Jacques De Decker

Jacques De Decker, 2014. Anahtar veri

Diğer adıyla	JDD
Doğum	19 Ağustos 1945 Schaerbeek ( Belçika )
Ölüm	12 Nisan 2020 Brüksel (Belçika)
Birincil aktivite	Yazar , oyun yazarı , gazeteci , çevirmen

Yazar

Yazı dili	Fransızca , Hollandaca , Almanca
Türler	Roman , deneme , kısa öykü , tiyatro

Tamamlayıcılar

Akademisyen - Belçika Kraliyet Fransız Dili ve Edebiyatı Akademisi Daimi Sekreteri
Resmi site

Jacques De Decker (doğdu19 Ağustos 1945içinde Schaerbeek ve öldü12 Nisan 2020içinde Brüksel ) bir olduğunu Belçikalı yazar ve gazeteci .

Biyografi

Jacques De Decker, sahip olduğu pek çok farklılıkla karakterize edilir. Ülkesinde üç ulusal dilde yazan tek yazardır ve yeteneklerini çok çeşitli edebi türlerde (tiyatro, roman, öykü, deneme, biyografi, çeviri, eleştiri) kullanır.

Kendini profesyonel olarak Belçika Kraliyet Akademisi'ne adamadan önce bir öğretmen ve gazeteciydi . Bütün bunlar ona bir insan-orkestra olma ününü (ilgili kişinin varsaydığı) kazandırdı. Dan Germanist Brüksel Free Üniversitesi , o ders Tercümanları Okulu ait Mons Üniversitesi , hem de en Sanat ve Difüzyon Teknikleri Sahne Ulusal Enstitüsü profesörü olmadan önce Brüksel'de (Insas) (tiyatro ve sinemanın okul) Brüksel Kraliyet Konservatuarı'nda tiyatro ve sinema tarihi . 1971'de gazeteciliğe başladı ve kırk yıl boyunca Fransızca yayınlanan ana günlük Le Soir'de çalıştı ve 1985'ten 1990'a kadar kültürel hizmeti yönetti.

O çok genç yaşta tiyatro dünyasına girdi: ile Albert-André Lheureux , kurduğu Théâtre de l'Esprit Frappeur 1963 Orada ilk aktör, daha sonra bir edebi danışman oldu ve bir adaptör olarak orada başladı içinde uluslararası repertuar: ona, Hollandalı dramatik metinlerin ( Hugo Claus'un çalışmalarındaki ana uzmanlardan biridir ), Anglo-Sakson ve Almanca'nın hatırı sayılır sayıda (elliden fazla) Fransızca versiyonunu borçludur . Ibsen , Tchekhov veya Strindberg gibi diğer yazarlara hala yaklaşmadan önce .

1985 yılında Goncourt Ödülü'ne seçilen ve sonraki romanları gibi birkaç dile çevrilen ilk romanı La Grande Roue'yi (Grasset) yayınladı . Aynı zamanda eleştirmen, denemeci ve biyografi yazarı olarak geniş bir faaliyet geliştirdi ( Ibsen ve Wagner olarak hayatları Folio-Gallimard'da göründü). Brüksel'de ve başka yerlerde birçok edebi animasyon mekanına ( Poème Tiyatrosu , Passa Porta, Riches-Claires kütüphanesi, Tropismes, Filigranes ve Chapitre XII kitapçıları) destek sağlar. O başarılı olmak için seçildi Beaumarchais Paris organizasyonu ve başkanı olan Albert Ayguesparse de Belçika'da Fransız Dili ve Edebiyatı Kraliyet Akademisi 1997 yılında, beş yıl sonra onun daimi sekreteri olur. 1998'de , esas olarak Belçikalı yazarları güncel olaylara tepki vermeleri için her çeyrekte seferber eden bir edebiyat incelemesi olan Marginales'i yeniden başlattı . Bu çabada, Jacques De Decker, La Faculté des Lettres üzerine bugüne kadar yayınlanan ana çalışmanın da yazarı olan Jean Jauniaux ile birlikte çalıştı .

Kardeşi Armand , Belçikalı bir politikacıydı. Babası Luc De Decker , bir Schaerbeek ressamıydı.

https://jacquesdedecker.wixsite.com/jacquesdedecker

Başarılar

2006: Norveç Kraliyet Liyakat Nişanı Şövalyesi

İşler

Dramatik çalışma

Orijinal parçalar

Erken Sabah (1976) Sezon: 1976-1977 / Prömiyer: The6 Ekim 1976 Palais des Beaux-Arts, Brüksel Midis du Rideau / Yaratılış: Rideau de Bruxelles / Sahneleme: Jacques De Decker, 1979'da Jacques Antoine baskıları tarafından yayınlanan oyun [4].
Indoor game (1979)
Sezon: 1978-1979 / Prömiyer: The6 Haziran 1979 Théâtre de l'Esprit Frappeur / Creation: Théâtre de l'Esprit Frappeur / Yönetmen: Marcel Delval
Sunday Slices (1987)
Sezon: 1987-1988 / Prömiyer: the22 Ekim 1987 Théâtre Molière, Brüksel / Oluşturma: Compagnie des Galeries / Sahneleme: Jean-Claude Idée
Fitness (1992)
Sezon: 1991-1992 / 1994-1995 / 1995-1996 / İlk:12 Ocak 1992 La Samaritaine Bruxelles / Yaratılış: Karakterler / Yönetmen: Martine Willequet
Çifte Pencere (1994)
Sezon: 1993-1994 / 1994-1995 / Prömiyer:20 Nisan 1994 Théâtre Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton, Brüksel (Auderghem) / Oluşturma: Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton / Sahne yapımı: Yvan Baudouin
Sabah erken, harika akşam (1997)
Sezon: 1996-1997 / 1999-2000 / Prömiyer:25 Şubat 1997 Poème Tiyatrosu, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Poème Tiyatrosu, Brüksel - Belçika / Sahneleme: Daniel Simon
Manolya veya Veau-de-ville ve Veau-des-Champs (2000)
Sezon: 1999-2000 / İlk:2 Mart 2000 Théâtre Royal du Parc, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Théâtre Royal du Parc, Brüksel - Belçika / Sahneleme: Jean-Claude Idée
Epiphany 80 (2007)
Sezon: 2006-2007 / 2007-2008 / 2008-2009 / Prömiyer:5 Eylül 2007 Théâtre de la Valette, Ittre - Belçika / Oluşturma: Théâtre de la Valette, Ittre - Belçika / Yönetmen: Eric Lefèvre

Uyarlamalar - çeviriler Anglosakson repertuvarı

Les Acrobates (Jumpers)
Sezon: 1972-1973 / Yazar: Tom Stoppard / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le8 Mart 1973 Palais des Beaux-Arts, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Rideau de Bruxelles, Brüksel
Dört adamım ve ben (Son Dokunuşlar)
Sezon: 1974-1975 / Yazar: Jean Kerr / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le21 Kasım 1974 Théâtre Molière, Brüksel - Belçika / Creation: Compagnie des Galeries
L'Autoroute (The Freeway)
Sezon: 1975-1976 / Yazar: Peter Nichols / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le28 Nisan 1976 Théâtre Royal des Galeries, Brüksel - Belçika / Creation: Compagnie des Galeries
The Trajik History of Doctor Faustus
Sezon: 1978-1979 / Yazar: Christopher Marlowe / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le13 Mart 1979 Théâtre de Poche, Brüksel - Belçika / Yaratılış: Théâtre de Poche - Experimental Theatre of Belgium
Amadeus
Sezon: 1980-1981 / Yazar: Peter Schaffer / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le17 Mart 1981 National Theatre of Belgium, Brüksel - Belçika / Creation: National Theatre of Belgium
Richard III
Sezon: 1981-1982 / Yazar: William Shakespeare / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le10 Eylül 1982 Théâtre Royal du Parc, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Théâtre Royal du Parc
Beethoven'ın Onuncu (Beethoven'in onuncu)
Sezonu: 1982-1983 / Peter Ustinov tarafından / Uyarlama: Jacques De Decker / İlk:13 Nisan 1983 National Theatre of Belgium / Creation: National Theatre of Belgium
Bella, Marie, Tim ve Harry Denize Git (Dörtlü)
Sezon: 1984-1985 / Yazar: Ted Whitehaed / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le1 st Aralık 1984 Théâtre de l'Ancre / Yaratılış: Théâtre de Poche / Théâtre de l'Ancre
Hamlet
Sezon: 1984-1985 / Yazar: William Shakespear / Yeni uyarlama: Jacques De Decker / İlk:22 Ocak 1985 / Yapım: Tréteaux Libres, Botanique, Théâtre de la Place Théâtre en Liberté
Les Bienfaiteurs ( Benefactors)
Sezon: 1985-1986 / Yazar: Michael Frayn / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le15 Ekim 1985 National Theatre of Belgium / Creation: National Theatre of Belgium
Le Fils à papa ( Suyu İçme)
Sezon: 1987-1988 / Yazar: Woody Allen / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le10 Aralık 1987 Uccle Cultural Center, Brüksel - Belçika / Creation: Compagnie des Galeries
Bir doğum günü hediyesi (Perdeler)
Sezon: 1988-1989 / Yazar: Bill Stephen / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le14 Kasım 1989 Théâtre de Poche, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Théâtre de Poche
Verres (İki)
Sezon: 1992-1993 / Yazar: Jim Cartwright / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le11 Şubat 1993 Théâtre Molière, Brüksel - Belçika / Oluşturma: La Compagnie des Galeries
Le Martin-Pêcheur (The Kingfisher)
Sezon: 1995 / Yazar: William Douglas Ana Sayfa / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le12 Eylül 1995 Saint-Georges Tiyatrosu Paris / Yaratılış: Montparnasse Tiyatrosu
Le Diable ve favori (Yansımalar)
Sezon: 1997-1998 / Yazar: John Peacock / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le5 Mart 1998 Théâtre Royal du Parc, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Théâtre Royal du Parc
Julius Caesar
Sezon: 1999-2000 / Yazar: William Shakespeare / Dramaturgy: Jacques De Decker / Prömiyer: le15 Eylül 1999 Place des Martyrs Theatre, Brüksel - Belçika / Yaratılış: Théâtre en Liberté
Le Rire caché (HiddenLaughter)
Sezon: 2005-2006 / Oynatma / Yazar: Simon Gray / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le29 Mayıs 2006 Théâtre Royal du Parc, Brüksel - Belçika / Creation: Theatrical Writing Store / Théâtre Royal du Parc
Antoine et Cléopâtre
Sezon: 2006-2007 / Yazar: William Shakespeare / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le14 Eylül 2006 Place des Martyrs Theatre, Brüksel - Belçika / Yaratılış: Théâtre en Liberté
Rosencrantz ve Guildenstern Öldü (Rosencrantz ve Guildenstern Öldü)
Sezon: 2009-2010 / Yazar: Tom Stoppard / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le17 Eylül 2009 Place des Martyrs Theatre, Brüksel - Belçika / Yaratılış: Théâtre en Liberté

Alman repertuvarı

Savaş ve barış
Sezonu: 1970-1971 / Yazar: Léon Nikolaïévitch Tolstoï / Sahne versiyonu: Erwin Piscator / Fransız uyarlaması: Isabelle De Decker, Jacques De Decker / Prömiyer: le29 Aralık 1970 Palais des Beaux-Arts, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Rideau de Bruxelles
Ünlü yüzler, karışık duygular (Bekannte gesichter, gemischte gefühle)
Sezon: 1983-1984 / Yazar: Botho Strauss / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le8 Şubat 1984 Palais des Beaux-Arts, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Rideau de Bruxelles
Les Hypocondres (Die Hypochonder)
Sezon: 1984-1985 / Yazar: Botho Strauss / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le20 Mart 1985 Palais des Beaux-Arts, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Rideau de Bruxelles
The Travel Guide (Die Fremdenführerin)
Sezon: 1987-1988 / Yazar: Botho Strauss / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le18 Kasım 1987 Palais des Beaux-Arts, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Rideau de Bruxelles
Yaz esintileri (Im Spiel der Sommerlüfte)
Sezon: 1990-1991 / Yazar: Arthur Schnitzler / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le30 Ocak 1991 Palais des Beaux-Arts, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Rideau de Bruxelles
Les Sœurs ou Casanova à Spa ( Spa'da Die Schwestern veya Casanova)
Sezon: 1992-1993 / Yazar: Arthur Schnitzler / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le16 Şubat 1993 Blocry Tiyatrosu, Louvain-la-Neuve - Belçika / Yaratılış: Atelier Théâtral de Louvain-la-Neuve / Spa Tiyatro Festivali / RTBF
Lulu
Sezonu: 1996-1997 / Yazar: Frank Wedekind / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le30 Ocak 1997 Le Vaudeville, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Théâtre en Liberté
Egmont
Sezonu: 1998-1999 / Yazar: Johann Wolfgang von Goethe / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le8 Haziran 1999 Brüksel Belediye Binası Avlusu, Brüksel - Belçika / Creation: Compagnie des Galeries / Magasin d'Écriture Théâtrale
Le Rendez-vous de Leipzig - Bach - Händel - Rencontre mümkün (Mögliche Begegnung) Sezon: 1998-1999 / Yazar: Paul Barz / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le
20 Ocak 1999 Comédie Claude Volter, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Comédie Claude Volter, Brüksel - Belçika
La Vie de Galileo (Galileo Galilei)
Sezon: 1998-1999 / Yazar: Bertolt Brecht / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le10 Şubat 1999 Place des Martyrs Theatre, Brüksel - Belçika / Yaratılış: Théâtre en Liberté
Top Dogs
Sezonu: 1999-2000 / Yazar: Urs Widmer / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le19 Ekim 1999 Théâtre Jean Vilar, Louvain-la-Neuve - Belçika / Yaratılış: Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Kraliyet Flaman Tiyatrosu'nun (KVS) bir Fransız yapımı)
Kırık Sürahi (Der zerbrochne Krug)
Sezon: 2002-2003 / Yazar: Heinrich von Kleist / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le5 Aralık 2002 Théâtre Royal du Parc, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Théâtre Royal du Parc
La Ronde (Reigen)
Sezon: 2002-2003 / Yazar: Arthur Schnitzler / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le29 Nisan 2003 Place des Martyrs Theatre, Brüksel - Belçika / Yaratılış: Théâtre en Liberté
Master Puntila ve Valet Matti (Herr Puntila und sein Knecht Matt)
Sezon: 2004-2005 / Yazar: Bertolt Brecht / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le11 Ocak 2005 Place des Martyrs Theatre, Brüksel - Belçika / Yaratılış: Théâtre en Liberté
The Visit of the Old Lady (Der Besuch der alten Dame)
Sezon: 2009-2010 / Yazar: Friedrich Dürrenmatt / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le24 Mart 2010 Théâtre Royal des Galeries, Brüksel - Belçika / Creation: Compagnie des Galeries
Spring Awakening (Frühlings Erwachen)
Sezon: 2012-2013 / Yazar: Frank Wedekind / Uyarlama: Jacques De Decker & Jasmina Douieb / Prömiyer: le4 Eylül 2012 Théâtre Le Public, Brüksel'de (Belçika) / Oluşturma: Théâtre de l'Éveil / Théâtre du Public

Hollanda repertuvarı

4 bölümden oluşan La Famille (Aile) Şovu
Sezon: 1973-1974 / Yazar: Lodewijk De Boer / Uyarlama: Jacques De Decker & Jean Sigrid / Prömiyer: le7 Aralık 1973 Théâtre de Poche, Brüksel - Belçika / Yaratılış: Théâtre de Poche - Experimental Theatre of Belgium
Pas de deux
Sezon: 1976-1977 / Yazar: Hugo Claus / Uyarlama: Jacques De Decker, Jean Sigrid / Prömiyer: le8 Şubat 1977 Stüdyo Levie, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Théâtre de la Balsamine
Kızlar, erkekler ... (Jan rap en z'n maat)
Sezon: 1978-1979 / Yazar: Yvonne Keuls / Uyarlama: Jacques De Decker, Jean Sigrid / Prömiyer: le20 Mart 1979 Fransız Topluluğu Ulusal Tiyatrosu, Brüksel - Belçika / Yaratılış: Belçika Ulusal Tiyatrosu
Miroirs (Spiegels)
Sezon: 1980-1981 / Yazar: Dimitri Frenkel Frank / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le25 Şubat 1981 Théâtre Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton
Riders only (Der einsame Weg)
Sezon: 1985-1986 / Yazar: Arthur Schnitzler / Edebiyat tavsiyesi: Jacques De Decker / Prömiyer: le9 Nisan 1986 Palais des Beaux-Arts, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Rideau de Bruxelles
Thyl Ulenspiegel
Sezon: 1987-1988 / Yazar: Charles De Coster / Uyarlama: Hugo Claus / Dramaturji: Jacques De Decker / Prömiyer: le17 Eylül 1987 Théâtre Royal du Parc, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Théâtre Royal du Parc, Brüksel - Belçika
Figues après Noël (Vijgen na Kerstmis)
Sezon: 1988-1989 / Yazar: Ruud De Ridder / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le1 st Aralık 1988 Théâtre Molière, Brüksel (Ixelles) - Belçika / Oluşturma: La Compagnie des Galeries

Diğer diller

Bay ve Bayan Romeo ve Juliet !!!
Sezon: 1977-1978 / Yazar: Ephraïm Kishon / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le12 Ocak 1978 Théâtre Molière, Brüksel - Belçika / Creation: Compagnie des Galeries
L'Homme gris
Sezon: 1986-1987 / Yazar: Marie Laberge / Avrupa Fransızcasında düzenlenen versiyon: Jacques De Decker / Prömiyer: le12 Şubat 1986 / Oluşturma: Uluslararası Fransız Dili Tiyatrosu (Fransa, Paris)
Forget
Sezon: 1987-1988 / Yazar: Marie Laberge / Avrupa Fransızcası olarak düzenlenen versiyon: Jacques De Decker / Prömiyer: le6 Ekim 1987 National Theatre of Belgium / Creation: National Theatre of Belgium
Üç Kız Kardeş
Sezonu: 1995-1996 / Yazar: Anton Tchekhov / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le17 Ocak 1996 Vaudeville, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Théâtre en Liberté
Uncle Vanya
Sezon: 1999-2000 / Yazar: Anton Tchekhov / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le26 Nisan 2000 Place des Martyrs Theatre, Brüksel - Belçika / Yaratılış: Théâtre en Liberté
Catilina
Sezonu: 2006-2007 / Okuma Şovu / Yazar: Henrik Ibsen / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le6 Kasım 2006 Théâtre Royal du Parc, Brüksel - Belçika / Creation: Theatrical Writing Store / Théâtre Royal du Parc
Ölü
Sezondan: 2006-2007 / Okuma Gösterisi / Yazar: Henrik Ibsen / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le6 Kasım 2006 Théâtre Royal du Parc, Brüksel - Belçika / Creation: Theatrical Writing Store / Théâtre Royal du Parc
Ölümün Dansı
Sezonu: 2007-2008 / Yazar: August Strindberg / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le14 Mayıs 2008 Place des Martyrs Theatre, Brüksel - Belçika / Yaratılış: Théâtre en Liberté
Les RevENTS
Sezon: 2008-2009 / Yazar: Henrik Ibsen / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le6 Kasım 2008 Théâtre de la Place des Martyrs, Brüksel - Belçika / Yaratılış: Théâtre du Sygne
La Cerisaie
Sezon: 2010-2011 / Yazar: Anton Tchekhov / Yeni uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le27 Ocak 2011 Place des Martyrs Theatre, Brüksel - Belçika / Yaratılış: Théâtre en Liberté
Dollhouse
Sezonu: 2010-2011 / Yazar: Henrik Ibsen / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le16 Mart 2011 Comédie Claude Volter, Brüksel (Woluwe-Saint-Pierre) - Belçika / Yaratılış: Comédie Claude Volter

Uyarlamalar - transpozisyonlar

Molly Bloom
Sezon: 1971-1972 / Yazar: James Joyce / Tiyatro uyarlaması: Jacques De Decker, Monique Dorsel / Prömiyer: The8 Şubat 1972 Palais des Beaux-Arts, Brüksel - Belçika ile işbirliği: Rideau de Bruxelles / Creation: Théâtre-Poème, Brüksel - Belçika
Le Rouge et le Noir
Sezon: 1971-1972 / Yazar: Stendhal / Uyarlama: Jacques De Decker, Albert-André Lheureux / Prömiyer: le17 Şubat 1972 Palais des Beaux-Arts, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Rideau de Bruxelles, Brüksel
Çarpışma
Sezonu: 1981-1982 / Yazar: Pierre Mertens / Dramaturgy: Jacques De Decker / Prömiyer: le23 Şubat 1982 Palais des Beaux-Arts, Brüksel - Belçika Midis du Rideau / Creation: Rideau de Bruxelles
Üç Silahşörler
Sezonu: 1982-1983 / Yazar: Alexandre Dumas / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le16 Aralık 1983 Théâtre Royal du Parc, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Théâtre Royal du Parc, Brüksel - Belçika
Le Capitaine Fracasse
Sezon: 1986-1987 / Yazar: Théophile Gautier / Uyarlama: Jacques De Decker ve Daniel Scahaise / Prömiyer: le4 Eylül 1986 Théâtre Royal du Parc, Brüksel - Belçika / Oluşturma: Théâtre Royal du Parc
Le Tour d'Écrou (The Turn of the Screw)
Sezon: 2000-2001 / Yazar: Jeffrey Hatcher after Henry James / Uyarlama: Jacques De Decker / Prömiyer: le23 Kasım 2000 Théâtre de la Valette, Ittre - Belçika / Oluşturma: Théâtre de la Valette, Ittre - Belçika
Genç Werther
Sezonunun Acıları : 2001-2002 / Yazar: Johann Wolfgang von Goethe / Sahne versiyonu: Jacques De Decker / Prömiyer: le15 Kasım 2001 Place des Martyrs Theatre, Brüksel - Belçika / Yaratılış: Théâtre en Liberté

Opera libretto

Frühlings Erwachen (Spring Awakening) (Almanca) (2007) - Benoit Mernier tarafından operanın yeni versiyonu (2014-2015)

Edebi eser

Romanlar - kısa hikayeler

La Grande Roue (1985) romanı - Yayıncı: Grasset & Fasquelle, yeniden baskılar: Yayıncı: Marabout (1986) & Labor (1993) - Hollandaca'ya çevrildi (1990): Het reuzenrad , - Romence'ye çevrildi (1998): Roata cea mare , İspanyolcaya çevrildi (2003): La Noria
Parades amoureuses (1990) romanı - Yayıncı: Grasset - Romence'ye çevrildi (2007): Parade amoroase , - İspanyolca'ya çevrildi (2004): Paradas amorosas
Lettres de mon auto (1990) haberleri - Yayıncı: Peugeot Talbot Belçika - Hollandaca'ya çevrildi (1990): Brieven uit mijn auto
Balinanın Göbeği (1996) romanı - Yayıncı: Emek - Hollandaca'ya çevrildi (1996): De buik van de walvis , - Kastilya'ya çevrildi (1997): Dentro de la ballena - reissue (2015) - Yayıncı: Weyrich
Waterloo (2003) haberlerinde hiçbir şey görmediniz - Yayıncı: Le Grand Miroir - Romence'ye çevrildi (2005): Nu ai vazut ninimic la Waterloo
Tablo tarihi (2005) haberleri - Yayıncı: CFC-Editions - Romence'ye çevrildi (2006): Povestiri cu tablouri "Suzanne si marul" Jacques De Decker - Elma Suzanne (2020) Jacques De Decker Görüntüleri, Maja Polackova Yayıncı: maelström Editions
Azaltılmış modeller (2010) haberleri - Yayıncı: La Muette
Apple Suzanne (2020) Jacques De Decker Görüntüleri, Maja Polackova Yayıncı: maelstrÖm Editions

Test yapmak

Claus 'Toneel (1971) üzerine Hollandalı makale - Yayıncı: De Galge
Bruxelles un guide intime (1987) - Yayıncı: Autrement
Kritik Yıllar: Les Septentrionaux (1990) - Yayıncı: Ercée
Okuyarak, dinleyerek ... (1996) - Yayıncı: Luce Wilquin
La Brosse à relire (1999) - Yayıncı: Luce Wilquin - Romence'ye çevrildi (2001): Cartea cărților Belgiene - Çağdaş Belçika edebiyatı La Brosse à relire (2015) - Yayıncı: Espace Nord - Hubert tarafından yeni metinler ve sonsöz ile yeniden baskı Roland
A şiirsel bagaj 3 rd milenyum (2001) - Yayınevi: La Renaissance du Livre
Les Philosophes amateurs (2004) - Yayıncı: Le Grand Miroir
Hubert Nyssen ile röportaj (2005) - Yayıncı: Edition du Cygne - The Hubert Nyssen dosyası (2012) - Yayıncı: Le Cri, Kraliyet Fransız Dili ve Belçika Edebiyat Akademisi
Bertolt Brecht, poète (2015) - kitap-cd - Yayıncı: Les Midis de la Poésie

Biyografiler

Ibsen (2006) - Yayıncı: Gallimard - Yunancaya çevrildi (2009): Ερρίκος Ίψεν
Wagner (2010) - Yayıncı: Gallimard - Arjantin için İspanyolca'ya çevrildi (2013): Wagner - Lehçe'ye çevrildi (2012): Wagner

Referanslar

Ekler

Kaynakça

Belçika'dan Fransızca harfler: eserler sözlüğü. III, Tiyatro , Éd Duculot, 1989.

Dış bağlantılar

Yetki kayıtları :