ISO 233-2

ISO 233-2 : 1993 Standart a, standart bibliyografik bilgileri (katalog, gösterge, referanslar) işlenmesini kolaylaştırmak amacıyla ve özellikle mümkün olduğu kadar gelen dönüştürülmüş terimlerin dizinler tutarlılığı güvence altına almak için Arapça . Bu tutarlılık gerekliliği, uluslararası ISO 233 standardının uygulanmasıyla karşılanmadı .

Prensip olarak, harf çevirisi karakter karakter yapılmalıdır: bu nedenle Arap alfabesinin her bir karakteri , olası aksanlı karakterlerin eklenmesiyle birlikte bir karakter ve yalnızca bir Latin alfabesi tarafından oluşturulur .

Tek harf durumu

Not: Unicodes 0308ve 0331edilmektedir kombine fonetik kullanılan normal bir Unicode kodlama . Ağırlıklı olarak kullanılan ayrıştırılabilir karakterler , geriye doğru uyumluluk ana kadar; Unicode, milenyumun başlangıcından bu yana hiç eklemedi.

N O   sırası	Arap	Arapça karakterin Unicode'u	Büyük Latin	Unicode Latin büyük harf	Küçük latin	Küçük Latin Unicode	Uyarılar
1	ا	0627					Ünlüler için açıklamaları görün
2	ء	0621	ʾ	02BE	ʾ	02BE
3	ب	0628	B	0042	b	0062
5	ت	062A	T	0054	t	0074
5	ث	062B	Ṯ	1E6E	ṯ	1E6F
6	ج	062C	Ǧ	01E6	ǧ	01E7
7	ح	062D	Ḥ	1E24	ḥ	1E25
8	خ	062E	H̱	0048 0331	ẖ	1E96
9	د	062F	D	0044	d	0064
10	ذ	0630	Ḏ	1E0E	ḏ	1E0F
11	ر	0631	R	0052	r	0072
12	ز	0632	Z	005A	z	007A
13	س	0633	S	0053	s	0073
14	ش	0634	Š	0160	š	0161
15	ص	0635	Ṣ	1E62	ṣ	1E63
16	ض	0636	Ḍ	1E0C	ḍ	1E0D
17	ط	0637	Ṭ	1E6C	ṭ	1E6D
18	ظ	0638	Ẓ	1E92	ẓ	1E93
19	ع	0639	ʿ	02BF	ʿ	02BF
20	غ	063A	Ġ	0120	ġ	0121
21	ف	0641	F	0046	f	0066
22	ق	0642	Q	0051	q	0071
23	ك	0643	K	004B	k	006B
24	ل	0644	L	004C	l	006C
25	م	0645	M	004D	m	006D
26	ن	0646	DEĞİL	004E	değil	006E
27	ه	0647	H	0048	h	0068
27a	ة	06C3	T̈	0054 0308	ẗ	1E97
28	و	0648	W	0057	w	0077
29	ي	064A	Y	0059	y	0079

Diğer durumlar

• ء (ḥamzaẗ) harfi, olası aracı ne olursa olsun ʾ tarafından döndürülür, ancak bir kelimenin başında ء döndürülmez.
  • المسؤول ⇒ al-masʾūl
  • الهيئة ⇒ al-hayʾaẗ
  • الأمير ⇒ al-amīr
• Harf çevirisi yapılan metnin okunmasına yardımcı olmak için, ünlüler geri yüklenir (َ = a; ُ = u; ِ = i), ancak nominal biçimlerde yalnızca bir kelimenin sonunda çekim değerine sahip olan sukun ve ünlüler, transliterasyonda çıkarılır. .
• Šaddaẗ ّ, Latin karakterinin ikiye katlanmasıyla restore edilir.
  • مكّة ⇒ Makkaẗ
• Arapça yazımın sonraki kelimeye kattığı edatlar (li, bi, ka) ve wa veya fa bağlaçları, harf çevirisi sırasında kısa çizgi ile onlardan ayrılır.
  • لسمير ⇒li-Samīr
  • تاريخ العلوم وتصنيفها في العالم الإسلامي ⇒ Tārīẖ al-ʿulūm wa-taṣnīfihā fī al-ʿālam al-islāmī
• Kesin madde ال, seslendirme ne olursa olsun, aynı zamanda geri döndürülürse de, alifin ortadan kalkması, harf çevirisi sırasında a'nın kaybolmasına yol açar (örneğin ل edatıyla)
  • بالقاهرة ⇒ bi-al-Qāhiraẗ
  • للأمير ⇒ li-l-amīr
• Uzatma mektubu rolünü oynadıklarında extension, ي, و, ا harfleri sırasıyla; ben; ū; ā (bu nedenle, sesli harflere dayalı olarak uzantıyı gösteren bir işaret kullanarak).
  • Yukarıdaki alifin bir inceltme işaretiyle döndürüldüğüne dikkat edin: الله, Allâh olur.
  • الفارابي ⇒ el-Fārābī
  • الشرق الأدنى ⇒ al-Šarq al-adná
• Diğer durumlarda, ي ve و harfleri sırasıyla y ve w döndürülür.
  • الولاية ⇒ al-wilāyaẗ

Referanslar

• (tr) ISO 233-2: 1993 - ISO 233-2'den uygulama kılavuzu , Arapça karakterlerin Latin karakterlere çevirisi: Bölüm 2, Arapça dili, basitleştirilmiş harf çevirisi.