Iam lucis orto sidere , WAB 18

Iam lucis orto sidere WAB 18 S. Angelum gözaltında
Iam lucis orto sidere, WAB 18 makalesinin açıklayıcı görüntüsü
Wilhering Abbey Kilisesi
Tür Müziksiz çok sesli ilahi
Nb. hareketlerin 8 ayet
Müzik Anton Bruckner
Metin Robert riepl
Orijinal dil Latince
Yaklaşık süre 6 dakika
Kompozisyon tarihleri 1868 / 1886
Adanmış Adolf dorfer
Sponsor Schutzengelbruderschaft , Wilhering Manastırı
İmza puanı Österreichische Nationalbibliothek (kopya)
Yaratılış 1868
Wilhering Abbey Avusturya
Ardışık sürümler
  • Sürüm 1 (1868)
    • Varyant 1: Karışık koro ve cappella (8 mısra)
    • Varyant 2: Karma koro ve org (1 mısra, diğer metin)
  • Versiyon 2 (1886): Erkek koro bir cappella (1, 2, 7 ve 8 ayetler)

IAM Lucis orto sidere WAB'ın 18, (şafak kaynaktan), a,müziksiz çok sesli ilahioluşanAnton Bruckneriçinde1868.
Eser aynı zamanda In S. Angelum custodem (In the care of the Guardian Angel)olarak da bilinir. Bruckner, kompozisyonu 1886'da revize etti.

Tarihi

Bruckner bu oluşan Motet için 1868 yazında Schutzengelbruderschaft ( " Kardeşlik ve Koruyucu Melek ") Wilhering Abbey . Bruckner, işi manastırın başrahibi Adolf Dorfer'a adadı . Bruckner, manastırın rahiplerinden Robert Riepl'in yazdığı bir metni müzik haline getirdi. Motet aynı yıl orada yapıldı.

Riepl'in metni, Orlande de Lassus tarafından kullanılan metnin bir uyarlamasıdır . Bruckner'ın manastırda saklanan orijinal el yazması kayboldu. Bir kopyası Kremsmünster Manastırı arşivlerinde ve diğer ikisi Österreichische Nationalbibliothek'te tutulmaktadır . Motet, Wilhering Abbey tarafından 1868'de yayınlandı.

1886'da Bruckner, An den schönen blauen Donau gazetesinde yayınlanan erkek korosu motetinin yeni bir versiyonunu yaptı , cilt 1, no. 8, s. 240, F. Mamroth, Viyana.

Bruckner Gesamtausgabe Cilt XXI / 24 1868 versiyonunun iki varyantları düzenlenebilir ve Cilt XXI / 35 1886 versiyonu.

Müzik

Bruckner'ın 1868'de bestelediği E minör ( Frig modu ) ' nun ilk versiyonu 24 barlık harmonize bir koraldir . İki varyantları bilinmektedir: Sekiz ile ilk ayetlerde RIEPL karma koro için metnin a capella ve karma koro ve farklı bir metinden tek bir ayet ile bir saniye organı . Motet, modal ilham ve bütünüyle homofondan oluşan basit bir parçadır .

İlk varyantın metni (Robert Riepl)

Ben
lucis orto sidere Dignare, custos Angele!
Mentis fugare nubila
Et alma ferre lümina ;
Me recta prudens edoce,
Ur exsequar, me commone.

Fidus venis qui coelitus
Illuc nuntius'u yeniden keşfetti!
Preces, laboures, lacrimas
Ad Regis aulam perferas;
Donum müşterisi, Reddas
Datori münerumu.

Miserrimum dulcissimo
Blandus fove solacio;
Merhaba reklam
negotia Ben dormitantem concita.
Quando relüktör, iddia;
Vires labanti yeterli.

Puro
lümini refulgens, Numina'nın Quod emicatı!
Me sanctitatis aemulum
A labe integrum hizmet eder.
Candida
Contaminentur lilia'yı dökmeyin .

Firma repelle dextera
Vim daemonis sub tartara;
Carnis retunde fomitem,
Superbiae propaginem,
Tuis ut armis protegar
Palmamque victor resultar.

Cordis rigentis ferream
Parfümün alaka düzeyi ;
Culpae gravatum sacrina
Manu potansiyel subleva
Poenasque ontii debitas
Fac suplicans ut arceas.

Fuga ruant quum turbida
Mortalis aevi tempora:
Caduca fac me temnere,
Aeterna semper quaerere,
Ut Heareat mens fervida
Sublimis inter sidera.

Acil pugna lugubri
Fortis paventi subveni;
Per mortis umbram,
Defende coram Judice
Laetaque de sententia
Fruar perenni gloria'yı yönetiyor. Amin.


Gün doğumundan itibaren, İtibarlı, Koruyucu Melek,
karanlık düşüncelerimi dağıt
ve ağaran ışığı getir!
Bana neyin doğru olduğunu öğret,
Beni bunu yapmaya teşvik et!

Gökten sadakatle gelin
ve oraya bir elçi olarak dönün. Rab'be
dualarımı, üzüntülerimi ve gözyaşlarımı getirin
;
Lütuf veren kişiye
hizmetçisinden minik bir hediye verin !

Ben mutsuz olduğumda,
en tatlı teselli ile sarıl bana ! Kurtuluşa katkıda bulunmak için
uyurken beni uyarın
!
Homurdanarak beni suçlayın, Düştüğümde
gücümü güçlendirin! Tanrı'dan gelen

saf ışıkla ışıl ışıl
,
ben kutsallığı arayanlar,
Beni pislikten koru
ki beyaz iffet zambakları
bozulmasın.

Güçlü sağ elinizden
iblisin gücünü cehenneme geri sürün;
Etten uyarıcı yok
gururlardan yaylar
senin tarafından korunan Böyle Bir bakıma
galip kollar , ben hurma kazanmak. Acımasız bir kalbin

boyun eğmez inatçılığını kırın
;
Ben günahın
ağırlığından bunalanlar, Beni kuvvetli elinizle hafifletin
Ve suçluların cezalarını
, Dualarınızla, benden kaçının.

Ölümlü yaşamın zamanı
fırtınalı bir telaşla akıyor!
Beni geçici olanı küçümseme
ve daima ebedi olanı ara,
Böylece yüce ruhum
cennette Sojourns!

Acı duyurulduğunda,
bana yardım et, çünkü titreyeceğim!
Beni ölümün gölgesinden
geçirin, Yargıç önünde beni savunun
Ve beraat temelinde
sonsuz dinlenmenin tadını çıkarabileceğimi! Amin.

İkinci varyantın metni

Ben lucis orto sidere
Ey Angele piissime!
Caecasmentis caligines
Splendore tuo dissipes;
Quae recta sunt, me edoce,
Ut faciam, beni uyarıyor.

Gün doğumundan itibaren,
En kutsal Melek,
Senin parlaklığınla ruhumun
karanlık karanlığını yok eder;
Bana doğru yolu öğret.
Onu takip etmem için beni çağır.

Bruckner'ın 1886'da oluşturduğu Sol minör motetin yeni versiyonu daha kısa bir çubuktur (23 bar). Riepl'in metninden 1, 2, 7 ve 8. ayetleri kullanır ve erkek koro (TTBB) bir cappella için tasarlanmıştır .

Margarete Hemleben'in bir metninde C minör olarak da bir transkripsiyon var :

Du Herr der Herren, Jesus Christ,
Lass leuchten uns dein Angesicht,
Daß Deiner Liebe heller Schein
Verwandle unser irdisch Sein,
Zu tragen durch der Erde Nacht
Dein Licht, Dein Leben, Deine Macht.

İsa Mesih, Yüce Rab,
Bizi yüzünüzü
parlatın ki, sevginizin berrak parıltısı
dünyevi durumumuzu değiştirsin
ve böylece dünyamızın gecesine
senin ışığını, hayatını ve gücünü veriyor .

Diskografi

İlk kayıt 1976'da gerçekleşti:

Sürüm 1868

İlk değişken

Hepsi orijinal puandan farklı olan birkaç başka kayıt:

  • Balduin Sulzer, Chor des Musikgymnasiums Linz, Musik aus der Stifterstraße - LP: Extempore AD- 80.01 / 2, 1980 (ayetler 1, 2 ve 3)
  • Robert Jones, Aziz Gelin Kilisesi Korosu , Bruckner: Motets - CD: Naxos 8.550956, 1994 (tüm 8 ayet)
  • Lionel Sow, Girls 'Korosu Caecilia & Maîtrise des Petits Chanteurs de Saint-Christophe de Javel, Johannes Brahms - Anton Bruckner Jardins sırları - CD: Studio SM Collection Blanche D3029, 2004 (ayetler 1, 2 ve 3)
İkinci değişken

Tek bir kayıt:

  • Balduin Sulzer, Mozart Chor Linz, Bruckner - CD: AtemMusik Records ATMU 97001, 1997 (pirinç eşliğinde)

Sürüm 1886

Bu sürümün iki kaydı vardır:

  • Duncan Ferguson, Edinburgh St. Mary Katedrali Korosu , Bruckner: Motets - CD: Delphian Records DCD34071, 2010
  • Matthias Giesen, Schola Floriana, Kirchenmusik im Bruckner-Ort Ansfelden - CD: Weinberg Records SW 010497-2, 2016 (stanzas 1 ve 2)

Referanslar

  1. C. Howie, bölüm III, s. 95
  2. Musikgeschichte des Zisterzienserstiftes Wilhering
  3. Jam lucis orto sidere (Orlando di Lasso) ChoralWiki'de
  4. C. van Zwol, s. 705
  5. C. van Zwol, s. 708-709
  6. Gesamtausgabe - Kleine Kirchenmusikwerke

Kaynaklar

  • Anton Bruckner - Sämtliche Werke, Band XXI: Kleine Kirchenmusikwerke , Musikwissenschaftlicher Verlag der Internationalen Bruckner-Gesellschaft, Hans Bauernfeind ve Leopold Nowak (Editörler), Viyana, 1984/2001
  • Cornelis van Zwol, Anton Bruckner 1824-1896 - Leven en werken , uitg. Thot, Bussum, Hollanda, 2012. ( ISBN  978-90-6868-590-9 )
  • Crawford Howie, Anton Bruckner - Bir belgesel biyografi , gözden geçirilmiş çevrimiçi baskı

Dış bağlantılar