Judith Herzberg
Judith Herzberg
Judith Herzberg (1988)
| Doğum adı | Judith Frieda Lina Herzberg |
|---|---|
| Doğum |
4 Kasım 1934 Amsterdam , the Netherlands |
| Birincil aktivite | Şair , oyun yazarı , senarist , denemeci |
| Ödüller | PC Hooft Fiyat |
| Yazı dili | Flemenkçe |
|---|---|
| Türler | Şiir , tiyatro , çocukluk ve gençlik edebiyatı , deneme |
Judith Frieda Lina Herzberg doğumlu, Amsterdam ile ilgili4 Kasım 1934Hollandalı şair, oyun yazarı , senarist ve denemeci .
Biyografi
İçinde Ocak 1944, babası, yazar , tarihçi ve avukat Abel Herzberg (1893-1989) ve annesi Thea Herzberg-Loeb (1889-1991), Hollanda'nın kuzeydoğusundaki Westerbork'ta (yeniden gruplaşma ve geçiş kampı) staj yaptı , sonra sınır dışı edildi. Almanya'daki Bergen-Belsen toplama kampına . 1945'te Amerikan ordusu tarafından kurtarılacaklar . O zamanlar on yaşında olan küçük Judith, farklı ev sahibi ailelerle, örneğin 1924'te doğan kardeşi Abraham Michael ve daha sonra İsrail'e göç edecek olan kız kardeşi Esther Elisabeth (1926 doğumlu) gibi sahte kimliklerle kırsalda saklanıyor .
Lycée eski bir öğrencisi Montessori'de içinde Amsterdam , Judith Herzberg üniversiteye gitmedi. Hollanda'da yaşayan bir oğlu ve kızı var.
Yapıt
Judith Herzberg ilk şiirlerini 1961'de haftalık Vrij Nederland'da ve ilk koleksiyonu Zeepost'ta iki yıl sonra yayınladı . Ayrıca 1972'den beri tiyatro için on beş oyunun ve sinema senaryosunun da yazarıdır.
Şiir
- 1963 - Zeepost , Van Oorschot, Amsterdam
- 1968 - Beemdgras , Van Oorschot, Amsterdam
- 1970 - Vliegen , De Harmonie, Amsterdam
- 1971 - Strijklicht , Van Oorschot, Amsterdam
- 1971 - 27 liefdesliedjes De Harmonie, Amsterdam
- 1975 - Ethooi (antoloji), Meijer, Amsterdam
- 1980 - Botshol , Van Oorschot, Amsterdam
- 1983 - De val van Icarus , Sub Signo Libelli, Amsterdam
- 1984 - Dagrest , Van Oorschot, Amsterdam
- 1984 - Twintig gedichten , Atalanta Pers, Baarn
- 1987 - Zoals , De Harmonie, Amsterdam
- 1992 - Zoals , De Harmonie, Amsterdam (bu koleksiyon 1987'de yayınlanan 12 Zoals şiirini içerir)
- 1994 - Laten'de Doen. Een keuze uit de gedichten (antoloji), Maarten Muntinga , Amsterdam
- 1996 - Wat zij wilde schilderen , De Harmonie, Amsterdam
- 1997 - Het vertelde (CD) şiirleri Judith Herzberg tarafından okundu, Zoals ve Wat zij wilde schilderen'den alıntılar
- 1998 - Landschap , Uitgeverij Herik, Landgraaf
- 1999 - Bijvangst , De Harmonie, Amsterdam
- 2004 - Soms vaak , De Harmonie, Amsterdam
- 2007 - Zijtak (şiir koleksiyonu + yazar tarafından okunan şiir CD'si)
- 2008 - Het vrolijkt , De Harmonie, Amsterdam
- 2011 - Klaagliedjes , De Harmonie, Amsterdam
Liever brieven adlı yeni bir şiir koleksiyonu 2013 yılında Editions De Harmonie tarafından yayınlandı.
Tiyatro
- 1974 - Dat het 'in ochtend wordt. De deur stond açıldı. Twee tonu
- 1982 - Leedvermaak
- 1985 - İçinde / arasında
- 1986 - Birleşme
- 1986 - De kleine zeemeermin (Küçük Deniz Kızı, Andersen'in masalından uyarlama)
- 1991 - Een toynağa gitti
- 1988 - De Caracal. Een monoloog
- 1989 - Kras
- 1991 - Teksten voor tonel filmde. 1972-1988
- 1995 - Rijgdraad
- 1997 - Nietsfabriek'ten
- 1998 - Een Golem
- 2000 - Lieve Arthur
- 2004 - Thuisreis
Amsterdam'da Harmonie tarafından yayınlanan iki cilt, 1974'ten 2005'e kadar yazılan tüm parçaları kapsıyor:
- Leedvermaak / Rijgdraad / Simon - Drie tonuelstukken van Judith Herzberg , 2002
- Negentien tonelstukken , 2005
Sinema
Judith Herzberg, Hollanda ve İsrail'deki film okullarında öğretmenlik yapmıştır. Film ve televizyon için birkaç senaryo yazdı ve iki oyunu da Hollandalı yönetmen Frans Weisz tarafından beyaz perdeye uyarlandı: 1989'da Leedvermaak (Les marriages de Léa) ve 2001'de Rijgdraad ( Qui vive başlığı altında ). Frans Weisz 1980'de Judith Herzberg tarafından yazılan bir senaryo üzerine ilk filmi çekmişti: Charlotte , Alman ressam Charlotte Salomon'un (1917-1943) hayatını konu alan , Auschwitz'de sınır dışı edilip öldürüldü .
- 2009 Mutlu Son
- 1981 Charlotte. Dagboek bij een filmi ( filmin çekimleri sırasında Charlotte Salomon'un hayatını konu alan günlük tutulur)
- 1979 Mevrouw Katrien , sinema senaryosu (Bram van Erkel'in filmi)
- 1977 Twee vrouwen , Deux femmes romanının ekran uyarlaması senaryosu, Harry Mulisch
- 1975 Rooie Sien
Test yapmak
- 1977 - Het maken van gedichten en het praten daarover BZZTôH , Amsterdam 1977
- 1988 - Tussen Amsterdam en Tel Aviv (seyahat günlüğü), Van Gennep, Amsterdam
- 1996 - Kısa bir süre önce. Tussen Jeruzalem en Amsterdam (1988-1996 arasında Vrij Nederland'da yayınlanan makale ve mektup koleksiyonu), Van Gennep, Amsterdam
Çeviriler
Judith Herzberg, tiyatro için birkaç metin çevirdi ve uyarladı.
- dan Fransızca :
- Het Zuiden , orijinal başlık: Sud , Julien Green , Het Zuidelijke Toneel / IT & FB, Amsterdam / Eindhoven, 1990
- De Dame met de camelia'nın orijinal adı: La Dame aux camélias , Alexandre Dumas fils , Het Zuidelijke Toneel / IT & FB, Amsterdam / Eindhoven, 2005
- dan Yunan , bir hazır sonra ön çeviride Hollandalı içine: De vrouwen van Troje , orijinal başlık Τρῳάδες ( Les Troyennes ), d ' Euripides de, Teksten voor TONEEL tr filmi
- dan Norveç : üç adet Henrik İbsen :
- Sözlü , orijinal başlık: Gengangere ( Les RevENTS ),
- De vrouw van de zee , orijinal başlık: Fruen fra havet ([ The Lady of the Sea )
- Hedda Gabler
- dan İsveççe : Met vuur spelen , orijinal adı: Leka Elden med tarafından, (Ateşle oynamak) az bilinen parça August Strindberg de, filmde Teksten voor Toneel
Charl-Pierre Naudé'nin şiirlerinin Afrikaans'tan Hollandaca'ya çevirisine diğer şairler ve çevirmenlerle birlikte katıldı .
Çocuk kitapları
- Laila (2001)
Ödüller ve Takdir
- 1981 - için Jan-Campert Ödülü Botshol
- 1984 - Joost van den Vondel Ödülü
- 1988 - Leedvermaak için Charlotte Köhler Ödülü
- 1988 - Cestoda Ödülü
- 1989 - Kras için Hollanda-Flaman Dramaturji Ödülü
- 1994 - Çalışmalarıyla Constantijn Huygens Ödülü
- 1997 - Yaşam Boyu Başarı için PC Hooft Fiyatı
- 2018 - Hollanda Mektupları Ödülü
Broertje ve Liedje gibi Judith Herzberg'in şiirleri müziğe ayarlanmış ve Herman van Veen tarafından seslendirilmiştir .
Çeviriler
Judith Herzberg'in eserleri Fransızcaya çevrildi
- Léa'nın (tiyatro) düğünleri , orijinal adı: Leedvermaak, Philippe Noble tarafından Hollandaca'dan çevrilmiş, Altı çağdaş Flaman ve Hollanda eseri , Éditions Lansman, Carnières-Morlanwelz (Belçika) 1996
Judith Herzberg'in şiirleri, Hollanda şiirinin antolojilerinde Fransızcaya çevrildi:
- Gerçek hayat ve diğer şiirleri , içinde Pierre Gallissaires ve Jan H. Mysjkin Hollanda Şairler: Hollandalı şiir 1950'den beri , Revue Avrupa n o 909-910, 2005 Paris
- Bernard Lorraine, Şairlerin Avrupası , çeşitli çevirmenler, Hachette Jeunesse, Paris 1991
- Sadi de Gorter, bugün Hollandalı şairler , çeşitli çevirmenler, Maison de la Poésie, Paris 1985
- Şiddetli sağanak altında Baba oğul tarafından çevrilmiş şiirler Frédéric Jacques Temple içinde Şiir sayı 8/1985, s. 70-71
- Eugene Van Itterbeek, Hollandalı Şiirler - Biz barış aydınlatıcı, görmeyecek XX inci yüzyıl 1976, çeşitli çevirmen, Orion, Bruges
- 50 Hollandalı şiirden oluşan bir buket , çeşitli çevirmenler, Orion, Bruges 1975
Diğer diller
Afrikaans- Grys, trapsgewys , orijinal adı Grijstrap , Zandra Bezuidenhout, Versindaba tarafından Hollandaca'dan çevrilmiştir.20 Şubat 2013, http://versindaba.co.za/2013/02/20/judith-herzberg-vertaling-in-afrikaans
- Zwischen Eiszeiten şiirleri, Maria Csóllany ve Gregor Laschen, Straelener Manuskripte, Straelen 1984 tarafından Hollandaca'dan seçilmiş ve çevrilmiştir.
- Ama ne, Seçilmiş şiirler (antoloji), Shirley Kaufman ve yazar Oberlin College Press (Ohio, ABD) tarafından Hollandaca'dan çevrilmiş seçilmiş şiirler 1988
- The Wedding Party (tiyatro), orijinal adı Leedvermaak, Hollandaca'dan Rina Bergano tarafından çevrilmiştir, 1997
- Caracal (tiyatro), orijinal adı De Caracal, Rina Bergano tarafından Hollandaca'dan çevrilmiştir, 1997
- Scratch (tiyatro), orijinal adı Kras, John Rudge tarafından Hollandaca'dan çevrildi, 1995
- Karakal (tiyatro), Almanca'dan tercüme edilmiştir (!) Jukka-Pekka Pajunen, Näytelmäkulma, Helsinki 1993
- Zgrzyt (tiyatro), Hollandaca'dan Joanna Oziabła tarafından çevrildi, Dialog 4/2001, Varşova 2001
- O que resta do dia , Ana Maria Carvalho, Cavalo de Ferro, Lizbon 2008 tarafından Hollandaca'dan seçilmiş ve çevrilmiş şiirler (iki dilli Hollandaca-Portekiz antolojisi)
- Viajar talvez (tiyatro), orijinal başlık: Thuisreis, JA Costas Ideias tarafından Hollandaca'dan çevrilmiştir, Artistas Unidos Revista n o 20, Lizbon 2007
- A fábrica de nada (tiyatro), orijinal başlık: De Nietsfabriek, Hollandaca'dan David Bracke ve Miguel Castro tarafından çevrildi, Artistas Unidos / Livros Cotovia, Lizbon 2005
- Os casamentos de Lea (tiyatro), orijinal başlık: Leedvermaak, Hollandaca'dan tercüme Lut Caenen ve Lieve van Loocke, Artistas Unidos Revista n o 3, Lizbon 2000
- O caracal (tiyatro), orijinal başlık: De Caracal, Hollandaca'dan tercüme Lut Caenen ve Filipe Ferrer, Artistas Unidos Revista n o 3, Lizbon 2000
Eserinde üzerinde Judith Herzberg yapılan görüşmeler ve makaleler de yer aldı n o 10 ve dergi Artistas Unidos 16'sında.
İsveççe- Dagsrester , Lasse Söderberg, Ellerströms, Lund 1995 tarafından Hollandaca'dan seçilmiş ve çevrilmiş şiirler
Notlar ve referanslar
- Menderes http://meandermagazine.net/wp/2013/11/toegift/
- Anne (cd), Polydor BV, 1986
Kaynaklar
- Naomi Kaplansky, Judith Herzberg , Jewish Women Archives, http://jwa.org/encyclopedia/article/herzberg-j Judith
- Cornelia Christina le Roux, "Met de realiteit op een persoonlijke voet" - poëtika, tematiek en tegniek in die poësie van Judith Herzberg , yüksek lisans tezi, University of the Western Cape, Cape Town, 2005 (Afrikaans) http: // etd. uwc.ac.za / usrfiles / modules / etd / docs / etd_init_7958_1180442135.pdf