paris , Fransa
Birincil aktivite	Çevirmen , kısa öykü yazarı , antolog

Yazar

Yazı dili	Fransızca
Türler	Bilim kurgu

Birincil işler

• Hiçliğin arkasında
• Geleceğin Sınırı
• Daedalus 1 ve 2

Henry-Luc Planchat , doğdu1 st Mart 1953 tarihliiçinde Paris , büyük ölçüde uzmanlaşmış bir Fransız çevirmen, aynı zamanda bir antolojist ve kısa öykü yazarı olduğu bilim kurgu ve fantezi .

Biyografi

Henry-Luc Planchat, Paris'te doğdu. 1 st Mart 1953 tarihli.

Liseden bilim kurgu kısa öyküleri yazdı ve çevirdi ve bazı arkadaşlarıyla, Fransız yazarların metinlerini ve doğrudan editör ekibinin ilgilendiği Anglo-Sakson yazarların çevirilerini sunan fanzine L'Aube enclavée'yi yarattı .

İlk profesyonel antolojisi Derrière le néant , 1973'te Editions Marabout tarafından yayınlandı . L'Aube enclavée'nin yapımından İngilizceden çevrilen on dört kısa öykü içerir . 1975 ve 1978 yılları arasında Marabout, Seghers ve 10 / 18'de diğer dört antolojinin yayınlanmasından sonra, kendisini esas olarak çeviriye ve özellikle de Ursula K. Le Guin'in Ailleurs et Tomorrow koleksiyonundaki çalışmalarına adadı. Robert Laffont tarafından , yönetmenliğini Gérard Klein . George RR Martin'in yazdığı Wild Cards (2014-2016) antoloji serisinin ana çevirmenlerinden biridir .

Özellikle 1989-1990 yıllarında Turbo Pascal dili hakkında birçok teknik ve bilgisayar popülerleştirme çalışmasının yazarıdır .

Aynı zamanda, 1971 ile 2002 yılları arasında derlemelerde veya antolojilerde yayınlanan bir düzine bilim kurgu öyküsünün de yazarıdır .

İşler

Yeni

• Bir griffin söylediği gibi , Fantastic Horizons No. 17, 1971.
• Ağlıyordun küçük maymun , Galaxy (2. seri) n ° 134, 1975.
• Kapalı bir vadide gözlemler , Les Soleils noirs d'Arcadie, 1975.
• Plaine de cendres n ° 38 , Mourir au futur, 1976.
• Aralık ayına ait bir görüntü çağrısı , Univers 08, 1977.
• Kil hapishanesi, çelik hapishane , Kurmaca n ° 285, 1977.
• Yaşayan küller; taş kaba , Mouvance n ° 3, 1979.
• Yaslanmış (bir varyasyon) , Rêves sedimentaires, 1982.
• Roquebrune , Mouvance n ° 7, 1983.
• Partance , Mouvance n ° 8, 1984.
• Concordance des temps dans un lieu-dit , Univers 1984, 1984 - Jacques Barbéri ile işbirliği içinde .
• Koşullar , Gölgenin Sınırları, 1990 - Jacques Barbéri ile işbirliği içinde .
• Saygılarımızla et Thoughts (bir varyasyon) , Phénix n ° 26, 1991.
• Kumarbaz, kardeşi ve haydutlar , Nébuleuses n ° 1, 2002 - Jacques Barbéri ile işbirliği içinde .

Antolojiler

• Hiçliğin Ardında , Marabout , 1973.
  • Yazarlar: Michael Moorcock , Ursula K. Le Guin , James G. Ballard , Roger Zelazny , Gordon Eklund , John Sladek , Eric Frank Russell , James Sallis , KW Eaton, Larry Niven , Hank Stine, Joe L. Hensley , Cordwainer Smith ve Robert Silverberg .
• Geleceğin Sınırı , Seghers , 1975.
  • Tarafından Metinler George Alec Effinger'ın , James Sallis , Harlan Ellison , Robert Silverberg , Gordon Eklund , RA Lafferty , Ursula K. Le Guin , Gen Wolfe , Roger Zelazny , James Tiptree Jr. , Samuel Delany ve Vonda McIntyre .
• Dédale 1 , Marabout, 1975.
  • Tarafından Metinler Daniel Walther , Dominique DOUAY , Jean-Pierre Hubert Pierre Marlson, Jacques Barberi , Christian Léourier , Pierre Suragne , Christian Vila , Jean-Baptiste Baronian , Yves Frémion Tony Cartano, Katia Alexandre ve Michel Jeury .
• Dédale 2 , Marabout, 1976.
  • Tarafından yazılmış Michel Jeury , Daniel Walther , Michel Calonne , Jacques barberi , Rene Durand Katia Alexandre, Maxime Benoit-Jeannin , Marianne Leconte Bernard Fischbach'deki ve Jean-Pol Piyasasına.
• Dahili Windows , UGE , coll. "10/18", 1978.
  • Metinler: JG Ballard , Robert Silverberg , Damon Knight , Christopher Priest , Gordon Eklund , Gene Wolfe , Katia Alexandre, Michael Moorcock , Daniel Walther , Bernard Fischbach, Maxime Benoît-Jeannin , James Tiptree Jr. , HB Hickey, Jacques Barbéri , Maxim Jakubowski , James Sallis , Alex Vicq, Ursula K. Le Guin , Jean-Pierre Andrevon , Fritz Leiber , RA Lafferty , Joan Bernott, Thomas Disch , Josephine Saxton, Dominique Blattlin, Christian Vila , Serge Brussolo , Jean-Jacques Dul, Clarice Bignoux ve Stella Bignoux.

Ana çeviriler

• Ursula K. Le Guin , Rüyanın Öteki Yüzü , roman, Marabout, 1975.
• Ursula K. Le Guin , Les Dépossédés , roman, Robert Laffont, der . "Başka Yerde ve Yarın", 1975.
• Robert Silverberg , Les Temps parallèles , roman, Marabout, 1976.
• Joanna Russ , İnsanın Diğer Yarısı , roman, Robert Laffont, cilt. "Başka Yerde ve Yarın", 1977.
• Samuel Delany , Triton , roman, Calmann-Lévy, 1977.
• Ian Watson , Uzay Elçiliği , roman, Calmann-Lévy, 1979.
• Ursula K. Le Guin , Dünyanın Adı Ormandır, roman, Robert Laffont, der. "Başka Yerde ve Yarın", 1979.
• Philip K. Dick , Mars'ta Zaman Kayması, roman, Robert Laffont, gün. "Başka Yerde ve Yarın", 1981.
• Ian Watson , Mucizenin Ziyaretçileri , roman, Calmann-Lévy, 1981.
• Michael Moorcock , Savaşın Köpeği , roman, Seghers, 1983.
• Philip K. Dick , Mensonges & Cie , roman, Robert Laffont, kolaj. "Başka Yerde ve Yarın", 1984.
• Christopher Priest , Le Don , roman, Robert Laffont, kolaj. "Başka yerde ve yarın", 1986.
• Ursula K. Le Guin , Le Dit d'Aka , roman, Robert Laffont, kolaj. "Başka yerde ve yarın", 2000.
• Robert Silverberg , Time Opera , roman, Le Bélial, 2004.
• Lucius Shepard , Louisiana Dağılımı , roman, Le Bélial, 2007.
• Sean McMullen , Gölgeayın Yolculuğu , roman, okudum, 2008.
• Sean McMullen , Glass Dragons , roman, okudum, 2008.
• AA Attanasio , Ejderha ve Tek Boynuzlu At , roman, Calmann-Lévy, 2009.
• AA Attanasio , La Louve et le Démon , roman, Calmann-Lévy, 2009.
• Tom Lloyd, Isak le blanc-saygı , roman, Orbit, 2010.
• Tom Lloyd, Alevler İçindeki Şehir , roman, Yörünge, 2011.
• Daniel Keyes , Algernon, Charlie ve ben , makale, okudum, 2011.

Referanslar

1. Jean-Pierre Planque , "  Centers for a history of the SF fandom (1)  " , jplanque.pagesperso-orange.fr'de ( 10 Kasım 2016'da erişildi ) .
2. Marie-Pierre Reibel, "  Henry-Luc Planchat ile röportaj, çevirmen  ", littexpress ,10 Nisan 2011( çevrimiçi okuyun , 10 Kasım 2016'da danışıldı ).
3. "  Void Arkası - Anthology - Kitap detaylar - Yorumlar - Uyarlamalar  " konulu NooSFere sitesinde (danışılanKasım 10, 2016) .
4. "  Henry-Luc Planchat - La Garde de nuit  " , üzerinde www.lagardedenuit.com (erişilen Kasım 10, 2016 ) .
5. "  Henry-Luc Planchat - Author - Resources of the National Library of France  " , data.bnf.fr'de (erişim tarihi 10 Kasım 2016 ) .
6. NooSFere sitesinde Henry-Luc Planchat (Diğer kurgular) (bkz. Kasım 10, 2016) .
7. Kozmik Hamamböceği üzerine "  Louisiana Dağılımı  " ,5 Ocak 2008( 10 Kasım 2016'da erişildi )

Dış bağlantılar

• Yetki kayıtları  :
  • Sanal uluslararası yetki dosyası
  • Uluslararası Standart İsim Tanımlayıcı
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Hollanda Kraliyet Kütüphanesi
  • WorldCat Kimliği
• Literatür kaynakları  :
  • NooSFere
  • (tr)  İnternet Spekülatif Kurgu Veritabanı