Jamel Eddine Bencheikh

Jamel Eddine Bencheikh biyografi
Doğum 27 Şubat 1930
Kazablanka
Ölüm 5 Ağustos 2005 veya 8 Ağu 2005
Turlar
milliyetler Cezayir
Fransızcası
Aktiviteler Üniversite profesörü , şair , yazar
Jamel Eddine Bencheikh'in imzası imza

Jamel Eddine Bencheikh , doğdu27 Şubat 1930içinde Casablanca içinde Fas ve öldü8 Ağu 2005içinde Tours , bir Fransız-Cezayir yazar ve akademisyen. Cezayir , Paris-VIII ve Paris-IV üniversitelerinde profesör, şiir ve ortaçağ Arap edebiyatında uzmanlaşmıştır.

biyografi

Jamel Eddine Bencheikh, Fas'ta (daha sonra Kazablanka'da Oujda ) doğdu ve üçüncüsü olduğu beş çocuklu Cezayirli bir ailede büyüdü . Fransız lisesindeki eğitiminden sonra, iki yıl sonra ara verdiği tıp eğitimine başlamak için Lyon'a gitti. O Arapça ve hukuk okumuş içinde Cezayir . Suikastından sonra bir metin adadığı şair Jean Sénac ile arkadaş olur . Arapça eğitimine devam etti , 1956'dan 1962'ye kadar Paris'teki topluluğu geçti. Fransız ordusuna katıldı, Saint-Cyr'de Cezayir'de savaşan Fransız subaylarının eğitiminden sorumluydu. Daha sonra bağımsız Cezayir'e döndü ve Cezayir'deki Edebiyat Fakültesi'nde ortaçağ Arap edebiyatında asistan ve öğretim görevlisi olarak çalıştı. Bu dönemin şiirinin başlıca referanslarından biri olmaya devam eden bir antoloji olan Cezayir Şiiri Fransız İfadesi, 1945-1965'i yayınladı . Ayrıca 2001 yılında Politik Yazılar (1963-2000) adlı bir koleksiyonda bir araya getirilen çeşitli haftalık gazetelerde edebi ve siyasi vakayinameler yazdı .

Jamel Eddine Bencheikh, Houari Boumediène rejiminin özgürlüklere getirdiği kısıtlamaları protesto etmek için Fransa'da sürgüne gitti . 1969'dan 1972'ye kadar CNRS'de araştırmacı, daha sonra Paris-VIII Üniversitesi'nde profesör , son olarak Haziran 1997'de emekli olana kadar Paris-IV Üniversitesi'nde profesör oldu .

Mart 1992'de son kez Cezayir'e döndü. Onun pozisyonlara göre ve metinler, 1993 yılından bu yana O özellikle adına konuşan bir "avuç kınayan, dinciliğe bir tavır aldı aracılığıyla Cezayir gittiğini şiddetin süre eşlik İslam. O derinleşiyor şekilde içinde Müslümanlar ile Batı arasında yanlış anlaşılma” dedi.

Editoryal faaliyetler

Ortaçağ Arap edebiyatı alanındaki eleştirel ve bilimsel çalışmaları onu en parlak bilginlerinden biri yaptı. Bütün bir nesil öğrenci ve araştırmacının ilerlemesine izin veren poetika, estetik ve tefsir üzerinde çalışın. Cahier n o  13'ünde edebi Mağrip Araştırmaları Kuzey Afrika Fransız edebi ve entelektüel alanda varlığı için izin verdiğini prestijli ama çok az bilinen ve yansıma oydu profesörü için bir hediyedir.

En çok Binbir Gece Masallarını tercüme etmesiyle tanınır . İle işbirliği içinde Onun çeviri André Miquel ve kardeşi Touhami Bencheikh dayalı sansürsüz Fransızca, tüm 1205 şiirlerle ilk tam çeviri olduğunu Boulaq baskısında adının, Mısır kenti metin ilk defa 1835'te basılmış] .

Jamel Eddine Bencheikh'in ortadan kaybolması sırasında Maati Kabal, Liberation gazetesinde şunları yazdı  :

“Doğu'yu Batı Oryantalizminin pençesinden kurtarmak: Yaklaşımı buna yöneliyordu. Binbir Gece (yeni çeviride Pleiade 2005 yılında yayınlanan ilk hacmi olan) ona bu yayıncılık ve eleştiri projeyi yürütmek için fırsat sundu. Gösterişli imgelere göre kan ve şehvetle dolup taşan, çocuksu ve aylak bir Doğu'ya giden kestirme yollardan uzakta, arkadaşı André Miquel ile birlikte çalışarak çevirilerine şiirsel ama aynı zamanda trajik olanın da tiyatrosu olan karmaşık bir Doğu getiriyor. "

İşler

Referanslar

  1. www.asile.org/meyssan , “  Jamel-Eddine Bencheikh  ” , www.bibliomonde.com'da ( 6 Aralık 2016'da erişildi )
  2. Encyclopædia Universalis , "  JAMEL EDDINE BENCHEIKH  " , Encyclopædia Universalis'te ( 6 Aralık 2016'da erişildi )
  3. "  Cezayirli yazar Jamal Eddine Bencheikh öldü  " , www.afrik.com'da ( 6 Aralık 2016'da erişildi )

Ekler

bibliyografya

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar