Jean-Charles Vegliante
Jean-Charles Vegliante
Jean-Charles Vegliante , 1947 yılında Roma'da doğan bir şair ve Fransız çevirmendir .
O dan tercüme konusunda uzmanlaşmış İtalyanca için Fransızca İtalyanca dışında İtalya'nın varyasyonlarda, ve metrik ritim ve formun çalışmaya.
biyografi
Jean-Charles Vegliante, École normale supérieure'nin ( L1967 terfisi ), İtalyanca agrégé'nin eski bir öğrencisi ve İtalyan araştırmaları doktorası (1993).
Sorbonne Nouvelle-Paris 3 Üniversitesi'nde profesördü ve burada Disiplinlerarası Değişim Kültürü Araştırma Merkezi'ni ( CIRCE ) ve ortak çeviri grubu ' Bir Başka İtalyan Şiiri'ni kurdu ; 2015'ten beri fahri. Şair-çevirmen.
İşler
Araştırmaları poetika, kültürel aktarımlar ve çeviri çalışmaları üzerine odaklanmaktadır. Yeni İtalyan şiiri antolojisinden (1977) bu yana, çağdaş şiirsel metinlerin bir dizi Fransızca çevirisi onun tarafından sağlanmıştır. Dante, Leopardi, Pascoli'nin çevirmeni. O da özellikle de Fransa'da İtalyan varlığı üzerinde çalıştı XX inci yüzyılın ve buna bağlı dilsel olgular.
Çok dilli yaratım üzerine çalışmanın bir parçası olarak Vegliante, Fransa'da Giorgio de Chirico , Giuseppe Ungaretti , Alberto Magnelli , Amelia Rosselli'nin metinlerini yayınladı . Bu uzmanlık alanında çok sayıda tez yönetmiştir. İki Dilli kritik edition of Dante'nin Yeni Hayat ( Classiques Garnier , 2011); İtalyanca ve Fransızca dillerinde çok sayıda çevrimiçi yayın (incelemeler ve çeviriler). Bazı Fransız şairlerin İtalyancaya çevirileri. "Neredeyse aynı" çevirisi ve metre ritmi üzerine makaleler seti.
İşler
-
İtalyan Baharı: 70'lerin şiiri , Paris, AP, 1977 (Mussapi Pagliarani Pasolini Vassalli - Tam Tam Salvo Imprevisti Pubblico e özel Pianura - Batisti Bettarini Maraini Nuccetelli) ve diğerleri - iki dilli seçim;
-
Geçen yıl: on iki acı ay diğer az komik olanlar ve çevirileri ardından , Paris yazarın, 1978 de (haber BNF n o FRBNF35555215 ) ;
-
Vers d'amont Dante (pref. Jacqueline Risset ), şiir , Paris, L'Alphée, 1986;
-
Gli italiani all'estero 1861-1981 "Dati introduttivi" , Paris, PSN, 1986 (n. Lle ed. 1993); ardından toplu dizi (ed.), 5 sayı;
-
Diller arası Ungaretti (yayınlanmamış eserlerle), Paris, Italiques, 1987;
-
Kuzeye çekilen küçük ülkeden soneler , Paris-Sens, Les Solitudes (Obsidiane), 1991; koleksiyon yeniden alındı ve artırıldı: Sonnets du petit pays kuzeye ve diğer Jura dönemine doğru sürüklendi , mürekkeplerle Véronique Cheanne, Mont-de-Laval, L'Atelier du grand tetras, 2019;
-
Les Oublies , Paris-Sens, Obsidiane, 1994; ticaret. İngilizce, P. Broome & J. Kiang - Will There be Promises , Mellen, 2000;
-
Tercümeyi yazmak için (denemeler), Paris, PSN, 1991 [1996 n. 11. baskı], 2000 2 ;
-
Rien commun , Paris, Belin, 2000 (pres. G. Pedroni) ( ISBN 978-2-7011-2838-2 ) ; F. Piemontese tarafından İtalyancaya çevrilmiş geniş bir seçim ( Pensiero del niente , Milano, Stampa 2009 , 2016: alıntılar );
-
Nel lutto della luce / Le mourning de lumière (iki dilli antoloji, Giovanni Raboni tarafından İtalyanca çeviri ), Turin, Einaudi, 2004 [özellikle Les Oublies ve diğer çağdaş metinleri içerir] ( ISBN 9788806149697 ) ;
-
Güzergah Kuzey; e un appunto , S. Lucia ve Monti, SIR (A. Zanella), 2008;
-
Urbanités , Paris, Lavoir Saint-Martin, 2015 ( ISBN 978-2-919749-26-3 ) ;
-
sessiz mektup - et Marche , Condeixa-a-Nova, La Ligne d'Ombre, 2018;
-
Kimsenin durmak istemediği yer , Brüksel, La Lettre volée, 2016 ( ISBN 978-2-87317-479-8 ) - Prix Heredia de l' Académie française (2018);
-
Bir şarkı içeren üç defter , ardından Source de la Loue , Mont-de-Laval, L'Atelier du grand tetras , 2020 ( ISBN 978-2-37531-057-1 ) ;
-
Define avından parçalar (düzyazı), Saint Benoît du Sault, Tarabuste, 2021 ( ISBN 978-2-84587-528-9 )
Sürümler
-
Sevgi ve karanlığın İtalyan şair (XIII-XIV inci yüzyıllarda): n. sp. "GÜNEY", 1974, 84 s. (baskı ve tercümesi René Nelli ile birlikte );
- G. De Chirico, Poèmes poesi e - yayınlanmamış metinler (ed. And pres. J.-Ch. Vegliante), Paris, Solin, 1981;
-
Grytzko Mascioni , Tomurcuklanan kalp (seçim, baskı ve tercüme), Paris-Lozan, İnsanın yaşı, 1987;
- Ed. Jacqueline Paulhan ve Luciano Rebay (. Pref ile L. Rebay ), Correspondance Jean Paulhan-Giuseppe Ungaretti , Paris, Gallimard'dan 1989 ( ISBN 2-07-071665-1 ), (bildirim BNF n O FRBNF36638898 ) ;
-
Jest okumaları (Urbino konferansı 1988), Paris, LNL-ACPI (Univ. Paris 3), 1990;
-
Torquato Tasso (pres. Jacques Audiberti ), Les Flèches d'Armide: Kudüs'ten alınan şiirler teslim edildi [ed. ve Postface], Paris, col. “La Salamandre”, Imprimerie Nationale, 1994 ( ISBN 2-11-081311-3 ), ( BNF bildirim n O FRBNF35764545 ) ;
-
Dante Alighieri , La Comédie (iki dilli baskı, Fransızca çeviri, Notices et Postface), 3 cilt, Paris, Imprimerie nationale, 1996-1998-2007 ; Gallimard 'şiir' ( La Comédie - Poème sacré ), 2012 ( 2014 2 , 2021 3 ); Denis Lavant ve Matthieu Marie tarafından okunan büyük alıntılar, burada: https://www.spreaker.com/user/emonsedizioni/fr-dante-divine-comedie ;
-
Giuseppe Ungaretti , Savaş - bir şiir. Ardından PLM (ed. ve postface), Nantes, le passeur, 1999;
-
Tekrarlama, çeviri testine tabi tutulur. Redire, transformatör , Paris, Chemins de tr @ ayet, 2011 (Judith Lindenberg ve Jean-Charles Vegliante tarafından düzenlendi ) ( ISBN 978-2-313-00272-8 ) ;
- Dante Alighieri (eleştirel ed. Guglielmo Gorni ve çeviri ile), Vie nouvelle , coll. “Edebiyat Ortaçağ metinleri: Işığın formu”, Paris, Classiques Garnier 2011 ( ISBN 978-2-8124-0227-2 ) (haber BNF n o FRBNF42396487 ) ;
-
Lorenzo Calogero (it) , P OESIE (iki dilli), 2014 [ çevrimiçi baskıyı okuyun ] ;
-
Giacomo Leopardi , Şarkılar : 1824, iki dilli [tercih. . notları et Çevirmen], Paris, Le Lavoir Saint-Martin 2014 ( ISBN 978-2-919749-19-5 ) ( BNF ihbar n o FRBNF43875241 ) [ çevrimiçi okumak ] ;
-
Giovanni Pascoli , Düşünülemez şiir - Şiirlerin seçimi 1890-1911 (Basın. Ed. & Çev.), Paris - Sesto S. Giovanni, Mimésis, 2018 (126 s.)
Notlar ve referanslar
-
BnF'nin yetkili bildirimi .
-
circe.univ-paris3.fr üzerinde "Jean-Charles Vegliante"
-
http://www.archicubes.ens.fr/lannuaire#annuaire_chercher?identite=Jean-Charles+Vegliante .
-
http://www.sudoc.fr/04745668X .
-
"M. VEGLIANTE Jean-Charles" univ-paris3.fr adresinde
-
Vegliante, " Bunun gibi (bir tür günlük gazete) ", Moebius ,1991 sonbaharı( çevrimiçi okuyun )
-
(It) Jean-Charles Vegliante, " De Signoribus, Leopardi, melankoli ve direniş " , OBLIO'da ,8 Kasım 2020( 10 Kasım 2020'de erişildi )
-
Vegliante, " Çeviri, lehçelerin çevirisi, diller arası ", APLV ,1980, s. 78-84 ( çevrimiçi okuyun )
-
Vegliante, Jean-Charles. , Çeviriyi yazmak için , Presses de la Sorbonne Nouvelle,1996( ISBN 2-87854-123-5 ve 978-2-87854-123-6 , OCLC 300167456 , çevrimiçi okuyun )
-
Yayıncının web sitesinde sunum
-
(fr + es + it) Jean-Charles Vegliante, Lectures du jest , Paris, LNL - ACPI (Paris 3),1990, 119 s. ( ISSN 0184-7570 ve 0751-2163 )
Dış bağlantılar
