Isabelle de Montolieu

Anahtar veri

Doğum adı	Elisabeth Jeanne Pauline Polier de Bottens
Doğum	7 Mayıs 1751 Lozan , Vaud Kantonu
Ölüm	29 Aralık 1832 Lozan
Milliyet	Vaud Kantonu
Meslek	Romancı ve çevirmen

Isabelle de Montolieu , Elisabeth Jeanne Pauline (Isabelle olarak bilinir) Polier de Bottens olarak doğdu, Vaudois bir mektup kadını , roman ve çeviri yazarı.7 Mayıs 1751içinde Lozan ve öldü29 Aralık 1832 Vennes'teki evinde (şu anda Lozan belediyesinde).

Biyografi

Doğum ve çocukluk

Isabelle , aslen Villefranche-de-Rouergue'den , ilahiyat profesörü Bottens Lordu ve Elizabeth-Antoinette-Suzanne de Lagier de Pluvianes'den Antoine-Noé de Polier'in (1713-1783) kızıdır. O doğdu Lozan üzerinde 7 Mayıs 1751. Çocuk, annesi ebeveynlerinin evde yaşayan, o belki de şimdiki yerinde doğar n o 6 Rue de Bourg.

Le Serin'in önsözünde yazdığı gibi, onu önemli ölçüde etkileyecek olan Jean-Jacques Rousseau ile 11 yaşında tanıştı :

Rousseau'yu çocukluğumda şahsen tanıyordum ve onunla Yverdon'da yakın akrabam Bay de Gingins de Moiry'de biraz zaman geçirdim. O zamanlar Rosine'de sandığım yaştaydım, bu yüzden onu doğadan resmedebildim ve onun tarzını ve karakterini iyi anladığımı düşünüyorum ... "

Özel hayat

Isabelle Benjamin-Adolphe de Crousaz ile evlenir 6 Temmuz 1769içinde Prilly . Muhtemelen canlı Rue de Bourg, genç çift evde Polier de olsun ( n o 6 akımı) veya ev CROUSAZ ( n o 18 Akım). Birliklerinden sadece biri hayatta kalan iki çocuk doğdu, Henri-Antoine de Crousaz doğdu.24 Mart 1770. Benjamin-Adolphe hastalıktan öldü19 Aralık 1775, 32 yaşında. Dul kaldığı süre boyunca, M me de Genlis ile bunun büyük bir teselli olacağına dair arkadaş oldu .

Bir Languedoc beyefendisi olan Baron Louis de Montolieu ile tanıştı ve on bir yıllık dul kaldıktan sonra onunla evlendi. 9 Ağustos 1786, Saint-Sulpice'de. Edebiyat dünyasında ünlü olacağı ikinci kocasının adı altında. Bu dönemde Marquis de Lezay-Marnésia ve oğlu Adrien ile arkadaş oldu . Baron de Montolieu felç oldu, öldü15 Şubat 1800.

Kocasının ölümünden sonra Isabelle de Montolieu kendini yazmaya daha çok adar. Romanların tarihi anlatımlarını, uyarlamalarını ve çevirilerini yayınlamaktadır. 1816'da İsviçre Kaleleri ortaya çıktı . Edward Gibbon ile bir yazışma sürdürüyor . Hala Bourg caddesinde yaşıyor ama bazen yazın Bussigny'deki evi La Maisonnette'e gidiyor . Hayatının sonuna doğru sırayla felç geçiren Isabelle de Montolieu , oğlunun 1828'den beri yaşadığı Vennes kır evinde (şu anda Lozan belediyesinin kuzeyinde) uzun süre kalmıştır .

Ölüm

O ölür 29 Aralık 1832Vennes'te, oğlundan bir gün önce. Her ikisi de Pierre-de-Plan mezarlığına gömüldü. Taşın üzerinde "Bana verdiğin oğlunun yanında ben buradayım Lordum" yazabiliriz. 1876'da mezarlıkta yapılan çalışmaların ardından taş, Vennes'in yukarısındaki uçuruma oyulmuş bir tür şapele taşındı. Bu tonoz, Lozan çevre yolu inşa edildiğinde ortadan kayboldu .

İlk tanınan eserler

1786 yılında yayınlanarak ile Lozan onu ilk romanı Caroline de Liechtfield G. Deyverdun yardımıyla yayınlanan, o büyük kitapçı başarı elde etti. Roman aynı yıl Paris'te yeniden yayınlandı ve Londra'da Deyverdun tarafından çevrildi .

O andan itibaren Lozan'da ve Paris toplumunda kendisi ve edebi eserleri hakkında çok konuşuyoruz. Dairelerinde resepsiyonlar düzenledi ve hatta 1780'de L'Amie sans örneği gibi kreasyonlarını orada sergiledi . Daha sonra, kendisini Avrupa'da tanınır hale getiren bir dizi kişisel eser ve çeviriler üretti.

Onun adına sokaklar

1934'ten beri Lozan'da bir cadde onun adını taşıyor. Chemin Louis-Boissonnet'ten başlıyor ve Champ-du-Grand-Chêne denilen yere gidiyor. Paralel bir cadde oğlu Henri-Antoine de Crousaz'ın adını taşıyor. İki cadde, Château de Vennes'in yakınında yer almaktadır. Söz konusu caddelerden çok uzak olmayan devlet okulu müessesesinin adı da "İlk ve orta okul Isabelle-de-Montolieu". Başka bir cadde, Bussigny'de , rue du Temple ve chemin de la Sauge arasında, evi La Maisonnette'in bulunduğu yerde Isabelle de Montolieu adını taşıyor .

İşler

Caroline de Lichtfield veya Mme de *** tarafından Prusyalı bir ailenin kağıtlarından çıkarılan Mémoires , Werther'in Tercümanı, Chez P.-François Lacombe, Lozan, 1786. (Yazarın adı olmayan bu eser, iki cilt halinde. , Werther'in tercümanı Jacques-Georges Deyverdun ve Gibbon'un yardımıyla yayınlandı .)
Le Mystère ou Mémoires de Madame Melvin , Chez Arthus Bertrand, Paris, 1795. (Bu çalışma bazı otobiyografik öğeler içerebilir).
Dix nouvelles'in ilk kısa öyküsü olan J.-J. Rousseau'nun Le Serin , “On iki kısa öyküsü” ve “Recueil de contes ” adlı eserinin devamı niteliğindeki J.-J. Paschoud, Cenevre ve Paris, 1815.
İsviçre Kaleleri: eski anekdotlar ve kronikler , Chez Arthus Bertrand, Paris, 1817; Gustave Roux'un resimlerini içeren yeni baskı , [ çevrimiçi okuyun ] .
Les Chevaliers de la Cuillère , ardından Château des Clées ve Lisély , İsviçre Anekdotları , Chez Arthus Bertrand, Terazi, Paris, 1823 [ çevrimiçi okuyun ] .
İsviçreli Robinson veya çocuklarıyla birlikte gemi kazası geçiren bir babanın Günlüğü ; Madame Isabelle, Baronne de Montolieu , Chez Arthus Bertrand, Libraire, 3 cilt, Paris, 1824 ile devam ediyor. (İlk cilt, tamamen M tarafından yazılan Robinson ailesinin maceralarının devamı ve sonudur. Ben Montolieu. kitap o kadar başarılıydı ki aynı yıl dörtten fazla baskı yaptı.)

Çeviriler / uyarlamalar

Aşağıdakiler dahil olmak üzere 100'den fazla kitap çevirisi veya uyarlaması yapmıştır:

Akıl ve Duyarlılık ya da Aşkın İki Yolu ( Duygu ve Duyarlılık ), Jane Austen'ın kendi sonunu eklediği (Arthus Bertrand, 1815)
Elliot Aile, ya da eski Eğim ( "serbest çeviri" arasında İkna yoluyla) Jane Austen (Arthus Bertrand, 1821)
İsviçreli Robinson veya çocuklarıyla birlikte gemi kazası geçiren bir babanın Günlüğü . ( Johann David Wyss'in romanının çevirisi olan, ancak gözden geçirilmişolan, 1814'te yayınlanan dört ciltlik kitap. Isabelle de Montolieu, 1824 baskısında, orijinalin ahlaki ağırlığını düzeltirken birkaç bölüm ve bir son ekleyecektir. Revize edilmiş ve tamamlanmış versiyonu, bu romanın İngilizce çevirilerinin çoğunun temelini oluşturacaktır: örneğin, William Henry Giles Kingston'ınki ).
Ludovico, dahiyane bir adamın oğlu ( bir Genius Oğlu tarafından) Barbara HOFLAND (Arthus Bertrand, 1817).
Ondine , Friedrich de la Motte-Fouqué tarafından , ed. Arthus Bertrand, 1818
Olivier ( Olivier ), Caroline Pichler, kızlık soyadı Greiner , Arthus Bertrand, 1823, Tome I & II

Alıntılar

“Benim vatanım Jean-Jacques Rousseau'nun vatanıdır. Onun dehası ve eserleri konusunda uzun zamandır hevesliydim. "
“Ben şahsen benim çocukluk Rousseau biliyordum ve onunla biraz zaman geçirdim Yverdon benim yakın akrabası Bay de Gingins de Moiry, at. O zamanlar Rosine'de sandığım yaştaydım, bu yüzden onu doğadan resmedebildim ve onun tarzını ve karakterini iyi anladığımı düşünüyorum ... "
"Kabul edin, hayat çok üzücü ve arkadaşlık çok tatlı. "

Ayrıca görün

Kaynaklar ve bibliyografya

Louis Polla, Rues de Lausanne , Lausanne, baskılar 24 heures , 1981, sayfalar 58-59. ( ISBN 2826500503 )

Dış bağlantılar ve kaynaklar

Yetki kayıtları :
Isabelle de Montolieu tarafından İnternet Arşivinde Çalışır
Isabelle de Montolieu tarafından Google Kitaplar'da eserler
Isabelle de Montolieu tarafından İşleri üzerinde Gallica'nın
Caroline de Lichtfield veya Prusya Ailesinin Anıları, bir romandan metin
İsviçre Kaleleri, Eski Anekdotlar ve Tarihler , 1824'ten metinlerden seçmeler
İngilizce Biyografi , Ellen Moody, Fransızca alıntılarla.
Kaynakça , Ellen Moody